"قرارى" - Traduction Arabe en Espagnol

• decisión
• las resoluciones
• mía
• decido
• decidido
• decidí

Caballeros, puesto que es un asunto federal, yo tomaré la decisión.
ايها السادة, حيث انها قضية فيدرالية, فالقرار قرارى

Porque he tomado cierta decisión y todavía no te la he dicho.
جِئتُ إلى قرارى بنفسي وأنا مَا أخبرتُك لحد الآن.

No quería que se involucre. Es fue mi decisión.
لم أسمح له بتسليم نفسه لقد كان هذا قرارى

Por todo ello, no debe abandonarse el ámbito definido en las resoluciones 1495 (2003) y 1541 (2004) del Consejo de Seguridad ni la estricta aplicación de sus disposiciones.
وكان ذلك هو الإطار المحدد فى قرارى مجلس الأمن 1495 و 1541 اللذين يجب الحفاظ عليهما وتطبيقهما بكل حزم.

La gente a bordo de esas naves tomó su propia decisión, fué su decisión, no la mía.
الناس على تلك السفن أتخذت قرارها الخاص ذلك كان قرارهم و لم يكن قرارى

Danos tiempo. Apaga la bomba ahora. Yo no decido eso.
أعطتنا وقت "شارب" أوقف القنبلة الآن ليس قرارى

No he decidido lanzarme para diputado. No me he postulado.
لقد اتخذت قرارى بالابتعاد عن اى ترشيح للكونجرس

Nadie tiene derecho a tomar esa decisión. Eres un terrorista.
لا انا لدى الحق لكى ااخذ قرارى انت مجرد ارهابى

Antes de tomar la decisión de darle esta cinta al fiscal quería hablar contigo.
قبل ان اتخذ قرارى حول اعطاء هذا الشريط الى المدعى العام اردت التحدث معك

Defensa me ofreció más dinero. Así fue como tomé la decisión.
لان وزارة الدفاع عرضت علي المزيد من النقود ، واتخذت قرارى

He tomado una decisión.
. صرصر لقد أخذت قرارى . ينبغى أن أقبل منصتى واودعها

No lo sé. Fue una decisión espontánea.
لا أعرف ، فقد كان قرارى للإلتحاق بكم قراراً سريعاً

La cuestión, es que tenía que ser una decisión mía. No tuya.
ما أعنيه هو أن ذلك كان يجب أن يكون قرارى أنا و ليس قرارك أنت

Fue mi decisión, Rodney. Pero fue mi idea.
كان هذا قرارى يا رودني و لكنها كانت فكرتي

Pero, cuando tomo una decisión lo pienso mucho, y pienso...
لكننى عندما كنت أتخذ قرارى فكرت طويلاً وملياً وقلت

Recordando las resoluciones 386 (1976), de 17 de marzo de 1976, del Consejo de Seguridad, y 782 (1992), de 13 de octubre de 1992,
إذ تشير الى قرارى مجلس اﻷمن ٦٨٣ )٦٧٩١( المؤرخ ٧١ آذار/مارس ٦٧٩١ و ٢٨٧ )٢٩٩١( المؤرخ ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٢٩٩١،

México apoyó las resoluciones 50/61 y 52/31 de la Asamblea General relativas a la verificación en todos sus aspectos, incluida la función de las Naciones Unidas en la esfera de la verificación.
وأيدت المكسيك قرارى الجمعية العامة ٥٠/٦١ و ٥٢/٣١، بشأن التحقق بجميع جوانبه، بما في ذلك دور اﻷمم المتحدة في مجال التحقق.

Yo no decido eso.
وانا أخبرك أنه ليس قرارى حسنا , خمن هذا

Es hora de anunciar que he decidido traspasar el cuidado de nuestra familia
أود أن اعلن عن قرارى الآن بمنح ثقتي للإعتناء بعائلتنا..

Pues ya desapareció, papá, porque así lo decidí.
حسنا لقد ذهب كل هذا الان ابى و قد كان قرارى