"قابلتكِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• conocí
• conocido
• conocerte
• te vi
• conoci
• conocimos

Sabes, cuando te conocí me hablaste de tu obsesión con las iniciales.
تعلمين، عندما قابلتكِ أول مرة أخبرتني بشأن هوسك بالحروف الأولى

Por cierto, me acordé que te conocí en el salón de manicura. ¿Recuerdas?
اوه بالمناسبة, تذكرت أنني قابلتكِ في الصالون , هل تتذكرين ؟

Desde que te conocí. Y no puedo creer que lo hice.
منذ أن قابلتكِ, و لا يمكنني تصديق أنني فعلته.

Tengo que decir que me alegra que nos hayamos conocido.
تعرفين , سأقول لكِ أنا سعيدة بأنني قابلتكِ اليوم

¿Olvidaste lo que hacías al conocerte?
أنسيتِ ماذا كنتِ تفعلين عندما قابلتكِ في المرة الأولى؟

La conocí cuando vino por esa conferencia del manejo de memoria.
.لقد قابلتكِ عندما خرجتِ من محاضرة إدارة الذاكرة تلك

Cuando te conocí, yo había estado sentado en ese bar por casi una hora.
عندما قابلتكِ كنت أجلس فى هذه الحانة لحوالى ساعة

Todo lo que siempre quise fue escuchar música y cuando te conocí, te escuché.
كلّ ما كنت أريده مجرد الإستماع للموسيقى وعندما قابلتكِ سمعتكِ

Pero, de alguna manera, desde el otro día, desde que te conocí... sentí que, tal vez, no tengo que ser tan especial.
لكن بطريقة ما، منذ ذلك اليوم، منذ . . منذ أن قابلتكِ

Me acuerdo de cuando te conocí.
أتتذكرين عندما قابلتكِ أول مرة

Cristina, desde que te conocí, ¡hemos estado en todos los extremos!
منذ قابلتكِ يا كرستينا، ونحن نمر بكل الحالات القصوى

Cuando te conocí, eras solo una parte de mi plan para recuperar a mi madre.
حينما قابلتكِ ،حينما قابلتكَ لمّ تكن سوى جزء من خطتي لإستعادة أمي.

Hasta que te conocí. Mira este vestido.
إلى أن قابلتكِ انظري لهذا اللباس

Pero luego te conocí, y por ti y por nuestra amistad ...
ولكن بعدها قابلتكِ وبسببكِ وبسبب علاقتنا

Sabía que eras especial desde el momento que te conocí.
كنت أعرف أنكِ مميزة جداً منذ اللحظة التي قابلتكِ فيها

Bueno, si mi mejor amigo no hubiera tenido sexo con tu hermana, nunca te hubiera conocido a ti.
حسناً ، إن لم يمارس صديقي المقرب الجنس مع اختكِ لما كنت قابلتكِ قط

Ya sabes, pero en serio... Estoy muy feliz de haberte conocido.
ولكن بجديّة، أن مسرور حقاً أنّي قابلتكِ.

Pero después de conocerte, de verdad quería convertirme en un buen hombre y en un excelente doctor.
لكن عندما قابلتكِ أردت باخلاص أن أكون رجل وطبيب جيد

¿Por qué entre tantos millones de personas, tuve que conocerte ayer?
من سبعة مليون شخص لماذا قابلتكِ أمس ؟

Soy la hija, Megan. te vi por la mañana.
أهلاً، هذه إبنته ميجين قابلتكِ فى الصباح تتذكر؟

Iba muy bien hasta que te conoci.
كنت بحالة جيدة جداً حتى قابلتكِ

CREO QUE NOS conocimos AYER.
أعتقد أنني أعرفكِ أعتقد أنني قابلتكِ البارحة