"قادتني" - Traduction Arabe en Espagnol

• me llevó
• me llevaron
• lleve
• condujo
• me lleva
• llevaron a
• llevó hasta
• me guió
• me guio
• me ha guiado

Y este viaje de descubrimiento me llevó a muchos lugares y posibilidades, todos vinculados con ideas e imaginación.
وقد قادتني رحلتي الاستكشافية إلى أماكن وفرص عديدة، كلها مرتبطة بالأفكار والخيال.

Toda esta búsqueda me llevó a esta niña.
هذه الرحلة بأكملها قادتني إلى هذه الطفلة الصغيرة.

La serie de eventos que me llevaron a ese punto fue resultado de la suerte y de la oportunidad, y eran imposibles de recrear.
فسلسلة الأحداث التي قادتني إلى هذه النقطة كانت تعتمد بشكل أساسي على التوقيت والحظ وكان من الصعب تكرارها.

Y estas lecciones me llevaron a nuevas ideas como: lo opuesto a correr riesgos negativos ¿también es cierto?
وهذه الدروس المستفادة قادتني إلى فكرة جديدة مثل: هل المخاطرة غير السلبية حقيقةٌ أيضاً؟

He publicado una sustanciosa recompensa por información que nos lleve a él, y en que obras estaba metido.
وضعت جائزه مهيبه من اجل معلومات تقود اليه والقطع التي قادتني له

Permítanme que les cuente, brevemente, mi viaje personal, que me condujo hasta aquí.
دعوني أقص عليكم، باختصار، رحلتي الشخصية، والتي قادتني إلى هذه النقطة.

Entonces, tuvimos un gran fin de semana y ella me lleva al aeropuerto, y llegamos al JFK pero mi vuelo sale de LaGuardia.
لقد كنا نقضي عطلة الاسبوع معاً و لقد قادتني للمطار و وصلنا لمطار كينيدي

me llevó hasta el hombre para el que trabaja.
لقد قادتني مباشرة للشخص الذي تعمل عنده

Pero pensando al respecto, con mi experiencia pasada, mi historia me llevó a hacer un experimento personal como fotógrafa.
ولكن التفكير فيه، ومع خلفيتي السابقة، قادتني تجربتي الخاصة لأصبح مصورة فوتوغرافية

La música me llevó por un camino en busca de lo que parecía inalcanzable por mucho tiempo.
الموسيقى قادتني إلى طريق البحث عن ما بدا صعب المنال لوقتٍ طويلٍ للغاية.

Mi viaje me llevó fuera de Enoosaen y de vuelta.
قادتني رحلتي إلى خارج إنوسين وإليها مرة أخرى.

Vine aquí con una misión que me llevó a la espada... y ésta a la princesa.
لقد جئت إلى هنا في مهمة قادتني إلى السيف ثم من السيف لها

Antes de morir, dejó una hoja de ruta para la venganza que me llevó hacia las personas que destruyeron nuestras vidas.
قبل موته ترك خريطة طريق للانتقام قادتني إلى الأشخاص الذين دمّروا حياتنا.

Sin embargo, un par de huellas me llevaron a dos detonadores.
على أية حال, الآثار قادتني إلى مفجرين منفصلين

Coordenadas, que me llevaron a una caja enterrada en la arena.
إحداثيات قادتني حيث الصندوق مدفون في الرمال

* *aunque no me lleve a ningún lugar* *a ningún lugar*
* حتى لو قادتني إلا اللامكان * * اللامكان *

La vida me condujo luego a trabajar 25 años como funcionario dentro de la estructura creada.
ثم قادتني ملابسات الحياة بعد ذلك ﻷن أعمل فترة ٢٥ سنة موظفا داخل ذلك الهيكل الذي أنشئ.

Se parece mucho a Alison de niña y... me lleva hacia una espeluznante habitación con bañeras oxidadas.
تبدو كانها اليسون صغيره وهي قادتني نحو غرفة مخيفه بدورات المياه المتصدئة تلك

Cambié con él y por ser el compañero de Mark, estuve en la redada que me llevó hasta ti.
تبادلتالمراكزمعهو.. و لأنني كنت زميل (مارك) توليت عملية القبض التي قادتني إليكِ

Voló desde el barranco y me guió hasta la llanta de un auto.
طارت خارج الوادي و قادتني إلى إطار سيّارة

me guio aquí para ayudarnos a contratacar.
قادتني إلى هنا لمساعدتنا في المقاومة

Me haces agradecer a Dios por cada error que he cometido porque cada uno me ha guiado por el camino que me ha llevado hasta ti.
انت تجعلني أشكر الله علي كل غلطة ارتكبتها لأن كل غلطة ارتكبتها قادتني إلي الطريق الذى قابلتك فيه