"قال ان وفده يحبذ" - Traduction Arabe en Espagnol

• su delegación es partidaria
• su delegación está a favor

Por lo que se refiere a las armas, su delegación es partidaria de la variante 2, pero no insiste en que se incluyan las minas antipersonal.
وبخصوص اﻷسلحة قال ان وفده يحبذ الخيار ٢ ، وان كان لا يصر على ادراج اﻷلغام المضادة لﻷفراد .

Por lo que se refiere al artículo 10, su delegación es partidaria de la variante 1 y acepta con satisfacción la nueva salvaguardia que requiere que la petición del Consejo de Seguridad revista la forma de una resolución.
وبشأن المادة ٠١ ، قال ان وفده يحبذ الخيار ١ ويرحب بالضمان الجديد الذي يشترط أن يكون طلب مجلس اﻷمن في شكل قرار .

55. En cuanto a la función del Consejo de Seguridad, su delegación es partidaria de la variante 3 del artículo 10.
٥٥ - وبشأن دور مجلس اﻷمن ، قال ان وفده يحبذ الخيار ٣ فيما يتعلق بالمادة ٠١ .

En cuanto al artículo 10, su delegación es partidaria de la participación del Consejo de Seguridad.
وبشأن المادة ٠١ ، قال ان وفده يحبذ تدخل مجلس اﻷمن .

43. Termina diciendo que por lo que respecta a otros crímenes, su delegación está a favor de incluir el terrorismo y el tráfico ilícito de estupefacientes.
٣٤ - وبالنسبة الى الجرائم اﻷخرى ، قال ان وفده يحبذ ادراج جريمة الارهاب وجريمة الاتجار غير المشروع بالمخدرات .

35. En cuanto a los crímenes de guerra su delegación es partidaria de la variante 1 por lo que se refiere al texto de introducción.
٥٣ - وفيما يتعلق بجرائم الحرب ، قال ان وفده يحبذ الخيار ١ للافتتاحية .

126. Por lo que se refiere a la aceptación de la competencia, su delegación es partidaria de la variante 1 del artículo 7.
٦٢١- وفيما يتعلق بقبول الاختصاص ، قال ان وفده يحبذ الخيار ١ فيما يتعلق بالمادة ٧ .

39. Por lo que se refiere al artículo 12, su delegación es partidaria de que haya un Fiscal fuerte e independiente, y estima que el Estatuto en su conjunto brinda salvaguardias adecuadas contra un posible abuso del poder del Fiscal.
٩٣ - وفيما يتعلق بالمادة ٢١ ، قال ان وفده يحبذ وجود مدع عام قوي ومستقل ، وهو يعتقد أن النظام اﻷساسي في مجموعه يتيح ضمانات كافية ضد التجاوزات الممكنة لسلطة المدعي العام .

42. Por lo que se refiere al artículo 7 bis, su delegación es partidaria de la variante 2.
٢٤ - وبشأن المادة ٧ مكررا ، قال ان وفده يحبذ الخيار ٢ .

65. En cuanto al artículo 5 quater, que trata de los crímenes de guerra, su delegación es partidaria de la variante 2.
٥٦ - وبشأن المادة ٥ رابعا ، وبخصوص جرائم الحرب ، قال ان وفده يحبذ الخيار ٢ .

Por lo que se refiere a las condiciones previas para el ejercicio de la competencia respecto de los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra, su delegación es partidaria de la variante 1, como en el caso del artículo 7 bis.
وفيما يتعلق بالشروط المسبقة لممارسة الاختصاص على الجرائم ضد الانسانية وجرائم الحرب ، قال ان وفده يحبذ الخيار ١ ، كما حدث هذا في المادة ٧ مكررا .

67. Por lo que se refiere al artículo 12, su delegación es partidaria de la variante 1.
٧٦ - وفيما يتعلق بالمادة ٢١ ، قال ان وفده يحبذ الخيار ١ .

En cuanto al establecimiento de un mecanismo eficaz para instar al pago puntual de las cuotas, su delegación es partidaria de un planteamiento equilibrado y piensa que se necesita más tiempo para llegar a un consenso sobre medidas de carácter relativamente delicado.
وفيما يتعلق بانشاء آلية فعالة لتشجيع سداد الاشتراكات المقررة في أوانها ، قال ان وفده يحبذ نهجا متوازنا ويعتقد أن هناك حاجة الى مزيد من الوقت للتوصل الى توافق لﻵراء على تدابير ذات طبيعة حساسة نسبيا .

19. Por lo que se refiere a la segunda pregunta del Presidente, su delegación es partidaria de una fórmula de transacción que combine partes de las variantes 1, 2 y 4 del artículo 7.
٩١ - وفيما يتعلق بالسؤال الثاني الذي طرحه الرئيس ، قال ان وفده يحبذ حلا توفيقيا يجمع أجزاء من الخيارات ١ و ٢ و ٤ فيما يتعلق بالمادة ٧ .

21. En cuando a la función del Consejo de Seguridad, su delegación es partidaria de la variante 1 para el apartado 1 del artículo 10 y el apartado 2 del artículo 10.
١٢ - وبشأن دور مجلس اﻷمن ، قال ان وفده يحبذ الخيار ١ فيما يتعلق بالمادة ٠١ )١( وفيما يتعلق بالمادة ٠١ )٢( .

81. El Sr. ROWE (Australia) dice que su delegación es partidaria de la competencia automática y que, por lo tanto, no apoya el artículo 7 bis
١٨ - السيد رووي )أستراليا( : قال ان وفده يحبذ الاختصاص التلقائي وهو لذلك لا يؤيد المادة ٧ مكررا .

82. Acerca de la cuestión de los Estados que deben ser Estados Partes o que deben haber aceptado la competencia de la Corte antes de que la Corte pueda actuar en un caso determinado, su delegación es partidaria de la variante 1 del artículo 7.
٢٨ - وبشأن ما هي الدول التي ينبغي أن تصبح دولا أطرافا أو أنها تقبل اختصاص المحكمة قبل أن تتصرف المحكمة في دعوى معينة ، قال ان وفده يحبذ الخيار ١ فيما يتعلق بالمادة ٧ .

115. En cuanto a la función del Consejo de Seguridad en materia de agresión, su delegación es partidaria de la variante 1 del apartado 1 del artículo 10.
٥١١- وبالنسبة لدور مجلس اﻷمن بشأن العدوان ، قال ان وفده يحبذ الخيار ١ فيما يتعلق بالمادة ٠١ )١( .

160. En cuanto a la función del Consejo de Seguridad, su delegación es partidaria de la variante 1 del apartado 2 del artículo 10.
٠٦١- وفيما يتعلق بدور مجلس اﻷمن ، قال ان وفده يحبذ الخيار ١ فيما يتعلق بالمادة ٠١ )٢( .

27. El Sr. BAZEL (Afganistán) dice que su delegación es partidaria de que se suprima el apartado c) del artículo 6 y el artículo 12.
٧٢ - السيد بازل )أفغانستان( : قال ان وفده يحبذ حذف الفقرة )ج( من المادة ٦ والمادة ٢١ .

41. El Sr. KERMA (Argelia) dice que su delegación está a favor de incluir el crimen de genocidio en la competencia de la Corte y que, al igual que el Movimiento de los Países No Alineados, respalda la idea de incluir el crimen de agresión.
١٤ - السيد كرما )الجزائر( : قال ان وفده يحبذ ادراج جريمة الابادة الجماعية في اختصاص المحكمة .