"قررنا أنه" - Traduction Arabe en Espagnol

• decidimos que
• hemos decidido que
• que sería
• dicidimos que

Y decidimos que ya era hora de dejar de hablar y hacer algo.
و قررنا أنه وقت التوقف عن الحديث و فعل شيء ما

Eventualmente nos dimos cuenta que cazar animales no iba a saciarte, así que decidimos que podíamos enseñarte a matar otro tipo de animales.
في النهاية أدركنا أن صيد الحيوانات لن يرضي حاجاتك لذلك قررنا أنه عليك تعلم كبف تقتل أنواع أخرى من الحيوانات

'Por lo tanto, decidimos que lo mejor sería salir de la ciudad.
لذلك قررنا أنه سيكون من الأفضل أن نخرج من المدينة

Tu madre y yo hemos decidido que será mejor que nos mudemos.
أنا و أمك قررنا أنه سيكون من الأفضل لنا الإنتقال

Sin embargo, hemos decidido que ya no podemos seguir siendo meros espectadores.
إلا أننا قررنا أنه لم يعد بمقدورنا بعد اليوم أن نظل متفرجين.

decidimos que sería más barato ser demandados que pagarle lo que pedía.
ثم قررنا أنه لو يقاضينا, سيكون أرخص من أن ندفع ما طلبه منا

En el instituto, creo, mi amigo Greg y yo dicidimos que sería divertido saltar desde un puente a un autobús en marcha.
في سنتي الأولى , أعتقد أنا و صديقي " قريج " قررنا أنه من الممتع أن نقفز فوق باص وهو يتحرك

Winona Guo: decidimos que teníamos que escuchar y aprender más.
وينونا غوو: لذا قررنا أنه علينا الإصغاء وتَعلُّم المزيد.

tu madre y yo decidimos que es mejor para todos nosotros si no vivimos juntos.
أنا وأمك قررنا أنه من الأفضل لنا جميعنا إذا لم نقيم سوياً بعد الآن

Es decir, sé que decidimos que durante los primeros tres años de matrimonio íbamos a enfocarnos en nuestras carreras--
أعني ، أعني أننا قررنا أنه بأول ثلاثة أعوام من زواجنا فسنركز على أعمالنا

Después de que vendimos el penthouse extravagante que creíamos que era nuestro destino decidimos que debíamos bajar un poco más a la tierra.
بعد أن قمت أنا و بيغ ببيع الشقة الفارهة على السطح التي ظننا أنه مقدر لنا العيش فيها قررنا أنه يجب علينا أن نتواضع أكثر

decidimos que es un poco inmaduro que unos hermanos grandes aún vivan con un compañero de cuarto.
لقد قررنا أنه من غير النضوج أن أخ وأخت راشدين لا يزالا يعيشان مع رفيقة سكن

decidimos que si lo vamos a hacer, lo haremos bien.
و قررنا أنه ان كنا نود فعله فعلينا فعله كما يجب

No, decidimos que era una locura no preocuparse por ello. No.
كلا قررنا أنه كان جنونياً وعدم الإكتراث له

Pero mis compañeros, los sombreros blancos, y yo decidimos que el dinero se invertiría mucho mejor en esto.
ولكن أنا والقبعة البيضاء قررنا أنه من الأفضل أن نصرف المال على هذا

decidimos que lo sensato sería vigilarte.
لقد قررنا أنه سيكون من الحكمة أن نبقي أعيننا عليك

decidimos que sería una buena idea... que le dieras algo de espacio a Erin, ¿ya sabes?
حسنا، قررنا أنه قد يكون شيء جيد بالنسبة لك أن تعطي ايرين بعض المساحة، هل تعلم؟

Para ello, hemos decidido que debemos establecer primero indicadores regionales y nacionales exactos para determinar si hemos cumplido ese objetivo.
وتحقيقا لذلك، قررنا أنه لا بد لنا أولا من أن نضع مؤشرات إقليمية ووطنية دقيقة لتقرير ما إذا كنا قد بلغنا ذلك الهدف.

Y hemos decidido que deberíamos pensar en ello no tanto en términos de costo, sino en términos de simplicidad.
ولقد قررنا أنه ينبغي لنا أن نفكر في هذا وليس ذلك بكثير من حيث التكلفة ، ولكن من حيث البساطة.

hemos decidido que es mejor que no juegue.
أنا وهو قررنا أنه من الفضل له أن لا يلعب