"قانون عن" - Traduction Arabe en Espagnol

• de ley sobre la
• de ley de
• una ley de
• de ley sobre el
• una ley sobre la
• ley relativo a
• legislación sobre
• de una ley sobre
• ley contra
• proyecto de ley sobre
• una ley relativa a

En Ucrania, el proyecto del UNIFEM de fomento de la capacidad está contribuyendo a una importante campaña de promoción para aprobar y promulgar un proyecto de ley sobre la violencia doméstica.
ففي أوكرانيا، يساهم مشروع الصندوق لبناء القدرات في حملة دعوة رئيسية لاعتماد مشروع قانون عن العنف المنـزلي وتنفيذه.

La Asamblea Nacional está examinando un proyecto de ley de la energía atómica que prevé aprobar en 2008.
وتنظر الجمعية الوطنية في مشروع قانون عن الطاقة النووية، ومن المنتظر اعتماده في عام 2008.

Sírvanse también proporcionar información sobre las medidas previstas para aprobar una ley de delitos sexuales.
يرجى أيضاً تقديم معلومات عن الإجراءات المعتزم اتخاذها لاعتماد قانون عن الجرائم الجنسية.

Por último, se prevé preparar un proyecto de ley sobre el acoso sexual en 2010.
ومن المتوقع في الختام وضع مشروع قانون عن التحرش الجنسي في عام 2010.

Recientemente se aprobó en Chipre una ley sobre la situación de los objetores de conciencia, los cuales podrán en adelante prestar un servicio no armado.
وقد اعتمد في قبرص مؤخرا قانون عن مركز المستنكفين ضميريا. وبوسع هؤلاء من اﻵن فصاعدا الاضطلاع بخدمات خارج إطار القوات المسلحة.

Además, se había preparado un proyecto de ley relativo a la violencia racista y a la difamación racial, pero todavía no había podido ser presentado.
وذكر الممثل أنه تم مؤخرا أيضا تقديم مشروع قانون عن أعمال العنف العنصرية والتشهير العنصري، ولكن لم تجر مناقشته حتى اﻵن.

Algunos países están redactando legislación sobre violencia en el hogar.
وإن بعض البلدان بصدد إعداد مشروع قانون عن العنف العائلي.

El proyecto de política también aspira a proteger a las mujeres viudas y divorciadas mediante la promulgación de una ley sobre la copropiedad de los bienes matrimoniales.
ويرمي مشروع السياسة أيضا إلى حماية الأراملة والمطلقات عن طريق سن قانون عن الملكية المشتركة للممتلكات الزوجية.

La Asamblea Nacional también está examinando un proyecto de ley sobre la violencia contra la mujer.
كما تنظر الجمعية الوطنية في مشروع قانون عن العنف ضد المرأة.

Se presentó al Primer Ministro el proyecto de ley sobre la administración pública de Haití
أعد مشروع قانون عن الخدمة المدنية في هاييتي وقدم إلى رئيس الوزراء

:: Se ha creado un grupo de trabajo para preparar un proyecto de ley sobre la violencia en el hogar;
:: تم إنشاء فريق عامل لإعداد مشروع قانون عن العنف المنزلي.

Además, el Proyecto de ley de familia se ha sometido a examen del Parlamento.
بالإضافة إلى ذلك، معروض الآن على البرلمان مشروع قانون عن الأسرة.

El Proyecto de ley de Armas se encuentra en la Comisión de Defensa del H. Congreso Nacional.
هناك مشروع قانون عن الأسلحة قيد نظر لجنة الدفاع التابعة للكونغرس الوطني.

Por otra parte, se está preparando un proyecto de ley de igualdad entre los géneros que ha de prohibir toda discriminación por motivos de género.
وعلاوة على ذلك، هناك مشروع قانون عن المساواة بين الجنسين يمنع أي تمييز قائم على الجنس.

Avance logrado respecto de la aprobación y entrada en vigor de una ley de herencia
التقدم المحرز في مجال قانون عن الإرث وتطبيقه

En materia de seguridad aeroportuaria, México se comprometió a elaborar una ley de seguridad de la aviación civil con la finalidad de regular a detalle las prácticas de la seguridad de la aviación civil.
وفيما يتعلق بأمن المطار، تعهدت المكسيك بوضع قانون عن أمن الطيران المدني ينظم بالتفصيل ممارسات أمن الطيران المدني.

Se ha votado una ley sobre la fiscalización y la utilización de estupefacientes y se ha preparado un cuadro de los diferentes tipos de estupefacientes.
وصدر قانون عن مراقبة واستعمال المخدرات، كما تم إعداد قائمة بأنواع المخدرات المختلفة.

Con todo, sobre la base de los resultados de varios estudios preparados por numerosas organizaciones no gubernamentales, el Gobierno, en consulta con la sociedad civil, ha preparado legislación sobre la violencia en el hogar.
غير أن الحكومة أعدت مشروع قانون عن العنف العائلي، استنادا إلى نتائج شتى الاستقصاءات التي أجرتها منظمات غير حكومية عديدة، وبالتشاور مع المجتمع المدني.

Asimismo, el Centro de Derechos Humanos colaboró en la redacción de una ley sobre la promoción y la protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías en Georgia y presentó a la República de Moldova una serie de observaciones y recomendaciones sobre un proyecto de ley relativo a los derechos de las minorías.
وقدم مركز حقوق اﻹنسان مساعدة أيضا في صياغة قانون عن تعزيز وحماية حقوق اﻷفراد المنتمين الى أقليات في جورجيا كما قدم تعليقات وتوصيات بشأن مشروع قانون عن حقوق اﻷقليات الى جمهورية مولدوفا.

Preocupa asimismo al Comité que no exista una ley contra el acoso sexual.
ويساور اللجنة القلق أيضا لعدم وجود قانون عن التحرش الجنسي.

Pronto se presentaría al Parlamento un proyecto de ley sobre trata de niños.
وأضاف أن مشروع قانون عن الاتجار بالأطفال سيُقدم قريبا إلى البرلمان.

Se redactó una ley relativa a la reorganización del Ministerio de Justicia.
جرت صياغة قانون عن تنظيم وزارة العدل.