"قريبتك" - Traduction Arabe en Espagnol

• prima
• primo
• pariente
• primita
• sobrina

No se puede describir a su prima como una jovencita muy alegre.
يستطيع المرء بالكاد أن يقول أن قريبتك سيدة مرحة جداً.

Si juegas bien tus cartas saldrás de este sótano más rápido que tu prima.
أذا لعبت أوراقك بشكل صحيح ستخرجين من هذا القبو أسرع من قريبتك

¿Segura de que no estás celosa porque tu pequeña prima llegó primero al altar?
هل أنت واثقة أنّك لست غيورة من قريبتك الصغيرة وهي تسبقك للمذبح؟

No dijiste que era tu prima. Qué listo. Que piense que hay una chica adentro.
لم تخبرني بأنّها قريبتك ذلك ذكاءٌ منك، دعه يفكر بأنّ هنالك فتاةٌ هنا

En nuestro primer día que me dijiste, que te acostaste con tu primo , porque usted no es un colegio virgen querido ir .
أول يوم عملنا مع بعضنا أخبرتني بأنك أقمت علاقة مع قريبتك لأنك لم ترد الذهاب للكلية عذري

Quizá no sea tu pariente de sangre, pero sigue siendo de la familia... y ése es un vínculo que dura para siempre.
قد لا تكون قريبتك لكنها ما زالت فرداً من العائلة و هذا الرابط يبقى للأبد

Escucha, tengo razones para creer que la policía arrestó al hombre equivocado por el asesinato de tu prima.
أنا لدي سبب يجعلني أعتقد أن الشرطة قامت باعتقال الرجل الخطأ في تهمة قتل قريبتك

Ni siquiera los conozco. ṡQué es, prima segunda tuya?
حتى أني لا أعرفهما، أهي قريبتك من الدرجة الثانية؟

Dicen que te casaste con tu prima o algo así.
أنك متزوج من قريبتك و أشياء من هذا القبيل

¿Tu prima acude a una organización de mantenimiento de la salud: OMS?
لكنه يثير سؤالاً واحداً قريبتك تذهب لمنظمة الصحة؟

Bueno, quizá es judía, pero no es su prima.
حسناً، ربما تكون يهودية لكنها ليست قريبتك بالتأكيد

Sólo intentaba proteger la columna de tu prima
إنظري ، لقد كنت فقط أحاول أن أحمي عمود قريبتك ، أتعلمين ؟

Consigue la primicia de la princesa de hielo antes que otro periódico y podrías seguir los pasos de tu prima.
أحصلي على هذا السبق الصحفي عن ملكتنا قبل أي صحيفة أخرى وأنت قد تستطيعين أن تتبعي خطوات قريبتك

¿Realmente vas a dejar que tu prima salga antes del sótano?
هل ستتركين قريبتك تتغلب عليك في الدور الأرضي؟

Conocer a tu prima ha sido toda una experiencia, pero estaba hablando de lo que está sucediendo con nosotros.
مقابلة قريبتك كانت بالتأكيد تجربة، لكن كنت أتكلم أكثر عما يجري معنا

Si no hay confesión, tu prima muere. Tratas de advertirles, tu prima muere.
لا إعتراف، قريبتك ستموت حاولي تحذيرهم، قريبتك ستموت

Ven a la boda de tu prima preparada para compartir cada delicioso detalle.
تعالي لزواج قريبتك مستعدة لمناقشة كل التفاصيل المثيرة

Ahora, tu prima me dijo que si ella no podía pagar, tú lo harías.
قريبتك قالت إن لم تستطع أن تدفع، ستكون لك

Olvídate de esto. Busca a tu maldita prima y regresen los dos corriendo.
إنس هذا، جدي قريبتك وأنهيا الأمر لي فوراً

Sólo hay dos maneras en que sucede . Uno de ellos es el nepotismo , y ella no se ve Quieres que tu primo.
ثمّة سبيلين لحدوث ذلك، إما بمحاباة القرابة، وإنّها لا تبدو إليّ قريبتك.

Pero no era tu amiga ni tu novia o un pariente.
ولكنها ليس وكأنها كانت صديقتك أو حبيبتك أو قريبتك

Y no le caigo muy bien a tu primita.
كما أن قريبتك الصغيرة لا تبدو مولعة جداً بي

Tu sobrina vino a mi restaurante, me preguntó si tenía trabajo en la recepción.
أتت قريبتك إلى مطعمي طالبة وظيفة مُضيفة