"قبل أنْ" - Traduction Arabe en Espagnol

• antes de que
• hasta que
• antes que
• fue antes de

Y dinos a qué viniste antes de que use algo más que mi puño.
و الآن أخبرنا لما أنتَ هنا قبل أنْ أستخدم شيئاً غير قبضتي

Alguien iba en sentido contrario, frenó fuerte aquí, y luego salió a toda velocidad antes de que se desangrase.
شخصٌ ما كان ذاهباً عكس الإتجاه ثم فرمل بشدة هُنا. ثم أنطلق للخارج قبل أنْ تنزف.

- No necesitas disculparte. Ahora márchate, antes de que decide matar al mensajero.
لا داعي للاعتذار، ارحل الآن قبل أنْ أقرّر قتل ناقل الخبر

¡No saldrás de tu recámara hasta que los doctores digan que estás mejor!
ممنوع أنْ تغادري هذه الغرفة قبل أنْ يقول الأطبّاء أنّكِ تحسّنتِ

Quizás si podemos descubrir quién era Mikhail, podemos encontrarlo antes que lo hagan los rusos.
ربما إذا استطعنا معرفة من هو ميخائيل، يُمكننا معرفته قبل أنْ يعرفه الروس.

Tápate antes de que tu ejército vea que sangras como un mortal.
غطّ نفسك قبل أنْ يراك جيشك الموالي تنزف كرجل فانٍ

Larché mis pantalones tres veces antes de que me sacaran del Pozo.
لوّثتُ سروالي ثلاث مرّات قبل أنْ يخرجوني مِنْ تلك الحفرة

La daga, necesitas dárnosla para que paremos esta pelea antes de que comience.
الخنجر، نريدكِ أنْ تعطينا إيّاه لنوقف هذه المعركة قبل أنْ تبدأ

Así que, vamos, sé una heroína, y acaba con esto antes de que empiece.
فهيّا إذاً كوني البطلة وأنهي كلّ شيء هنا قبل أنْ يبدأ حتّى

Se señaló que el tema lo estudiaría un grupo oficioso de expertos antes de que el Grupo de Trabajo emprendiera actividades al respecto.
وقيل إنَّه الآن قيد نظر فريق خبراء غير رسمي قبل أنْ ينكبَّ عليه الفريق العامل.

No, pero es solo cuestión de tiempo antes de que se derrumbe.
كـلاّ، لكنّها مسألة وقت فقط قبل أنْ تنهار

Si solo cierras tus ojos, todo este desagradable asunto habrá terminado antes de que lo sepas, te lo prometo.
، إذا فقط أغلقت عيناك كلّ هذا العمل السيء سيكون إنتهى قبل أنْ تعرفه، أعِدك

Será mejor que la encontremos antes de que aparezcan más cuerpos.
من الأفضل أنء نجدها قبل أنْ تبدأ الجثث بالتكوّم

Necesitamos hacerlo antes de que tu padre vuelva.
ويجب أنْ نقوم به قبل أنْ يعود والدك إلى المنزل

Tenemos que disfrutar de la inmunidad antes de que se nos acabe.
يجب علينا أنْ نتمتع بالحصانة قبل أنْ تضيع منّـا

hasta que no aceptes ese poder, no aprenderás nada.
و قبل أنْ تستطيعي أخذ القوّة لن تتعلّمي أيّ شيء

Lo que queremos no puede ser alcanzado hasta que la chica haya pedido todos sus deseos.
لا يمكن تحقيق ما نريده قبل أنْ تطلب الفتاة أمنياتها

No queremos matarla, Su Majestad, no hasta que hayamos terminado con ella.
لا نريد أنْ نقتلها يا صاحبة الجلالة ليس قبل أنْ ننتهي منها

Háganlo rápido antes que los cazadores de brujas de nuestro alcalde asalten a este pueblo sin que se den cuenta.
الأفضل أنْ تكونوا سريعين قبل أنْ ينهب صائدا الساحرات هذه البلدة

¿Has resuelto cuánto tiempo tengo antes que desaparezca el efecto?
اكتشفتَ كمْ لديّ مِن الوقت قبل أنْ يزول المفعول؟

Encuéntrelos antes que crucen la frontera, detenga el auto y arreste al padre por conducir ebrio.
اعثر عليهما قبل أنْ يجتازا حدود البلدة. أوقف السيّارة و اعتقل الوالد بتهمة القيادة أثناء الثمالة.

Eso fue antes de saber que debía morir para lograrla.
هذا قبل أنْ يخبراني أنّ عليّ الموت لأحصل عليه