"قرى أخرى" - Traduction Arabe en Espagnol

• otras aldeas
• otros pueblos

Los soldados eritreos ocupan ahora Adi Tsetser por la fuerza, además de numerosas otras aldeas en la zona que visitamos.
ويقوم الجنود اﻹريتريون اﻵن باحتلال آدي تسيتسر بالقوة، كما يحتلون قرى أخرى كثيرة في المنطقة التي زرناها.

Al mismo tiempo, la artillería armenia bombardeó otras aldeas del distrito de Agdam: Zangeshaly, Yusifjanly y Afatly.
وفي الوقت نفسه، قامت المدفعية اﻷرمنية بقصف قرى أخرى في مقاطعة أغدام وهي: زانغيشالي ويوسفيانلي وأفاتلي.

También se han notificado casos de agresión y de expulsión en otras aldeas.
ووردت تقارير أيضا عن سوء المعاملة والطرد في قرى أخرى.

Unas semanas antes se habían confiscado varios cientos de acres de otras aldeas de la zona.
وصودرت عدة مئات من الفدادين من قرى أخرى في المنطقة قبل بضعة أسابيع.

Los francotiradores proceden a eliminar a los hombres en estas localidades y luego se reposicionan en otros pueblos para continuar cometiendo sus abyectos crímenes.
ويعمد القناصة إلى قتل الرجال في هذه القرى ثم يعودون إلى التمركز في قرى أخرى لمواصلة ارتكاب جرائمهم الشنيعة.

Los pagos efectuados a la Junta Nacional de Coordinación de Planificación de la Familia se utilizan para establecer programas P2K en otras aldeas.
وتستخدم المبالغ ﻹنشاء برامج لزيادة دور المرأة في قرى أخرى.

La mayoría de los aldeanos fueron capturados y se les internó junto a 50 civiles, por lo menos, que habrían sido capturados en otras aldeas.
وأسر أغلب القرويين وجمعوا مع 50 مدنياً آخر على الأقل يبدو أنهم أُسروا من قرى أخرى.

:: Intensificar el desarrollo de los asentamientos apartados para elevarlos al nivel de otras aldeas del país;
:: تكثيف تنمية المستوطنات النائية والوصول بها إلى المستوى الذي تحقق في قرى أخرى في البلد؛

Los niños también declararon que habían presenciado cómo hombres armados robaban bienes en otras aldeas.
وادعى الأطفال أيضاً أنهم شاهدوا الرجال المسلحين ينهبون المؤن في قرى أخرى.

No todas las aldeas tienen una escuela, de manera que los niños deben trasladarse en barca a otras aldeas para ir al colegio.
ولا توجد مدرسة في كل قرية، لذا يُضطر الأطفال إلى السفر بالقارب إلى قرى أخرى فيها مدارس؛

Se dice que elementos del mismo batallón basados en otras aldeas a orillas del lago utilizan sistemas similares para exigir impuestos.
ويقال إن عناصر تابعة لنفس الكتيبة وموجودة في قرى أخرى على ضفاف البحيرة تستخدم نظماً ضريبية مشابهة.

Los niños se ven obligados a desplazarse a otras aldeas para seguir sus estudios.
ويُضطر الأطفال إلى السفر إلى قرى أخرى لمواصلة التعليم.

Eso no importa. Cualquier desafío debe ser castigado sin piedad para evitar que se extienda a otras aldeas.
سيسحق أيّ عصيان بلا رحمة كي لا يمتدّ إلى قرى أخرى

Al mismo tiempo, otras aldeas de la región de Kapan fueron sometidas a bombardeos.
وفي الوقت نفسه، تعرضت قرى أخرى عديدة في منطقة " كابان " للقصف.

otras aldeas están aún más aisladas, pues están situadas a unos 120 km de Priboj y los habitantes se ven privados de todos los servicios, incluso de asistencia médica y educación.
وهناك قرى أخرى أكثر انعزالا من ذلك، حيث أنها تقع على بعد حوالي ٠٢١ كيلومترا من بريبوي وتنقطع السبل أمام السكان للوصول إلى جميع الخدمات بما فيها الرعاية الطبية والتعليم.

Lo que resulta aún más revelador en el marco de una operación evidentemente premeditada, se produjeron incidentes similares en varias otras aldeas a las que habían regresado recientemente refugiados y personas desplazadas.
واﻷدهى من ذلك أنه قد وقعت حوادث مماثلة في عدة قرى أخرى عاد إليها اللاجئون المشردون مؤخرا، وذلك في سياق عملية من الواضح أنه قد جرى الترتيب لها مسبقا.

Fuentes locales señalaron que el mismo grupo armado había perpetrado los ataques y saqueos denunciados en otras aldeas de la zona en junio y principios de julio de 2005.
16 - وأفادت مصادر محلية أن نفس الجماعة المسلحة نفذت الهجمات وأعمال النهب المبلغ عنها في قرى أخرى في المنطقة في حزيران/يونيه وأوائل تموز/يوليه 2005.

En la zona de Sifa, al noroeste de Beit Lahiya, la presencia continua de las Fuerzas de Defensa de Israel obligó a un número considerable de alumnos a trasladarse a otras aldeas para asistir a la escuela.
وفي منطقة سيفا الواقعة شمال غرب بيت لاهيا، اضطر عدد كبير من التلاميذ، بسبب استمرار وجود قوات الدفاع الإسرائيلية، إلى الانتقال إلى قرى أخرى لارتياد المدرسة.

Concluyó un programa de base comunitaria para la reducción de la demanda de drogas y, gracias a la formación de equipos locales, fue posible su replicación en otros pueblos.
وأُنجز برنامج قائم على المجتمعات المحلية بشأن تقليل الطلب على العقاقير، ومكّن تدريب أفرقة محلية من تكرار البرنامج في قرى أخرى.