| La lista de oradores para las sesiones plenarias y las mesas redondas se ha cerrado. | UN | وقد أغلق باب التسجيل في قائمة المتكلمين في الجلسات العامة واجتماعات المائدة المستديرة. |
| Ha quedado abierta la lista de oradores para las sesiones plenarias del Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo. | UN | باب التسجيل مفتوح في قائمة المتكلمين في الجلسات العامة للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية. |
| La lista de oradores para las sesiones plenarias se determinará atendiendo al orden de presentación de las solicitudes. | UN | وستوضع قائمة المتكلمين في الجلسات العامة على أساس الأولوية بالأسبقية. |
| Ha quedado abierta la lista de oradores para las reuniones plenarias del Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo. | UN | فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في الجلسات العامة للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية. |
| Ha quedado abierta la lista de oradores para las reuniones plenarias del Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo. | UN | فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في الجلسات العامة للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية. |
| Las delegaciones que deseen intervenir en las sesiones plenarias deberán solicitar su inscripción a la Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General (dirección electrónica: heddachem@un.org; tel.: 1 (212) 963-5063; fax: 1 (212) 963-3783; oficina IN-613A). | UN | ويُرجى من الوفود الراغبة في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في الجلسات العامة الاتصال بفرع شؤون الجمعية العامة (البريد الإلكتروني: heddachem@un.org؛ الهاتف: 1 (212) 963-5063؛ الغرفة IN-613A؛ الفاكس 1 (212) 963-3783). |
| La lista de oradores de las sesiones plenarias de la cumbre se preparará de conformidad con el reglamento y la práctica establecida de la Asamblea General. | UN | ٣ - وتوضع قائمة المتكلمين في الجلسات العامة لمؤتمر القمة وفقاً للنظام الداخلي والممارسات المعمول بها في الجمعية العامة. |
| Está abierta la lista de oradores para las sesiones plenarias del diálogo de alto nivel sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación. | UN | فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في الجلسات العامة التي ستعقد حول موضوع الحوار الرفيع المستوى بشأن تعزيز التعاون الاقتصادي الدولي لأغراض التنمية عن طريق الشراكة. |
| Está abierta la lista de oradores para las sesiones plenarias del diálogo de alto nivel sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación. | UN | فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في الجلسات العامة التي ستعقد حول موضوع الحوار الرفيع المستوى بشأن تعزيز التعاون الاقتصادي الدولي لأغراض التنمية عن طريق الشراكة. |
| Está abierta la lista de oradores para las sesiones plenarias del diálogo de alto nivel sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación. | UN | فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في الجلسات العامة التي ستعقد حول موضوع الحوار الرفيع المستوى بشأن تعزيز التعاون الاقتصادي الدولي لأغراض التنمية عن طريق الشراكة. |
| Está abierta la lista de oradores para las sesiones plenarias del diálogo de alto nivel sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación. | UN | فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في الجلسات العامة التي ستعقد حول موضوع الحوار الرفيع المستوى بشأن تعزيز التعاون الاقتصادي الدولي لأغراض التنمية عن طريق الشراكة. |
| Está abierta la lista de oradores para las sesiones plenarias del diálogo de alto nivel sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación. | UN | فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في الجلسات العامة التي ستعقد حول موضوع الحوار الرفيع المستوى بشأن تعزيز التعاون الاقتصادي الدولي لأغراض التنمية عن طريق الشراكة. |
| Está abierta la lista de oradores para las sesiones plenarias del diálogo de alto nivel sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación. | UN | فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في الجلسات العامة التي ستعقد حول موضوع الحوار الرفيع المستوى بشأن تعزيز التعاون الاقتصادي الدولي لأغراض التنمية عن طريق الشراكة. |
| Esto se aplica al asunto de la copresidencia de la reunión de alto nivel, la elaboración de la lista de oradores para las sesiones plenarias, así como a la organización de las mesas redondas y la participación en ellas. | UN | وهذا ينطبق أيضا على مسألة الرئاسة المشتركة للاجتماع الرفيع المستوى، وإعداد قائمة المتكلمين في الجلسات العامة وكذلك تنظيم الموائد المستديرة والمشاركة فيها. |
| La lista de oradores para las sesiones plenarias se abrirá el miércoles 5 de noviembre de 2008, a las 10.00 horas. | UN | تُفتح قائمة المتكلمين في الجلسات العامة يوم الأربعاء 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، في الساعة 00/10. |
| Ha quedado abierta la lista de oradores para las reuniones plenarias del Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo. | UN | فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في الجلسات العامة للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية. |
| Ha quedado abierta la lista de oradores para las reuniones plenarias del Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo. | UN | فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في الجلسات العامة للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية. |
| Ha quedado abierta la lista de oradores para las reuniones plenarias del Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo. | UN | فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في الجلسات العامة للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية. |
| Las delegaciones que deseen intervenir en las sesiones plenarias deberán solicitar su inscripción a la Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General (dirección electrónica: heddachem@un.org; tel.: 1 (212) 963-5063; fax: 1 (212) 963-3783; oficina IN-613A). | UN | ويُرجى من الوفود الراغبة في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في الجلسات العامة الاتصال بفرع شؤون الجمعية العامة (البريد الإلكتروني: heddachem@un.org؛ الهاتف: 1 (212) 963-5063؛ الغرفة IN-613A؛ الفاكس 1 (212) 963-3783). |
| Las delegaciones que deseen intervenir en las sesiones plenarias deberán solicitar su inscripción a la Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General (dirección electrónica: heddachem@un.org; tel.: 1 (212) 963-5063; fax: 1 (212) 963-3783; oficina IN-613A). | UN | ويُرجى من الوفود الراغبة في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في الجلسات العامة الاتصال بفرع شؤون الجمعية العامة (البريد الإلكتروني: heddachem@un.org؛ الهاتف: 1 (212) 963-5063؛ الغرفة IN-613A؛ الفاكس 1 (212) 963-3783). |
| Sin perjuicio de otras organizaciones que tienen la condición de observadoras en la Asamblea General, podrá incluirse en la lista de oradores de las sesiones plenarias de la cumbre a un representante de cada una de las siguientes: | UN | ٧ - ودون المساس بحق المنظمات الأخرى التي لها مركز مراقب في الجمعية العامة، يجوز أيضا إدراج ممثل عن كل هيئة من الهيئات التالية في قائمة المتكلمين في الجلسات العامة لمؤتمر القمة: |
| la lista de oradores de las otras cinco sesiones plenarias de la reunión plenaria de alto nivel se estableció por sorteo. | UN | 13 - وقد حُددت قائمة المتكلمين في الجلسات العامة الخمس الأخرى للاجتماع العام الرفيع المستوى بالقرعة. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 