| a) Decidió prorrogar por otros tres años el mandato del Relator Especial; | UN | (أ) قرر تمديد ولاية المقرر الخاص لمدة ثلاث سنوات أخرى؛ |
| En su última resolución, de septiembre de 2012, Decidió prorrogar el mandato de la Comisión de Investigación sobre Siria y fortalecer su capacidad. | UN | وفي آخر قرار له في أيلول/سبتمبر 2012، قرر تمديد ولاية لجنة التحقيق بشأن سوريا وتعزيز قدرتها. |
| 2. Se recordará que en su resolución 954 (1994), de 4 de noviembre de 1994, el Consejo de Seguridad Decidió prorrogar el mandato de la ONUSOM II por un último período hasta el 31 de marzo de 1995. | UN | ٢ - وتجدر اﻹشارة إلى أن مجلس اﻷمن في قراره ٩٥٤ )١٩٩٤( المؤرخ ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، قرر تمديد ولاية عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال لفترة نهائية حتى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥. |
| a) Decidió prorrogar el mandato del Experto independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional por un período de tres años; | UN | (أ) قرر تمديد ولاية الخبير المستقل المعني بحقوق الإنسان والتضامن الدولي لمدة ثلاث سنوات؛ |
| Se recordaba además que el Consejo de Representantes había decidido prorrogar por tres meses el mandato del Grupo de Trabajo de la exportación de mercancías cuya venta está prohibida en el país de origen y otras sustancias peligrosas, a partir de la fecha de la siguiente reunión del Grupo. | UN | وأشير كذلك إلى أن مجلس الممثلين قرر تمديد ولاية الفريق العامل المعني بتصدير السلع المحظورة محليا والمواد الخطرة اﻷخرى لمدة ثلاثة أشهر تبدأ من تاريخ الاجتماع القادم للفريق. |
| a) Decide prorrogar por otros tres años el mandato del Relator Especial， | UN | (أ) قرر تمديد ولاية المقرِّر الخاص لفترة ثلاث سنوات أخرى؛ |
| a) Decidió prorrogar el procedimiento especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos por un período de tres años, encomendándolo a un Relator Especial; | UN | (أ) قرر تمديد ولاية المكلف بالإجراء الخاص المعني بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان بوصفه مقررا خاصا لفترة ثلاث سنوات؛ |
| a) Decidió prorrogar el mandato del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias por otro período de tres años; | UN | (أ) قرر تمديد ولاية الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي لمدة ثلاث سنوات أخرى؛ |
| a) Decidió prorrogar por un período de tres años el mandato del Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía; | UN | (أ) قرر تمديد ولاية المقرر الخاص المعني ببيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية، لمدة ثلاث سنوات؛ |
| a) Decidió prorrogar el mandato de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, por un período de tres años; | UN | (أ) قرر تمديد ولاية المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه لفترة ثلاث سنوات؛ |
| c) Decidió prorrogar el mandato del Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias por un período de tres años. | UN | (ج) قرر تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً لفترة ثلاث سنوات. |
| a) Decidió prorrogar el mandato del Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados por un período de tres años; | UN | (أ) قرر تمديد ولاية المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين لفترة ثلاث سنوات؛ |
| a) Decidió prorrogar por un período de tres años el mandato del Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes; | UN | (أ) قرر تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين لمدة ثلاث سنوات؛ |
| a) Decidió prorrogar por un período de tres años el mandato del Experto independiente encargado de la cuestión de la extrema pobreza; | UN | (أ) قرر تمديد ولاية الخبير المستقل المعني بالفقر المدقع لفترة ثلاث سنوات؛ |
| a) Decidió prorrogar por un período de tres años el mandato del Relator Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños; | UN | (أ) قرر تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بالاتجار بالأشخاص، لا سيما النساء والأطفال لفترة ثلاث سنوات؛ |
| a) Decidió prorrogar el mandato del Relator Especial sobre el derecho a la alimentación por un período de tres años; | UN | (أ) قرر تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء لمدة ثلاث سنوات؛ |
| b) Decidió prorrogar por un año el mandato del Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Burundi; | UN | (ب) قرر تمديد ولاية الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في بوروندي لمدة سنة واحدة؛ |
| a) Decidió prorrogar el mandato del Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos por un período de tres años; | UN | (أ) قرر تمديد ولاية ممثل الأمين العام المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخلياً لمدة ثلاث سنوات؛ |
| a) Decidió prorrogar por un año el mandato de la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán; | UN | (أ) قرر تمديد ولاية المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في السودان لمدة سنة أخرى؛ |
| El 8 de octubre el Secretario General envió una carta al Presidente del Consejo de Seguridad, informándole que había decidido prorrogar por seis meses el mandato de su Representante en Phnom Penh, quien continuaría su misión asistido por un asesor militar. | UN | ففي ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر بعث اﻷمين العام رسالة إلى رئيس مجلس اﻷمن يُبلغه فيها بأنه قرر تمديد ولاية ممثله في بنوم بنه لمدة ستة أشهر على أن يظل يُساعده مستشار عسكري. |
| Informe del Secretario General de fecha 14 de noviembre (S/26743) sobre la situación en Tayikistán, en el que indicaba que había decidido prorrogar el mandato de su Enviado Especial por otros cinco meses, hasta el 31 de marzo de 1994. | UN | تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر (S/26743) عن الحالة في طاجيكستان، الذي يذكر فيه أنه قرر تمديد ولاية مبعوثه الخاص لمدة خمسة أشهر أخرى حتى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٤. |
| a) Decide prorrogar el mandato del Experto independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional por un período de tres años; | UN | (أ) قرر تمديد ولاية الخبير المستقل المعني بحقوق الإنسان والتضامن الدولي لفترة ثلاث سنوات؛ |
| He transmitido esta petición a las autoridades italianas y me complace informarle de que el Consejo de Ministros de Italia ha decidido prorrogar mi mandato para que pueda finalizar el período de sesiones de 2007 como uno de los Coordinadores de la Conferencia de Desarme. | UN | وقد أبلغت هذا الطلب إلى السلطات الإيطالية المختصة ويسرني الآن أن أحيطكم علماً بأن مجلس الوزراء الإيطالي قرر تمديد ولايتي كيما يتيح لي إتمام دورة 2007 بصفتي أحد منسقي مؤتمر نزع السلاح. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 