"قد تكون هذه" - Traduction Arabe en Espagnol

• Esta podría ser
• Esta puede ser
• Esto podría ser
• Este podría ser
• Ésta podría ser
• Podría ser nuestra
• Este puede ser
• Esto puede ser
• Podría ser la
• Tal vez sea
• puede ser la
• Esa podría ser
• Puede que esta sea
• Ésta puede ser
• podría ser una

- Por favor, tengo que aprender. Esta podría ser mi única oportunidad.
ارجوك انا اريد التعلم قد تكون هذه هي فرصتي الوحيدة

La verdad es que Esta podría ser mi última oportunidad de libertad mientras soy lo suficientemente joven para disfrutarla.
في الحقيقة، قد تكون هذه فرصتي الأخيرة للحريّة بينما ما زلتُ يافعة للإستمتاع بها بما يكفي.

Me llevan a la cárcel dentro de poco, Esta puede ser nuestra última conversación.
سيتم اخذى الى الحبس قريبا لذا قد تكون هذه اخر محادثه بيننا

De acuerdo, entonces arreglemos esto. Esto podría ser una segunda oportunidad para nosotros.
حسناً، إذاً فلنصلح هذا الوضع قد تكون هذه فرصة ثانية لنا

La última vez me llevó 16 años. Este podría ser el fin.
إستغرقت المرة الماضية 16 عاماً، قد تكون هذه هي النهاية.

Ésta podría ser la primera vez en mi vida que una mujer me dice...
قد تكون هذه هي المرة الأولى في حياتي حيث تقول امرأة :

Si algo falla... Podría ser nuestra última oportunidad.
إذا حصل شيء خاطيء قد تكون هذه فرصتنا الاخيرة

Este puede ser el momento mas importante de tu vida.
قد تكون هذه أهمّ لحظة في حياتكِ اعتنقيها.

Lo cierto es, que Esto puede ser mi última oportunidad de libertad mientras sea lo suficientemente joven como para disfrutarlo.
في الحقيقة، قد تكون هذه فرصتي الأخيرة للحريّة بينما ما زلتُ يافعة للإستمتاع بها بما يكفي.

Esta podría ser una loca alcohólica te estoy diciendo, está punto de morir de meningitis mielomatosa.
قد تكون هذه مجرد سكيرة مجنونة و أخبرك أنا أنها قد تموت بالتهاب سحايا المخ

Quizás un poco asustada, ya que Esta podría ser nuestra última sesión.
ربما خائفة قليلاً لأنه قد تكون هذه جلستنا الأخيرة

Esta podría ser tu única oportunidad. Tenemos que darnos prisa.
قد تكون هذه هي الفرصة الوحيدة التي لديكَ علينا أن نسرع

Sabes, estaba pensando, que Esta puede ser una oportunidad para que hagas las cosas bien.
أتعلم، لقد كنت أفكر قد تكون هذه فرصة لك من أجل تصحيح الأمور

Bueno, Esta puede ser la primera vez que logremos un juicio justo.
قد تكون هذه المرة الأولى التي ننال فيها محاكمة عادلة

Sabes, Esto podría ser lo mío ¿no?
أتدرون؟ قد تكون هذه فرصتي فعلا, أليس كذلك؟

Por cómo se ven las cosas, Esto podría ser más grande.
بالنظر إلى الأمور قد تكون هذه المحاكمة أكثر من ذلك.

Este podría ser el mejor viaje de aniversario de todos los tiempos.
قد تكون هذه افضل رحلة عيد زواج على الاطلاق

Este puede ser el "momento".
ربما أنه قد أحس بالإستثارة أيضا, قد تكون هذه هي اللحظة المميزة

Sí, bueno... Esto puede ser algo más que un simple permiso.
نعم , حسنٌ قد تكون هذه أكثر من مجرد إجازة

Legalmente, Tal vez sea un cargo, pero moralmente no lo es.
قانونياً ، قد تكون هذه تهمة مفهومة لكن ليس أخلاقيا

Esa podría ser una hermana mayor a la que nunca conocimos1.
قد تكون هذه أختاً كبرى لم نقابلها من قبل

Ahora que este caso casi ha concluido Puede que esta sea nuestra ultima oportunidad de cocinar juntos Si.
والآن القضية على وشك انتهائها قد تكون هذه فرصتي الأخيرة لنطبخ شيئاً معاً

Por último, Ésta puede ser bien la última oportunidad que tenga de dirigirme a este honorable órgano en nombre de mi país.
أخيرا، قد تكون هذه آخر فرصة أخاطب فيها هذه الهيئة الموقرة باسم بلدي.