"قريبون جدا" - Traduction Arabe en Espagnol

• muy cerca
• tan cerca
• demasiado cerca
• muy unidos

Hemos trabajado todos muy duro, y estamos muy cerca. ¿Por qué estás llorando?
نحن عملنا بجد ونحن قريبون جدا من المسابقة لماذا تبكي ؟

Estamos muy cerca de ese continente, al otro lado del Mediterráneo.
ونحن قريبون جدا من أفريقيا، فنحن على الجانب اﻵخر من البحر اﻷبيض المتوسط.

Estamos muy cerca de ambas partes en el Sudán, lo cual es una ventaja que deseamos aprovechar sabiamente.
إننا قريبون جدا من كلا الطرفين في السودان، وهذا أحد الأصول التي نريد أن نستعملها بحكمة.

Nos imaginan tan lejos... y estamos tan cerca.
إنك تتصور أنّا بعيدين جدا إلا إننا قريبون جدا

Nos imaginan tan lejos... y estamos tan cerca.
إنك تتخيلنا عبر المسافات البعيدة إلا إننا قريبون جدا

No, estamos demasiado cerca de los torpedos.
لا، نحن قريبون جدا من الطوربيدات

Estaban muy unidos.
انهم قريبون جدا

Pues bien, se llega a casi el 73, muy cerca de las metas mundiales.
حسنا ، حينها سنصل إلى 73، قريبون جدا من الأهداف العالمية.

Victoria, estamos muy cerca de tener una posibilidad de ganar, así que te lo pido...
نحن قريبون جدا من الفوز ، لذا أنا أطلب منكِ

Se está muy cerca de un acuerdo sobre el conjunto de las medidas de reestructuración que mejorarán notablemente el modo de proceder, en particular en la esfera de la formulación de la política de desarrollo.
وقال إننا قريبون جدا من تحقيق اتفاق عن كل تدابير إعادة التشكيل التي من شأنها تحسين العمل بصورة أجزل ولا سيما في ميدان صياغة سياسات التنمية.

Esto es más evidente en países como el Afganistán y el Iraq, donde los trabajadores humanitarios desempeñan su labor muy cerca de las fuerzas armadas y el personal militar proporciona asistencia humanitaria.
ويتجلى ذلك في أوضح صوره في بلدان مثل أفغانستان والعراق، حيث يمارس العاملون في المجال الإنساني عملهم وهم قريبون جدا من القوات المسلحة ويقوم عسكريون بتقديم المساعدة الإنسانية.

Tú y tus compatriotas... están muy cerca de destruir irreparablemente... la fábrica de magia con esta Vara que buscas.
أنت ومواطنوك... قريبون جدا لتدمير بنية السحر بهذا الصولجان الذى تبحث عنه

- Estamos muy cerca de las paredes.
-ان رجالنا قريبون جدا من الاسوار

- Estamos muy cerca. - Sí, estamos muy cerca.
ـ نحن قريبون جدا ـ نعم نحن قريبون جدا

No, no, por favor, General, esto fue sólo un pequeño incidente. Estamos tan cerca de conseguir un prototipo funcional--
لا أرجوك جنرال لقد كان هذا بسبب عائق بسيط نحن قريبون جدا من النموذج الأولي

Están tan cerca que casi puedo olerlas.
إنهم قريبون جدا ً أنا بالكاد أشم الرائحة

Dijeron que no se podía hacer. Practicamente puedo oler Inglaterra, estamos tan cerca.
قالوا بأنه لايمكن القيام به , أنا عمليا أشم رائحة أنجلترا , نحن قريبون جدا

- Pero esos bebés, están vivos, y tan cerca.
--- ولكن هؤلاء الأطفال انهم على قيد الحياة ، ونحن قريبون جدا

Tiene que hacerlo. Estamos tan cerca.
يجب ذلك إننا قريبون جدا

Oye, estamos tan cerca.
مهلا، نحن قريبون جدا هيا الآن، بري.

Estáis demasiado cerca.
أحذروا أيها الأطفال . أنتم قريبون جدا

Lucifer y tú estáis muy unidos.
أنت وإبليس قريبون جدا.