"قبلما" - Traduction Arabe en Espagnol

• antes de
• antes que
• hasta que

No vas a oír nada que yo no quiera que oigas y estaremos lejos y ocultos antes de que cualquiera pueda encontrarnos.
فلن تسمعي أي شيء أنا لا أريد لك سماعه. وسوف نرحل ونختفي قبلما يتمكن أي أحد من العثور علينا.

Y los pondré antes de otro pedido.
وسأتولّى التنفيذ قبلما أتوصّل بطلبية أضخم

¿Habéis... habéis podido conseguir algún dato de la anomalía antes de que...?
هل.. هل تمكنت من إخراج أي بيانات من الهالة قبلما..

Deberíamos acabar con ellos antes de que tengan oportunidad de recuperarse y escapar.
يجب أن نقضي عليهم قبلما تتسنّى لهم الفرصة للاستفاقة أو الهرب.

Esta rana está esperando comer algún insecto antes que el lanzador lo haga.
هذة الضفدع يأمل فى ان يأكل بعض الحشرات قبلما يفعل البوق

No hasta que sepa más sobre lo que me pasó. No quiero asustarla.
ليس قبلما أعلم المزيد عمّا جرى لي، فلا أريد أن أخيفها.

Déjame hablar con ella. antes de más intervenciones. Si está débil, no puede lastimarme.
دعني أتحدّث إليها قبلما تقوما بأيّ استفزاز آخر، فهي ضعيفة ولن تأذيني.

Bueno, afortunadamente tengo tiempo antes de averiguarlo y mientras tanto, voy a encontrar una manera de hacerte pagar por esto.
لحسن حظّي أنّ لديّ مهلة بسيطة قبلما أتبيّن ذلك أما حاليًا، فسأجد طريقة لأنتقم منك بها لأسرتي

La oscuridad me matará antes de que pueda salvarla si trabajo solo.
هذا الظلام سوف يقتلني قبلما أن أستطيع أن أنقذها وحدي.

Vuestro dilema actual empeorará antes de mejorar.
ورطتكم الراهنة ستزيد سوءًا قبلما تتحسَّن.

antes de que respondas, deberías considerar que tu teléfono tiene GPS y si estabas pensando en mentir, admiro tu consistencia.
قبلما تجيب، ضع بحسبانك أن هاتفك فيه متموضع وإن فكرت في الكذب، فإنّي معجبة بثباتك على موقفك.

Se dice que tienes que tocar fondo antes de expulsar a tus demonios.
يُقال إن عليك الهبوط إلى الحضيض قبلما يتسنى لك اعتزال وساوسك.

Yo mismo la recogí de los pies de la cruz antes de que muriese, mientras Él pedía a su Padre que perdonara a sus enemigos.
أخذتها من قدم الصليب نفسى قبلما يموت . . دعوة أبوه للغفران لأعدائه.

Tienes que conocer algo antes de poder soñar con ello.
أنت تعرف حول الشيء قبلما تستطيع أن تحلم به

- Tenemos que encontrarlo antes que Chino. - antes de que lo queme.
يجب أن نجده قبلما يجده تشينو - وقبل أن يحرقه -

Hágalo. Quiero cambiarme antes de reunirme con Pleydell-Smith en el club.
إعمل ذلك , أريد أغير قبلما أقابل بلايديل سميث فى النادى

¡Ahora fuera antes de que os demuestre lo que pueden hacer mis nervios!
اخرجي الآن قبلما اوريكي أعصابي يمكن أن تعمل اية

Será mejor irse, antes de que rodeen la ciudad entera.
هيا لا بد أن نذهب سيدي قبلما يتم حصار القرية بالكامل

Quiero que la vacíen antes de irnos.
أنتظر أن يُعالج قبلما يتم تحميله في عربتي

Sólo tome su maldita cosa antes que muera y arruine su terraza.
,إقبلى ذلك الشيء اللعين قبلما أموت و أخرب لك التراس

Un pequeño consejo, Profesor: Te escuché incluso antes que dieras tu primer paso.
:تنويه بسيط إليكَ يا بروفيسور توسّمت قدومك قبلما تتخذ أوّل خطوة

¿cuánto tiempo tendremos que desperdiciar hasta que nos digan lo que eventualmente adivinaremos?
ما مقدار الوقت الذي تُريد إضاعته قبلما تُخبرنا ما سنكتشفه بأنفسنا؟