"قبليا" - Traduction Arabe en Espagnol

• tribales

La sociedad de Zambia se caracteriza por su diversidad étnica: hay más de setenta y tres grupos tribales.
يتسم مجتمع زامبيا بالتنوع اﻹثني نظرا لوجود أكثر من ٧٣ تجمعا قبليا فيها.

Se adjuntaba a la propuesta una lista de las 88 subfracciones tribales incluidas en el censo de 1974 y la información de que disponía la MINURSO respecto de los jeques, los hijos de los jeques y los candidatos no elegidos en 1973; en los 29 casos en que no se sabía de la existencia de ninguna de esas tres clases de personas había un espacio en blanco para que las partes proporcionaran los tres nombres.
وأرفق بالاقتراح قائمة تضم جميع اﻟ ٨٨ فخذا قبليا المدرجين في تعداد عام ١٩٧٤ وما كان متوفرا من المعلومات لدى البعثة بشأن الشيوخ وأبناء الشيوخ والمرشحين الذين لم ينتخبوا في انتخاب عام ١٩٧٣؛ وفي الحالات اﻟ ٢٩ التي لم يكن مثل هذا الشخص معروفا فيها، يُترك حيز خالي لﻷسماء الثلاثة كيما يملؤه الطرفان.

Frente a las exigencias de la democratización y los desafíos de carácter social -- desafíos que algunas veces son tribales por naturaleza -- el continente se ve expuesto a conflictos y crisis internas, que en su mayor parte son inherentes a los problemas relativos al traspaso y al ejercicio del poder por el Estado.
ولدى معالجة مقتضيات الديمقراطية والتصدي للتحديات الاجتماعية - تلك التحديات التي أحيانا ما تتخذ طابعا قبليا - تواجه القارة أيضا باستمرار صراعات وأزمات داخلية، يرتبط معظمها بمشكلات الانتقال إلى اللامركزية وممارسة الدولة لسلطاتها.

El Fono es una asamblea legislativa bicameral formada por un Senado de 18 miembros elegidos por 14 consejos tradicionales tribales y una Cámara de Representantes de 21 miembros, 20 elegidos por votación popular y un delegado designado de la isla de Swains sin derecho de voto.
9 - والفونو هيئة تشريعية تتألف من مجلسين، هما مجلس الشيوخ الذي يتألف من 18 عضوا يختارهم 14 مجلسا قبليا تقليديا، ومجلس النواب الذي يتكون من 21 ممثلا، يتم انتخاب 20 من هؤلاء عن طريق التصويت الشعبي ويُعيّن واحد بصفته مندوبا من جزر سواينز لا يحق له التصويت.

El Gobernador se ocupa de aplicar las leyes de Samoa Americana y de los Estados Unidos y tiene poder de veto sobre a la legislación aprobada por el Fono. El Fono es una legislatura bicameral, formada por un Senado de 18 miembros elegidos por 14 consejos tradicionales tribales, y una Cámara de Representantes de 20 miembros, elegidos por voto popular.
ويضطلع الحاكم بمسؤولية تنفيذ قوانين ساموا الأمريكية وقوانين الولايات المتحدة ويمتلك حق النقض (الفيتو) فيما يتعلق بالتشريعات التي تقرها هيئة تعرف باسم " الفونو " ، وتتكون هذه الهيئة التشريعية من مجلسين، هما مجلس الشيوخ ويتألف من 18 عضوا يتم اختيارهم من طرف 14 مجلسا قبليا تقليديا، ومجلس للنواب يتكون من 20 عضوا، يتم انتخابهم عن طريق التصويت الشعبي.

El Gobernador se ocupa de aplicar las leyes de Samoa Americana y de los Estados Unidos y tiene derecho de veto con respecto a la legislación aprobada por el Fono. El Fono es una asamblea legislativa bicameral, formada por un Senado de 18 miembros elegidos por 14 consejos tradicionales tribales, y una Cámara de Representantes de 21 miembros, elegidos por voto popular.
ويضطلع الحاكم بمسؤولية تنفيذ قوانين ساموا الأمريكية وقوانين الولايات المتحدة ويمتلك حق النقض (الفيتو) فيما يتعلق بالتشريعات التي تقرها هيئة تشريعية تعرف باسم " الفونو " ، وتتكون هذه الهيئة التشريعية من مجلسين، هما مجلس الشيوخ ويتألف من 18 عضوا يتم اختيارهم من طرف 14 مجلسا قبليا تقليديا، ومجلس للنواب يتكون من 21 عضوا، يتم انتخابهم عن طريق التصويت الشعبي.

El Gobernador se ocupa de aplicar las leyes de Samoa Americana y de los Estados Unidos y tiene derecho de veto con respecto a la legislación aprobada por el Fono. El Fono es una asamblea legislativa bicameral, formada por un Senado de 18 miembros elegidos por 14 consejos tradicionales tribales y una Cámara de Representantes de 21 miembros, 20 elegidos por votación popular y un delegado de la isla de Swains sin derecho de voto.
ويضطلع الحاكم بمسؤولية تنفيذ قوانين ساموا الأمريكية وقوانين الولايات المتحدة ويمتلك حق النقض (الفيتو) فيما يتعلق بالتشريعات التي تقرها هيئة " الفونو " ، وتتكون هذه الهيئة التشريعية من مجلسين، هما مجلس الشيوخ الذي يتألف من 18 عضوا يختارهم 14 مجلسا قبليا تقليديا، ومجلس للنواب الذي يتكون من 21 عضوا، يتم انتخاب 20 من هؤلاء عن طريق التصويت الشعبي وواحد بصفته مندوبا من جزر سوين لا يحق له التصويت.