"قاعة المشاورات" - Traduction Arabe en Espagnol

• Sala de consultas
• Salón de consultas
• Por la
• del plenario

La práctica normal indica que las consultas oficiosas en la Sala de consultas deben ir seguidas de reuniones abiertas en las que todos podamos solicitar participar en un debate abierto.
والممارسة الطبيعية تستوجب أن تعقب المشاورات غير الرسمية التي تعقد في قاعة المشاورات جلســة عامــة يمكننــا جميعــا أن نطلب المشاركة في المناقشة العامة التي تجري فيها.

15 horas (privadas) Sala de consultas
٠٠/١٥ مشاورات للمجلس بكامل هيئته قاعة المشاورات

15.30 horas (privadas) Sala de consultas
٣٠/١٥ مشاورات للمجلس بكامل هيئته قاعة المشاورات

15.00 horas Consultas del plenario (privadas) Salón de consultas
15:00 مشاورات للمجلس بكامل هيئته (مغلقة) قاعة المشاورات

11.30 horas (privadas) Sala de consultas
٣٠/١١ مشاورات للمجلس بكامل هيئته قاعة المشاورات

Por otra parte, no es correcto decir que los países que no son miembros del Consejo no pueden averiguar lo que ocurre en la Sala de consultas privadas o que no pueden dar a conocer sus opiniones a los miembros del Consejo.
ولكن، من ناحيــة أخرى، لا يصــح القــول إن الدول غير اﻷعضاء في المجلس لا يمكنها أن تعــرف ما يجري في قاعة المشاورات المغلقة، أو لا تستطيع أن تجذب انتباه أعضاء المجلس إلى آرائها.

10.30 horas (privadas) Sala de consultas
٣٠/١٠ مشاورات المجلس بكامل هيئته قاعة المشاورات

15.30 horas (privadas) Sala de consultas
٣٠/١٥ مشاورات المجلس بكامل هيئه قاعة المشاورات

16 horas (privadas) Sala de consultas
٠٠/١٦ مشاورات المجلس بكامل هيئته قاعة المشاورات

11.00 horas consultas del plenario Sala de consultas
00/11 مشاورات المجلس بكامل هيئته قاعة المشاورات

10.00 horas consultas del plenario Sala de consultas
00/10 مشاورات المجلس بكامل هيئته قاعة المشاورات

10.30 horas consultas del plenario Sala de consultas
30/10 مشاورات مجلس الأمن بكامل هيئته قاعة المشاورات

16.00 horas consultas del plenario Sala de consultas
00/16 مشاورات مجلس الأمن بكامل هيئته قاعة المشاورات

Cada vez que salgo de la Sala de consultas y paso al lado de miembros del Consejo que están informando a los que no lo son, siempre pienso que, teniendo en cuenta la importancia fundamental de las consultas oficiosas, debería existir un sistema más sistemático y confiable de proveer información a todos los Miembros en general.
وكلما مررت عند خروجي من قاعة المشاورات بالوفود غير اﻷعضاء في المجلس وهي تتلقى معلومات موجزة من أعضاء المجلس، أشعر دوما بأنه ينبغي، في ضوء اﻷهمية الحاسمة للمشاورات غير الرسمية، أن تكون هناك طريقة أكثر منهجية وموثوقية لتقديم المعلومات لﻷعضاء عامة.

♦ Ampliar el empleo de la tecnología en apoyo de programas y actividades importantes, como las relativas al Consejo de Seguridad, el proceso de negociación, etc. Por ejemplo, instalar en la Sala de consultas del Consejo de Seguridad un sistema cartográfico digital para tener acceso instantáneo a una amplia gama de mapas de manera de evitar las demoras y los gastos que exige la preparación de mapas impresos.
♦ التوسع في استعمال التكنولوجيا لدعم البرامج واﻷنشطة الرئيسية، التي من قبيل مجلس اﻷمن، وعملية التفاوض، وما إلى ذلك. وعلى سبيل المثال، إنشاء قدرة على عرض الخرائط في قاعة المشاورات بمجلس اﻷمن تتيح على الفور وصول مجموعة من الخرائط بدلا من التأخر الزمني وتكبد التكاليف في إعداد الوثائق المطبوعة.

consultas del plenario Por la mañana*** (privadas) Sala de consultas
صباحا*** مشاورات مجلس الأمن بكامل هيئته قاعة المشاورات (مغلقة)

10.00 horas Consultas del plenario (privadas) Sala de consultas
00/10 مشاورات المجلس بكامل هيئته (مغلقة) قاعة المشاورات

Por la tarde[1] Consultas del plenario (privadas) Sala de consultas
بعد الظهر() مشاورات المجلس بكامل هيئته (مغلقة) قاعة المشاورات

10.00 horas Consultas del plenario (privadas) Salón de consultas
10:00 مشاورات المجلس بكامل هيئته (مغلقة) قاعة المشاورات

consultas del plenario
الساعة مشاورات المجلس بكامل هيئته قاعة المشاورات