"قديم جداً" - Traduction Arabe en Espagnol

• muy viejo
• muy antiguo
• muy antigua
• muy vieja
• un viejo
• tan viejo
• muy anticuado
• tan vieja
• muy antiguos

Me estoy haciendo muy viejo para este tipo de cosas.
أَنا فَقَطْ أُصبحُ قديم جداً لهذا النوعِ مِنْ المادةِ.

El libro es muy viejo, no se puede leer nada más.
إن الكتاب قديم جداً علاوة على ذلك لا يمكن قراءته

De acuerdo, un hombre de Cro-Magnon muy viejo viviendo hasta el presente.
حسناً، إنسان قديم جداً يعيش حتى الوقت الحاضر

La instauración del Tribunal Supremo era la respuesta a un problema muy antiguo, que se remontaba a la independencia de las Comoras.
وجاء إنشاء المحكمة العليا رداً على سؤال قديم جداً كان مطروحاً منذ استقلال جزر القمر.

Más aun, ésta es una tradición estatal muy antigua, una tradición muy antigua del arte de gobernar.
والاكثر من هذا وهو تقليد قديم جداً يتعلق بالانشاءات الحكومية

Tengo un poco de menta en mi tocador, pero está muy vieja y no atrevo.
لدي بعض النعناع الفلفلي في خزانتي لكنه قديم جداً ولا أجرؤ على تناوله

Es un viejo sueño de familia del cual parece que no se puede despertar.
هو فقط حلم قديم جداً عائلتي لا تَستطيعُ الظُهُور للإسْتِيْقاظ مِنْ.

Este puntero es tan viejo, que se gastó.
هذا القلم قديم جداً لدرجة أنه تحول إلى قطعة صغيرة

Esto es muy anticuado.
دعني آخذ ذلك هذا قديم جداً

Supongamos que una persona tiene en su posesión algo muy viejo y único un libro.
لنفترض أن شخص لديه فى حوزته كتاب قديم جداً ونادر جداً ما نوع ذلك الكتاب ؟

Sí. No, tratamos de ponerlo en marcha de nuevo, es muy viejo.
نعم, حاولنا تشغيله مرات عديدة لكنه قديم جداً

Bueno, el edificio es muy viejo...
كما تعلمين، فالبناء قديم جداً

Soy muy viejo. ¿Tú no fuiste a la secundaria?
لا بد أن هذا قديم جداً - أنت لم تلتحق بالمدرسة الثانوية؟

El lavabo de mi madre es muy viejo.
المرحاض الذي في حمام أمي قديم جداً

No, tal y como lo entiendo, es algo muy viejo.
لا، لا، كما أفهمها إنه شئ قديم جداً

Y es incluso mejor si buscan en un diccionario muy antiguo, como en este caso, un diccionario de 1913.
وبالحقيقة سيكون من المفيد أكثر إذا بحثت في معجم قديم جداً في هذه الحالة نفضل معجم عام 1913

No estoy segura de que haya oído de él. Es un libro muy antiguo y excepcional.
لستُ متأكداً من انكَ قد تكون سمعتَ عنهُ، إنهُ قديم جداً و ذو نمط نــادر.

Es una literatura muy antigua, surgió hace 50 años.
أنه أدب قديم جداً حالياً, يكاد يبلغ الخمسين سنة.

Es una Inteligencia Artificial muy antigua, algo así como una reliquia
إنه نموذج ألي قديم جداً. تستطيع القول إنه أثري.

Esta casa es muy vieja.
هذا بيت قديم جداً.

La enemistad es tan vieja que ya no recuerdo quién la empezó.
هذا النزاع قديم جداً لدرجة اني لا اتذكر من بداء النزاع

Se dispone de dispositivos de ayuda, pero muchos de ellos son muy antiguos y algunos no funcionan.
الأجهزة المساعدة الأساسية متوافرة، ولكن الكثير منها قديم جداً أو لا يعمل.