"قداسته" - Traduction Arabe en Espagnol

• Su Santidad
• Vuestra Santidad
• del Patriarca

Su Santidad recordó en este mismo lugar que
وقد أشار قداسته في نفس هذا المكان إلى أننا

Su Santidad acogió con beneplácito las actividades del Comité y dio sus bendiciones para el éxito de las próximas celebraciones en Belén.
ورحب قداسته بمساعي اللجنة ودعا للاحتفالات المقبلة في بيت لحم بالتوفيق.

Debemos honrar a Su Santidad renovando nuestra determinación de promover los valores que él encarnó y promovió incansablemente durante toda su vida.
ويجب أن نكرّم قداسته من خلال تجديد عزمنا على تعزيز القيم التي ظل يجسدها ويعلي مكانتها دون كلل طوال عمره.

Su Santidad siempre será recordado con gran afecto y profundo respeto por los millones cuyas vidas se vieron afectadas e influidas por él.
وستبقى ذكرى قداسته دائما مقترنة بالمحبة الكبيرة والاحترام الشديد لدى الملايين الذين مس حياتهم وأثر فيها.

Su Santidad será recordado por su compromiso inquebrantable con la paz y la defensa de los valores intrínsecos del espíritu humano.
وسيُذكر قداسته بالتزامه الراسخ بالسلام وبالإنسانية وبتمسكه بالقيم المتأصلة في الروح الإنسانية.

Con ocasión de su visita al Japón en 1981, Su Santidad visitó Hiroshima y Nagasaki e hizo un llamamiento en pro del desarme nuclear.
وأثناء زيارته لليابان في عام 1981، زار قداسته مدينتي هيروشيما وناغازاكي وناشد العالم نزع السلاح النووي.

Pero hay algo que quiero mencionar porque es similar a lo que dijo Su Santidad.
لكن شيئ واحد أريد أن أقول ، لأنه مُطابق لما قاله قداسته .

Su tío había huido con Su Santidad en la diáspora que hizo desaparecer al pueblo de Nepal.
إذ فر عمه مع قداسته إلى الشتات الذي أخذ الناس إلى نيبال

Está claro que lo que hay que hacer es hablar con Su Santidad y preguntárselo.
إذن من الواضح أن كل ما علينا عمله هو اللجوء إلى قداسته واستطلاع رأيه

No será muy dificil influir en la decisión de Su Santidad.
أعتقد أننا قد نستطيع التأثير على قرار قداسته

Nueva York es la primera de cinco paradas de Su Santidad en este país.
# نيويورك هى أول المحطات التى يتوقف بها قداسته فى هذه البلاد

No confié en Dios... para que revelara Su Santidad ante los ojos de la gente.
ولم أثق بالرب... لأكشف عن قداسته على مرأى ومسمع من الشعب ولكن ياموسى

Gracias por preocuparse por las acciones de Su Santidad.
شكرا لأنك اتعبت نفسك لتخبرنا مايفعله قداسته

Su Santidad usará palabras de fuego contra los crímenes nazis... en su homilía de Navidad.
قداسته سيقول كلمة بحق جرائم النازية خلال خطابه في الكريسماس

Soy bien conciente de que Su Majestad está en el medio de una disputa con Su Santidad.
أنا أدرك جيداً أن جلالتكم في خضم خلاف مع قداسته

Y, dado que Su Santidad continúa siendo prisionero del Emperador he convocado a un cónclave de los cardenales a efectuarse en París.
وطالما أن قداسته لازال سجين الإمبراطور دعيت إلى اجتماع سري للكاردينالات ليلتقوا في باريس

Y, dado que Su Santidad continúa siendo prisionero he convocado a un cónclave de los cardenales, para darme a mí la autoridad para hacer un último juicio sobre la anulación de Su Majestad.
بما ان قداسته مازال أسيراً استدعيت مجمعاً من الكاردينالات بمنحي السلطة لإصدار الحكم النهائي بشأن إبطال زواج فخامتك

¿Entonces usted sería Papa de facto? Y, dado que Su Santidad podría nunca escapar de su cautiverio...
ستصبح البابا عملياً , وبما ان قداسته قد يبقى أسيراً

Díganle a Su Santidad que si el Rey no recibe satisfacciones de la corte Papal encontrará otros medios para satisfacer su conciencia y deshacerse de su esposa actual.
أخبرا قداسته , إن لم ينل الملك مراده من المحكمة البابوية سيلجأ إلى وسائل أخرى تريح ضميره وتخلصه من زوجته الحالية

Vuestra Santidad elegirá a sus favoritos.
قداسته سيملئ المجمع بمن يفضلهم

¡Ha sido un regalo del Patriarca!
-تلك هديّة من قداسته !