"قد أصبحت من" - Traduction Arabe en Espagnol

• se han sumado a
• han pasado a ser
• se han sumando a
• se ha sumado a
• se ha convertido en

El Presidente anuncia que el Congo, la República Centroafricana, Sierra Leona, Suriname y Swazilandia se han sumado a los copatrocinadores del proyecto.
١١ - الرئيس: أعلن أن جمهورية أفريقيا الوسطى وسوازيلند وسورينام وسيراليون والكونغو قد أصبحت من مقدمي مشروع القرار.

El Presidente dice que Albania, Bolivia y Etiopía se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.
61 - الرئيس: قال إن إثيوبيا وألبانيا وبوليفيا قد أصبحت من مقدمي مشروع القرار.

Las delegaciones de Albania, Andorra, Australia, Bulgaria, Estonia, Letonia, Malta, República de Corea y Rumania se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.
12 - ووفود البلدان التالية قد أصبحت من مقدمي مشروع القرار: استراليا وإستونيا وألبانيا وأندورا وبلغاريا وجمهورية كوريا ورومانيا ولاتفيا ومالطة.

7. España, Finlandia, Francia, Italia, Japón, Malí, Portugal y el Reino Unido han pasado a ser patrocinadores del proyecto de resolución.
٧ - وأعلن أن اسبانيا، وإيطاليا، والبرتغال، وفرنسا، وفنلندا، ومالي، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، واليابان قد أصبحت من مقدمي مشروع القرار.

22. El Sr. Zhang (Secretario de la Comisión) dice que Cuba, Djibouti, Guinea, Indonesia, la República Bolivariana de Venezuela y Sudán se han sumando a los patrocinadores.
22 - السيد زانـغ (أمين اللجنة): قال إن إندونيسيا وجيبوتي والسودان وغينيا وفنـزويلا (جمهورية - البوليفارية) وكوبا قد أصبحت من مقدمي مشروع القرار.

El Sr. Marschik (Austria), presentando el proyecto de resolución A/C.6/57/L.7, anuncia que Australia, Finlandia, Noruega y Eslovenia se han sumado a los patrocinadores.
86 - السيد مارشيك (النمسا): عرض مشروع القرار A/C.6/57/L.78 وأعلن أن أستراليا وسلوفينيا وفنلندا والنرويج قد أصبحت من مقدمي المشروع.

El Sr. De Alba (México) dice que El Salvador, Japón, Sudán y Timor-Leste se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.
58 - السيد دي ألبا (المكسيك): قال إن تيمور الشرقية والسلفادور والسودان واليابان قد أصبحت من مقدمي مشروع القرار.

El Presidente anuncia que Albania, Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Grecia, Islandia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Nueva Zelandia, Polonia, Rumania y Suiza se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.
3 - الرئيس: أعلن أن الدول التالية قد أصبحت من مقدمي مشروع القرار: إستونيا وألبانيا وآيسلندا وبلغاريا وبولندا ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وسويسرا وقبرص ولكسمبرغ وليتوانيا ومالطة ونيوزيلندا واليونان.

Antes de tomar una decisión sobre el proyecto de resolución, quisiera anunciar que, desde que se presentó el proyecto de resolución A/59/L.44, los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores: la India, el Líbano, Arabia Saudita y el Yemen.
قبل أن نصوّت على مشروع القرار، أود أن أبلغ الجمعية بأن البلدان التالية قد أصبحت من مقدمي مشروع القرار A/59/L.44 منذ تقديمه: لبنان، والمملكة العربية السعودية، والهند، واليمن.

3. El Sr. Khane (Secretario de la Comisión) anuncia que Eslovenia, Finlandia, Indonesia, Irlanda y Lituania se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.
3- السيد خان (أمين اللجنة): أعلن أن إندونيسيا، وأيرلندا، وليتوانيا، وسلوفينيا، و فنلندا قد أصبحت من مقدمي مشروع القرار.

6. El Sr. Zhang (Secretario de la Comisión) dice que Cuba, Djibouti, Guinea, Indonesia, Malí, Nigeria y la República Bolivariana de Venezuela se han sumado a los patrocinadores.
6 - السيد زانـغ (أمين اللجنة): قال إن إندونيسيا وجيبوتي وغينيا وفنـزويلا (جمهورية - البوليفارية) وكوبا ومالـي ونيجيريا قد أصبحت من مقدمي مشروع القرار.

9. El Sr. Zhang (Secretario de la Comisión) dice que Cuba, Djibouti, Guinea, Indonesia, Nigeria y la República Bolivariana de Venezuela se han sumado a los patrocinadores.
9 - السيد زانـغ (أمين اللجنة): قال إن إندونيسيا وجيبوتي وغينيا وفنـزويلا (جمهورية - البوليفارية) وكوبا ونيجيريا قد أصبحت من مقدمي مشروع القرار.

19. El Sr. Zhang (Secretario de la Comisión) dice que Cuba, Djibouti, Guinea, Indonesia, Malí, la República Bolivariana de Venezuela y Sudán se han sumado a los patrocinadores.
19 - السيد زانـغ (أمين اللجنة): قال إن إندونيسيا وجيبوتي والسودان وغينيا وفنـزويلا (جمهورية - البوليفارية) وكوبا ومالي قد أصبحت من مقدمي مشروع القرار.

2. El Sr. Gustafik (Secretario de la Comisión) anuncia que Chile, El Salvador, Guatemala y el Uruguay se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.
2 - السيد غوستافيك (أمين اللجنة): أعلن أن أوروغواي والسلفادور وشيلي وغواتيمالا قد أصبحت من الدول مقدمة مشروع القرار.

3. El Sr. Sánchez Contreras (México), presentando el proyecto de resolución, dice que la Argentina, Chile, Colombia, Guatemala, Italia, Jordania, el Kazakjstán y el Perú se han sumado a los patrocinadores.
3 - السيد سانشيز كونتريراس (المكسيك): قدم مشروع القرار وأعلن أن الأرجنتين والأردن وإيطاليا وبيرو وشيلي وغواتيمالا وكازاخستان وكولومبيا قد أصبحت من الدول مقدمة مشروع القرار.

El Presidente anuncia que Bolivia, Eritrea, Guinea Ecuatorial, Jamaica, la ex República Yugoslava de Macedonia, Micronesia, Mozambique, la República Democrática del Congo, la República de Moldova, Singapur y Trinidad y Tabago se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/53/L.13.
٧٨ - الرئيس: أعلن أن إريتريا، بوليفيا، ترينيداد وتوباغو، جامايكا، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، سنغافورة، غينيا الاستوائية، موزامبيق، ميكرونيزيا، قد أصبحت من البلدان المقدمة لمشروع القرار A/C.3/53/L.13.

9. Australia, Bélgica, España, Finlandia, Francia, Grecia, Islandia, Italia, Japón, Luxemburgo, Noruega, Portugal y el Reino Unido han pasado a ser patrocinadores del proyecto de resolución.
٩ - وأعلن أن اسبانيا، واستراليا، وأيسلندا، وإيطاليا، والبرتغال، وبلجيكا، وفرنسا، وفنلندا، ولكسمبرغ، والمملكة المتحدة، والنرويج، واليابان، واليونان قد أصبحت من مقدمي مشروع القرار.

15. El Sr. Khane (Secretario de la Comisión) anuncia que El Salvador, Etiopía y Haití han pasado a ser patrocinadores del proyecto de resolución.
15- السيد خان (أمين اللجنة): أعلن أن إثيوبيا، والسلفادور وهايتي قد أصبحت من مقدمي مشروع القرار.

28. El Sr. Zhang (Secretario de la Comisión) dice que Cuba, Djibouti, Guinea, Indonesia, la República Bolivariana de Venezuela y Sudán se han sumando a los patrocinadores.
28 - السيد زانـغ (أمين اللجنة): قال إن إندونيسيا وجيبوتي والسودان وغينيا وفنـزويلا (جمهورية - البوليفارية) وكوبا قد أصبحت من مقدمي مشروع القرار.

25. El Sr. Zhang (Secretario de la Comisión) dice que Cuba, Djibouti, Guinea, Indonesia, la República Bolivariana de Venezuela y Sudán se han sumando a los patrocinadores.
25 - السيد زانـغ (أمين اللجنة): قال إن إندونيسيا وجيبوتي والسودان وغينيا وفنـزويلا (جمهورية - البوليفارية) وكوبا ومالي قد أصبحت من مقدمي مشروع القرار.

Quiero informar a los miembros que Egipto se ha sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.
وأود أن أبلغ اﻷعضاء أن مصر قد أصبحت من مقدمي مشروع القرار.

Cabe señalar que Turquía se ha convertido en un nuevo donante para África.
ومن الجدير بالذكر أن تركيا قد أصبحت من الجهات المانحة الناشئة لأفريقيا.