"قرى الهنود الأمريكيين" - Traduction Arabe en Espagnol

• las aldeas amerindias

La titularización y demarcación de las aldeas amerindias se efectúa con el consentimiento libre, previo e informado de estos pueblos.
ويجب أن تُنفذ عمليات منح سندات الملكية وترسيم حدود قرى الهنود الأمريكيين بموافقتهم المسبقة الحرة والمستنيرة.

La titularización y demarcación de las aldeas amerindias se efectúa con el consentimiento libre, previo e informado de estos pueblos.
ويجب أن تُنفذ عمليات منح سندات الملكية وترسيم حدود قرى الهنود الأمريكيين بموافقتهم المسبقة والحرة والمستنيرة.

La titularización y demarcación de las aldeas amerindias se efectúa con el consentimiento libre, previo e informado de estos pueblos.
ويجب أن تُنفَّذ عمليات منح سندات الملكية وترسيم حدود قرى الهنود الأمريكيين بموافقتهم المسبقة والحرة والمستنيرة.

45. IHRC informó de que Guyana había incumplido normas internacionales que imponían ciertas protecciones a los derechos de los amerindios sobre la tierra y que las aldeas amerindias con títulos de propiedad rara vez conseguían hacer efectivos todos sus derechos sobre la tierra.
45- وأفاد المركز الاستشاري الدولي لحقوق الإنسان في جامعة أوكلاهوما بأن غيانا لم تلب المعايير الدولية التي تفرض تدابير محددة لحماية حقوق الهنود الأمريكيين في الأرض(120)، وبأن سكان قرى الهنود الأمريكيين الذين منحوا سندات ملكية لأراضيهم قلماً يُكفل تمتعهم بجميع حقوقهم في هذه الأراضي(121).

IHRC recomendó al Gobierno que rescindiese las concesiones de tierras de titularidad amerindia otorgadas antes de que se promulgara la Ley de los Amerindios de 2006 para garantizar que las aldeas amerindias pudieran ejercer plenamente el derecho a controlar el uso de las tierras de las que eran titulares y sus recursos naturales.
وأوصى بأن تلغي الحكومة أي امتيازات مُنحت لاستغلال أراضيهم قبل صدور هذا القانون في عام 2006، من أجل ضمان تمكين سكان قرى الهنود الأمريكيين من الممارسة الكاملة لحقهم في التحكم باستخدام أراضيهم المسجلة بسندات ملكية وما تختزنه من موارد(125).

63. En Guyana, la Ley relativa a los amerindios de 2006 exige el consentimiento libre, previo e informado de los habitantes de las aldeas amerindias sobre las cuestiones que requieren su participación o apoyo en los sectores de las tierras o la minería, la titularización y demarcación de las tierras, la entrada y el acceso a las aldeas amerindias y el uso de los recursos naturales.
63- وفي غيانا، يشترط القانون المتعلق بالهنود الأمريكيين لعام 2006 كفالة الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة للقرويين من الهنود الأمريكيين حين يتعلق الأمر بالقضايا التي تستلزم انخراطهم أو تأييدهم، في مجالات العقارات أو التعدين وسندات الملكية وترسيم الأراضي، ودخول قرى الهنود الأمريكيين والوصول إليها واستخدام الموارد الطبيعية.

66. En Guyana, la Ley de los Amerindios de 2006 exige el consentimiento libre, previo e informado de los habitantes de las aldeas amerindias sobre las cuestiones que requieren su participación o apoyo en los sectores de las tierras o la minería, la titularización y demarcación de las tierras, la entrada y el acceso a las aldeas amerindias, y el uso de los recursos naturales.
66- وفي غيانا، يشترط القانون المتعلق بالهنود الأمريكيين لعام 2006 كفالة الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة للقرويين من الهنود الأمريكيين على الأمور التي تستلزم انخراطهم أو تأييدهم في مجالات الأراضي أو التعدين وسندات الملكية وترسيم الأراضي، ودخول قرى الهنود الأمريكيين والوصول إليها، واستخدام الموارد الطبيعية.

66. En Guyana, la Ley de los Amerindios de 2006 exige el consentimiento libre, previo e informado de los habitantes de las aldeas amerindias sobre las cuestiones que requieren su participación o apoyo en relación con las tierras o la minería, la titularización y demarcación de las tierras, la entrada y el acceso a las aldeas amerindias y el uso de los recursos naturales.
66- وفي غيانا، يشترط القانون المتعلق بالهنود الأمريكيين لعام 2006 كفالة الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة للقرويين من الهنود الأمريكيين حين يتعلق الأمر بالقضايا التي تستلزم مشاركتهم أو تأييدهم فيما يخص الأراضي أو التعدين، وسندات ملكية الأراضي وترسيم حدودها، ودخول قرى الهنود الأمريكيين وإمكانية الوصول إليها، واستخدام الموارد الطبيعية.