Découvrez nos services en

    "قانون التجارة الخارجية" - Traduction Arabe en Espagnol

    • la Ley de comercio exterior
        
    • la Ley sobre comercio exterior
        
    • Ley de comercio exterior de
        
    La exportación de armas y municiones de uso civil está cubierta por el sistema de licencias de la Ley de comercio exterior. UN أما تصدير اﻷسلحة والذخائر المدنية فيغطيه نظام الترخيص المنصوص عليه في قانون التجارة الخارجية.
    La exportación de petróleo o de productos derivados desde Austria también está cubierta por el sistema de licencias de la Ley de comercio exterior. UN ويغطي نظام الترخيص المنصوص عليه في قانون التجارة الخارجية كذلك تصدير النفط والمنتجات النفطية من النمسا.
    Además, la Ley de comercio exterior y la Ley sobre el material de guerra de Austria estipulan el control de las exportaciones de armas. UN وفضلا عن ذلك، يخضع تصدير الأسلحة إلى الرقابة على الصادرات بموجب قانون التجارة الخارجية النمساوي وقانون المواد الحربية.
    La sanción impuesta en virtud del artículo 34, párrafo 4, de la Ley sobre comercio exterior y pagos es de hasta cinco años de prisión. UN والعقوبة المفروضة بموجب الفقرة 4 من البند 34 من قانون التجارة الخارجية والمدفوعات هي الحبس لمدة تصل إلى خمس سنوات.
    - Recuadro 19: SÍ; Ley de comercio exterior de Austria de 2005. UN - البند 19: نعم؛ قانون التجارة الخارجية النمساوي لعام 2005.
    Con arreglo a la Ley de comercio exterior austríaca, la exportación de armas se somete a control de exportaciones. UN فبموجب قانون التجارة الخارجية النمساوي، يخضع تصدير الأسلحة لمراقبة الصادرات.
    :: Ley de material de guerra, Ley de comercio exterior y Reglamento de la Ley de comercio exterior de Austria UN :: قانون المواد الحربية، وقانون التجارة الخارجية، ولائحة قانون التجارة الخارجية للنمسا
    :: El Ministerio de Comercio, Industria y Energía ha revisado la Ley de comercio exterior para establecer un marco jurídico de control de la intermediación. UN :: نقّحت وزارة التجارة والصناعة والطاقة قانون التجارة الخارجية بحيث يوفر أساسا قانونيا لمراقبة أعمال السمسرة.
    En 2010, la India aprobó enmiendas a la Ley de comercio exterior de 1992 para reforzar aún más el sistema nacional de control de exportaciones. UN وفي عام 2010، سنت الهند تعديلات على قانون التجارة الخارجية لعام 1992 بغية تعزيز النظام الوطني لمراقبة الصادرات.
    En 2010, la India aprobó enmiendas a la Ley de comercio exterior de 1992 para reforzar aún más el sistema nacional de control de exportaciones. UN وفي عام 2010، سنّت الهند تعديلات على قانون التجارة الخارجية لعام 1992 بغية تعزيز النظام الوطني لمراقبة الصادرات.
    En 2003, el Gobierno de Corea introdujo disposiciones de carácter general en la Ley de comercio exterior. UN وفي عام 2003، أدرجت الحكومة الكورية الأحكام الشاملة في قانون التجارة الخارجية.
    El ministerio fiscal de la ciudad de Wels incoó un procedimiento contra directivos de la empresa en cuestión por sospechar que había infringido el artículo 17 de la Ley de comercio exterior de Austria. UN وشرع مكتب النيابة العامة الجزئية في مدينة ويلز في اتخاذ الإجراءات القانونية ضد الشركة المنتجة، التي وُجهت إليها تهمة انتهاك المادة 17 من قانون التجارة الخارجية النمساوية.
    Por lo que respecta al embargo de armas, en Austria se aplican la Ley de material de guerra, la Ley de comercio exterior y el Reglamento de la Ley de comercio exterior. UN وفيما يتعلق بالحظر المفروض على توريد الأسلحة، تُطبق أحكام قانون المواد الحربية النمساوي، وقانون التجارة الخارجية النمساوي، ولائحة قانون التجارة الخارجية.
    Por lo que respecta al embargo de armas, en Austria se aplican la Ley de materiales de guerra, la Ley de comercio exterior y la Ley que regula el comercio exterior. UN وفيما يتعلق بالحظر على الأسلحة، تطبق القوانين التالية، قانون المواد الحربية النمساوي، وقانون التجارة الخارجية النمساوي، ونظام قانون التجارة الخارجية.
    Por lo que respecta al embargo de armas, en Austria se aplican la Ley de materiales de guerra, la Ley de comercio exterior y el Reglamento de comercio exterior. UN وفيما يتعلق بالحظر على الأسلحة، يطبق قانون المواد الحربية النمساوي وقانون التجارة الخارجية النمساوي ولائحة قانون التجارة الخارجية.
    :: Las sanciones que antes figuraban en el artículo 15 de la Ley de comercio exterior de 1995 figuran ahora en el artículo 37 de la Ley de comercio exterior de 2005. UN :: الجزاءات الواردة سابقا في الماده 15 من قانون التجارة الخارجية لعام 1995 موجودة الآن في المادة 37 من قانون التجارة الخارجية لعام 2005.
    :: El Ministerio de Comercio, Industria y Energía revisa actualmente la Ley de comercio exterior a fin de que, para la intermediación de artículos controlados, sea necesaria la aprobación previa del Gobierno. UN :: وتعكف وزارة التجارة والصناعة والطاقة حالياً على تنقيح قانون التجارة الخارجية من أجل إخضاع السمسرة في المواد الخاضعة للرقابة للموافقة المسبقة من الحكومة.
    El incumplimiento de lo dispuesto en la Ley de materiales de guerra y la Ley de comercio exterior es delito punible con privación de libertad de hasta cinco años y multa de hasta 360 veces la cantidad fijada como sanción diaria. UN ويشكل عدم الامتثال لقانون المواد الحربية أو قانون التجارة الخارجية جرما يعاقَب عليه بالسجن لمدة تصل إلى خمسة أعوام أو بدفع غرامة تصل إلى أجر 360 يوما حسب المعدلات اليومية المعمول بها.
    * La República de Corea tiene planes de enmendar la " Ley sobre comercio exterior " y sustituir la " Ley sobre medidas especiales para la industria de defensa " por una " Ley sobre el programa de adquisiciones en el sector de la defensa " para enero de 2006. UN * تخطط جمهورية كوريا لتعديل " قانون التجارة الخارجية " وإحلال " قانون برنامج الحيازة الدفاعية " محل " قانون التدابير الخاصة لصناعة الدفاع " بحلول كانون الثاني/يناير 2006
    Las sanciones penales por violación de lo dispuesto en los reglamentos del Consejo, de aplicación directa, y sus enmiendas, se imponen a nivel nacional de conformidad con el artículo 34, párrafo 4, núm. 2, de la Ley sobre comercio exterior y pagos. UN وتطبق عقوبات جنائية على انتهاك الأحكام الواجبة التطبيق بصورة مباشرة من لوائح المجلس وتعديلاتها على الصعيد الوطني عملا بالفقرة الفرعية رقم 2 من الفقرة 4 من البند 34 من قانون التجارة الخارجية والمدفوعات.
    Las sanciones penales por violación del embargo de armas se establecen en el artículo 70a, párrafo 2, del Reglamento sobre comercio exterior y pagos y en el artículo 34, párrafo 4, núm. 1, de la Ley sobre comercio exterior y pagos. UN وترد العقوبات الجنائية على أي انتهاك لحظر الأسلحة في الفقرة 2 من البند 70a من لائحة التجارة الخارجية والمدفوعات، والفقرة الفرعية رقم 1 من الفقرة 4 من البند 34 من قانون التجارة الخارجية والمدفوعات.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus