"قابلتهم" - Traduction Arabe en Espagnol

• conocido
• conocí
• conozco
• conociste
• conoció
• se entrevistó
• visto
• he encontrado
• conocer
• entrevisté
• interlocutores
• entrevistados por
• encontré
• me reuní con ellos

Sean Hannity es uno de los tipos más dulces que he conocido.
شون هانيتي شخص من الأشخاص الرائعين الذين قابلتهم على الأطلاق

He recorrido esta galaxia de punta a punta y quiero que sepas que eres el ser más comprensivo que he conocido.
سيدي، لقد جبت أرجاء هذه المجرة وأريدك أن تعرف أنك الروح الأكثر طيبة من بين كل الذين قابلتهم

Cuando lo conocí, pensé que era la persona menos amigable que había conocido.
عندما قابلته للمرة الأولى، إعتقدت أقلّ الأشخاص وداً ممن قابلتهم إطلاقاً

Eres, sin duda, diferente a la mayoría de los humanos que conocí recientemente.
أنت مختلفة فعلاً عن أغلب البشر الذين قابلتهم في الآونة الأخيرة.

No se andará con juegos. Es uno de los tíos más listos que conozco.
لن يبقى هنا ليقوم بالألاعيب، إنه أحد أكثر الناس الذي قابلتهم فطنة

Los conociste esta noche. Son nuevos. Él es del Dpto. de Matemáticas.
لقد قابلتهم الليلة ، إنهم جدد إنه فى قسم الرياضيات أو ما شابه

Debe ser toda la gente que conoció en las últimas 48 horas.
لا بد أنها للناس الذين قابلتهم في 48 ساعة لا يمكن أن يحصل

Le dije que tu eres el hombre mas amable que he conocido.
قلت له ان كنت الرجل الأكثر المرتشين قابلتهم في حياتي.

Vamos Teyla, eso no es justo Hay gente suelta por Atlantis a la que ni siquiera ha conocido
تايلا ، هذا ليس عدلا ، هناك أشخاص داخل أتلانتس لم يسبق لها أن قابلتهم

En serio, ese es el tio mas estupido que he conocido nunca.
هذا هو محمل الجد أغبى الرجل الذين قابلتهم في حياتي.

No, no, pero es mucho más inteligente que cualquier psicólogo que haya conocido.
لا، لا، ولكنه أكثر ذكاء من أطباء نفسيون قابلتهم في حياتي

Tu uno de los más inteligentes y más talentosos jóvenes que he conocido.
كنت واحداً من أذكى وأكثر الشبان الموهوبين الذين قابلتهم في حياتي.

Se los voy a explicar presentándoles seis personajes que conocí haciendo esta investigación.
و أنا أريد أن أوضح لكم هذا عن طريق تعريفكم بست شخصيات قابلتهم عندما كنت أعمل على هذا البحث.

Pocos de los hombres que conocí habían tenido una educación decente.
بعض الذين قابلتهم في السجن حظوا بتعليم جيد.

Así que visité algunos orfanatos y doné ropa, libros y algo de dinero para ayudar a los niños que conocí.
لذلك زرت بعض دور الأيتام وتبرعت ببعض الملابس والكتب وقليل من المال لمساعدة الأطفال الذين قابلتهم.

Y en estos cuadernos usted puede encontrar breves fragmentos o vistazos de momentos, experiencias y personas que conozco.
و في هذه الكراسات سوف تجدون هذه اللمحات الصغيرة القصيرة للحظات و تجارب و أشخاص قابلتهم.

¿Y toda esa gente tan interesante que conociste en el bus?
اذن كل هؤلاء الناس المثيرة الذين قابلتهم فى الحافلة

La teoría es que los conoció a través de un servicio de citas, obtuvo acceso a sus departamentos, llaves, códigos de seguridad, lo que quieras.
النظرية هي أنها قابلتهم من خلال خدمة المواعيد مكنتها من الدخول إلى شققهم المفاتيح، الرموز الأمنية، أنت سميها

Existe mucho optimismo y esperanza entre los políticos con quienes se entrevistó la Relatora Especial en Sudáfrica.
ويعبر صانعو السياسة العامة ممن قابلتهم المقررة الخاصة أثناء وجودها في جنوب أفريقيا عن قدر كبير من التفاؤل والاستبشار.

Ella sabe cómo usar los hombres ... mejor que cualquiera que he visto.
وقالت إنها تعرف كيفية استغلال الرجال. أفضل من أي شخص قابلتهم.

Eres la criatura más maravillosa que me he encontrado en mi vida, y estoy seguro de que soy el mayor imbécil del mundo.
أنتِ أكثر الناس روعة ضمن من قابلتهم ومتأكد إنني أغبي واحد في العالم

Sólo le quedan sus compañeros... algunos de los cuales acaba de conocer.
كُلّ ما ترك عِنْدَكَ رفاقِكَ والعديد مِنْهم قابلتهم في تلك اللحظة

Uno de los idiotas que entrevisté en la hermandad llevaba una camiseta como esa.
أحد المهرجين الذين قابلتهم في الأخوية يرتدي قميصاً كهذا

Todos los interlocutores de la Relatora Especial citaron la revolución cubana de 1959 como un hito en lo que respecta a la mujer cubana.
فقد تحدث جميع من قابلتهم المقررة الخاصة عن الثورة الكوبية لعام 1959، بوصفها نقطة تحول بالنسبة للمرأة الكوبية.

Otros testigos entrevistados por la Misión recuerdan varias explosiones, la primera de ellas muy probablemente en un lote adyacente a la comisaría.
وأشار شهود آخرون قابلتهم اللجنة إلى حدوث انفجارات عدة وقع أولها على الأرجح في قطعة أرض مجاورة لمركز الشرطة.

Me los encontré en el camino. Estaban espantados.
لقد قابلتهم في طريقي إلى هنا، كانوا فزعين

Como les expliqué a sus hombres el día que me reuní con ellos, no la veía desde una semana antes de que muriera.
كما شرحت لرجالك حين قابلتهم أنا لم أرها بأسبوع كامل قبل موتها