"قد يبدو هذا" - Traduction Arabe en Espagnol

• esto puede parecer
• Esto puede sonar
• Suena
• eso puede sonar
• esto podría sonar
• esto podría parecer
• parezca
• puede parecer algo

esto puede parecer como un viejo club de pelea clandestino, de bajo perfil y todo.
قد يبدو هذا المكان مثل نادٍ قديم للقتال تحت الأرض، ذو منزلة دنيئة

esto puede parecer un poco ambicioso pero, si nos miramos, si miramos nuestras manos, nos damos cuenta que estamos vivos.
قد يبدو هذا طموحاً مفرطاً إلى حد ما، لكنك حين تنظر إلى نفسك، وحين تتأمل يديك مثلاً، تدرك أنك حى.

Esto puede sonar como un ejemplo inverosímil, pero es real.
قد يبدو هذا مثالاً غير قابل للتصديق، لكنه حقيقي.

Esto puede sonar inocente, pero le señaló el problema a Qu.
قد يبدو هذا تصرفاً بريئاً، لكنه أشار لتشو بوجود مشكلة.

Y Suena tonto, pero eso es básicamente lo que hacemos.
و قد يبدو هذا سخيفا، لكن هذا هو ما فعلا نقوم به.

eso puede sonar crítico, pero no es mi intención.
الآن، قد يبدو هذا انتقادياً، ولكن هذا ليس مقصوداً.

esto puede parecer extraño, pero soy una gran admiradora del bloque de concreto.
قد يبدو هذا غريبا، لكنني معجبة جدا بوحدات الخرسانة.

Ahora, si bien esto puede parecer trivial, es realmente muy importante.
قد يبدو هذا سطحياً، لكنه كبير الأهمية بالفعل.

esto puede parecer un lugar extremo para el análisis de ADN, pero vamos a pasar a un entorno aún más extremo: el espacio.
قد يبدو هذا مكاناً مبالغاً فيه لتحليل الحمض النووي، لكن لنتابع إلى بيئة أكثر مبالغة: الفضاء الخارجي.

Así que esto puede parecer algo forzado, pero escúchenme: la música es una parte fundamental de lo que somos y de todo lo que nos rodea.
قد يبدو هذا مبالغاً فيه قليلًا، لكن اسمعوني، الموسيقى جزء أساسي مما نحنُ عليه، وكل مما هو حولنا.

esto puede parecer raro, pero hice mi reputación sobre mis nalgas.
قد يبدو هذا مضحكاً لكني بنيت سمعتي على مؤخرتي

esto puede parecer excremento de pájaro pero eso solo es un disfraz para engañar a cualquiera que quisiera comerlo
قد يبدو هذا كزرق طائر لكنّه مجرّد تنكّر لتخدع أيّ ما تريد أكله.

Esto puede sonar insensible, pero por un segundo deja a un lado tus sentimientos y considera lo que está en juego.
قد يبدو هذا حساساً .. ولكن لفترة صغيرة ضعي مشاعركِ الشخصية تجاهه جانباً وفكري فيما علي المحك

Esto puede sonar loco, pero creo que este es un pedazo de Mercurio.
قد يبدو هذا مجنون، لكن أعتقد أن هذا هو قطعة من الزئبق.

Esto puede sonar cursi, pero creo que eres mi alma gemela.
قد يبدو هذا رخيصاً ولكن أعتقد أنك قد تكوني توأم روحي

Esto puede sonar extraño, pero tuve este sueño.
قد يبدو هذا غريباً لكن راودني ذاك الحٌلم

Esto puede sonar malvado, pero si Corea del Norte está valorando objetivos, no me importaría si las montañas de Utah toma el lugar de, por ejemplo, mi casa.
قد يبدو هذا لئيماً لكن إن كانت كوريا الشمالية تصنف أهدافها, لم أكن لأمانع إن حلت جبال يوتاه

Suena simple, pero es una experiencia espiritual.
قد يبدو هذا بسيطًا، لكنها تجربة روحانية.

Ese escenario Suena absolutamente correcto –hasta que, si se lo analiza más de cerca, resulta completamente erróneo.
قد يبدو هذا السيناريو صحيحاً تماما ــ إلى أن يتبين لنا بعد دراسة أكثر تأنياً أنه خاطئ تماما.

eso puede sonar decepcionante, pero en realidad lo encuentro estimulante, porque significa que hay muchas incógnitas incitantes en las que trabajar.
قد يبدو هذا مخيبًا للآمال، لكنني في الواقع أجدها مدهشة، لأنه يعني أن هناك عدة أشياء مجهولة ومحيرة للعمل عليها.

esto podría sonar como ciencia ficción, pero esto realmente existe en la actualidad.
قد يبدو هذا مثل الخيال العلمي، لكن هذا يحدث بالفعل الآن، اليوم.

esto podría parecer ciencia ficción pero podría suceder, si un estallido de rayos gamma golpease la Tierra desde unos 100 años luz de distancia.
قد يبدو هذا مثل الخيال العلمي ولكن يمكن حدوثه إذا ضربت أشعة جاما الأرض على بعد 100 سنة ضوئية

Y aunque parezca tonto, él tiene un auto negro. Como lo describe el periódico.
قد يبدو هذا سخيفا، لكنه يملك سيارة سوداء مثل الموصوفة في الصحف

Vale, puede parecer algo obvio preguntarle a alguien que trabaja para una empresa de telefonía móvil.
حسنا، قد يبدو هذا سؤالا بديهيا لشخص يعمل لشركة هواتف محمولة أن يسأله.