"قرر أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• Decidió que
• ha decidido
• había decidido
• decide que
• que decidió
• determinó que
• determinado que
• determina que
• decidido que
• Mesa decide
• decidido a
• decidió hacer
• decidiera hacer

Decidió que la próxima etapa de sus actividades debería ser lograr que la sociedad civil de Burundi participara plenamente en el proceso de paz.
وأضاف أنه قد قرر أن تكون المرحلة التالية في أنشطته هي إشراك المجتمع المدني البوروندي بصورة عميقة في عملية السلام.

Y un jurado Decidió que una noche de dolor valía $200 mil.
والأحمق قرر أن ليلة الألم هذه تستحق 200 ,000 دولار

Mi problema es caminar por este pantano asqueroso con todo el condado buscándonos porque alguien Decidió que matar policías era una buena idea.
مشكلتي هي أننا نسير في هذا المستنقع القذر بينما يبحث الجميع عنا لأن أحدهم قرر أن يقتل الشرطة فكرة جيدة

Además, el Gabón ha decidido dedicar el 11% de su territorio a la humanidad, en particular creando 13 parques nacionales.
وعلاوة على ذلك، قرر أن يخصص 11 في المائة من أراضيه للبشرية، وخاصة بإنشاء 13 حديقة وطنية.

Se criticó ese método, sin embargo, porque obligaría a hacer referencia a servicios específicos, cosa que el Grupo de Trabajo había decidido evitar.
إلا أنه قد اعترض على هذا النهج ﻷنه ينطوي على اﻹشارة إلى خدمات محددة، وهو أمر كان الفريق العامل قد قرر أن يتجنبه.

En 1950 se Decidió que Jane y Joe no podían soportar la verdad sobre los monstruos, y debería enfocarse en cosas más importantes como pagar impuestos.
في العام 1950 قرر أن جمهور العامة لا يمكنهم أن تقبلوا حقيقة الوحوش ويجب أن أن يركزوا في أشياء أخرى كدفع الضرائب

Mi huerto de calabazas se ha cancelado porque uno de esos gemelos idiotas Decidió que prefería la muerte antes de seguir cepillandose a Número Cinco...
لقد تم إلغاء حفلتي التبرعية بسبب هذان التوأمان الغبيان والذي قرر أن يُقتل بدلاً من ممارسة الجنس مع شانيل رقم 5

También Decidió que el apoyo de la oficina del PNUD en un país a la ejecución de un proyecto se acompañará de medidas apropiadas de creación de capacidad, incluidas estrategias claras para finalizar la participación.
كما قرر أن يكون أي دعم من مكاتب قطرية لتنفيذ مشاريع مصحوبا بتدابير لبناء القدرات، بما في ذلك استراتيجيات خروج واضحة.

Convino en establecer una mayoría de dos tercios de los votos válidos emitidos para modificar el estatuto de Tokelau y Decidió que la votación se celebraría consecutivamente en Apia y los tres atolones.
ووافق المجلس على أن تكون أغلبية الثلثين العامة من الأصوات الصالحة للناخبين هي الأغلبية اللازمة لتغيير وضع توكيلاو، كما قرر أن يجري الاستفتاء بالتتابع في آبيا والجزر الثلاث.

Convino en establecer una mayoría de dos tercios de los votos válidos emitidos para modificar el estatuto de Tokelau y Decidió que la votación se celebraría consecutivamente en Apia y los tres atolones.
ووافق المجلس على أن تكون أغلبية الثلثين العامة من الأصوات الصحيحة للناخبين هي الأغلبية اللازمة لتغيير وضع توكيلاو، كما قرر أن يجري الاستفتاء بالتتابع في آبيا والجزر الثلاث.

No obstante, el Grupo de Trabajo Decidió que la información facilitada no era suficiente para esclarecer los casos sin resolver.
بيد أنه قرر أن المعلومات المقدمة ليست كافية لتوضيح الحالات التي لم يبت فيها بعد.

No obstante, el Grupo de Trabajo Decidió que la respuesta facilitada por el Gobierno era insuficiente para constituir una aclaración.
بيد أن الفريق العامل قرر أن رد الحكومة ليس كافياً لاعتباره توضيحات.

Él Decidió que el significado de su experiencia era conocer la dicha de la amistad, y luego aprender a hacer amigos.
لقد قرر أن معنى تجربته ان يدرك بهجة تكوين صداقات وبناء عليه، تعلم تكوين الصداقات

Decidió que su mejor alternativa era enfrentar a dos familias.
لقد قرر أن أفضل رهان له هو دق أسفين الخلاف بين عائلتين.

En consecuencia, ha decidido retirar el proyecto de resolución y pide que la carta del Secretario General se distribuya como documento oficial.
ومن ثم فقد قرر أن يسحب مشروع القرار وأن يطلب تعميم رسالة اﻷمين العام بوصفها وثيقة رسمية.

Entiendo que el representante del Ecuador está informando a la Asamblea de que su nacional ha decidido retirar su nombre de la lista.
وأفهم أن ممثل إكوادور يحيط الجمعية العامة علما بأن مواطنه قد قرر أن يسحب اسمه من القائمة.

Señaló que el Consejo había decidido que sus comisiones orgánicas debían centrarse en las relaciones entre las esferas de su competencia y la erradicación de la pobreza.
ولاحظ الرئيس أن المجلس قد قرر أن تركز لجانه الفنية على الصلات بين ميادين اختصاصها والقضاء على الفقر.

Si decide que la solicitud es procedente, hará la revisión y determinará si se ha de aprobar la expedición de RCE propuesta;
وإذا قرر أن للطلب ما يبرره، أجرى استعراضاً وبت في مدى وجوب الموافقة على الإصدار المقترح لوحدات التخفيض المعتمد؛

Así que decidió comenzar a fabricar productos en Kenya con fabricantes kenianos -- diseñados por gente como nosotros, pero llevados allá.
وعليه فقد قرر أن يبدأ تصنيع منتجات في كينيا بمصنعين كينيين ويقوم بتصميمها أناس مثلنا ويتم نقلها هناك.

La policía presentó los resultados de una investigación al Fiscal General, quien determinó que las acusaciones no podían probarse.
وقدمت الشرطة نتيجة التحقيق الى النائب العام الذي قرر أن الادعاءات لم يقم عليها دليل.

Se informó de que un médico que lo había examinado había determinado que sus lesiones tardarían dos semanas en curar.
وأفيد أن طبيبا فحصه قرر أن إصاباته تحتاج إلى أسبوعين لتلتئم.

Si determina que la solicitud se justifica, reconsiderará la expedición propuesta y decidirá si la aprueba o no.
وإذا قرر أن الطلب وجيه، يقوم بإجراء الاستعراض ويبت في ما إذا كان ينبغي الموافقة على الإصدار المقترح لوحدات خفض الانبعاثات المعتمدة

Asimismo, la Mesa decide recomendar a la Asamblea que esta medida para disminuir los gastos se aplique también, durante el resto del año 1995, a las reuniones previstas en el calendario de conferencias y reuniones.
كما أنه قرر أن يوصي بأن يُطبق تدبير توفير التكاليف، فيما تبقى من عام ١٩٩٥، على الاجتماعات المدرجة في جدول المؤتمرات والاجتماعات.

Esto es acerca de la escalofriante crueldad de un hombre decidido a rajar lazos familiares de larga data en el curso de su vendetta.
انها عن برودة القلب المتحجرة لرجل قرر أن يمزق ارباً روابط العائلة المتماسكة من أجل أن ينفذ ثأره

Mi equipo decidió hacer algo realmente fantástico en la universidad.
حسناً، فريقي قرر أن يفعل شيئاً مميزاً في الجامعة.

Podría ser que el blanco averiguara lo de Stegner, decidiera hacer un ataque preventivo y fuera a por él.
(ربما عَلِم الهدق بشأن (ستيغنر قرر أن يستبقه فقتله