"قصةً" - Traduction Arabe en Espagnol

• una historia
• cuento

E inventaste una historia sobre el insomnio para conseguir medicación contra la ansiedad, y has tomado una pastilla al día desde entonces.
ولقد إختلقت قصةً بشأن أن لديك مشاكلٌ بالنوم ،لكي تأخذ دواء مضاد للقلق .وكُنتَ تأخذُ حبةً بيوم منذ ذلك

Sin embargo, la historia de la industrialización y la actualización tecnológica nos muestra una historia totalmente diferente.
ولكن تاريخ التصنيع واللحاق بركب التطور التكنولوجي يروي قصةً مختلفةً تماماً.

Es contar una historia; es contar una historia sobre la identidad de las personas que viven en esa cabaña.
إنها تروي قصة. إنها تروي قصةً عن هوية الأشخاص الذين يعيشون في ذلك الكوخ.

Pero tendrá que inventar un cuento mejor si espera que lo saque del atolladero.
لكنه يتعين عليك نسج قصةً أفضل من تلك إن كنت تتوقع لها أن تخلصك من المأزق

Pero cuando lo hagan, temo que aquellos que lo escuchen quizá no lo crean... y pensarán que son una clase de cuento de hadas.
ولكن حين يفعلون ذلك أخشى ألا يُصدقها من سيسمعها وسيحسب أنها قصةً خيالية

Recuerdo una historia que me contó sobre los tornillos, y cómo uno tiene que tener el tornillo apropiado para cada tarea.
وأتذكر قصةً أخبرني بها حول البراغي وكيف أنكم بحاجة إلى البرغي المناسب للعمل المناسب.

Pero mis librerías contaban una historia bastante diferente.
ولكن رفوف كتبي تروي عني قصةً مختلفة في الواقع.

Esta es una charla sobre la deriva genética, pero comenzaré por contarles una historia breve.
هذه محادثة بشأن التحكم في الجينات، ولكنني سأبدأ بإخباركم قصةً قصيرة،

Pero con el tiempo, comenzó a tejer una historia diferente.
ولكن مع مرور الزمن، بدأ ينسج قصةً مختلفة.

Cada vez que leemos, escribimos o contamos una historia, entramos en su círculo y permanece intacto.
كل مرةٍ نقرأ فيها، أو نكتب أو نروي قصةً ما، ننضمّ لهذا التجمّع حول النار، الذي يبقى مستمرًّا.

Recuerdo una historia donde un hombre estaba en medio de Alaska o un lugar así, aislado y muerto de frío.
أتذكَّر قصةً عَن رجلٍ في منتصَف ألاسكا أو في مكانٍ ما، معزولٍ و بارِد

Hice una historia hace un par de años de tráfico de armas.
لقد أجريت قصةً كاملة قبل سنوات تجارة سلاح

Me convencí a mi misma de que esa era la verdad, que tendría una vida mejor sin mí, porque esa sería una historia con la que podría vivir.
أقنعت نفسي بأن تلك كانت الحقيقة بأنها ستحصل على حياتٍ أفضل بدوني لأن هذه كانت قصةً أستطيع التعايش معها

Mientras que el centro de Madagascar se formó por el fuego volcánico, el lado oeste de la isla tiene una historia Completamente diferente.
بينما تشكل مركز مدغشقر بفعل نيرانٍ بركانية، يقصُّ الجانب الغربي من الغابة قصةً مغايرةً تماماً

Bueno, el deporte que más rápido ha crecido, generó una historia increíble sobre un equipo indio llamado las Flechas Torcidas.
حسناً رياضة أمريكية تنمو بسرعة وولدت قصةً مذهلة بشأن فريق متأصل يدعى السهم المحدب

Un blogger colgó una historia sobre ti hoy... sólo un par de frases, nada serio, pero alguien ahí fuera va a seguir investigando y querrá que respondas algunas preguntas.
أحد المدونين نشر قصةً عنكِ اليوم مجرد جملتين، لا شيء مهم ولكن شخصًا ما سوف يتتبع القصة

¿Estás a punto de morir y quieres contar una historia sobre un erizo?
انت على وشك أن تموت وتريد أن تحكي لي قصةً عن قنفذ؟

Oí una historia sobre un tipo que apuñaló a alguien cien veces.
أنا سمعتُ قصةً عن شخصٍ قام بطعن شخصْ آخر, مايقارب 100 مرة.

Como si estuviera leyendo un cuento y necesitara saber qué iba a pasar más adelante.
وكأننى أقرأ قصةً... وأُريد أن أعرف ماذا سيحدُث.

Bart, si no llego a casa pronto, no habrá tiempo de que mi mami me de un abrazo, ni de que mi papi me lea un cuento, ni de que me canten juntos una canción hasta que me quede dormido.
اسمع بارت، إن لم أذهب المنزل عاجلاً فلن يكون هناك وقت لـ... أمي لتحضني، وأبي ليقرأ لي قصةً... ...

Seré un cuento en tu cabeza.
سأكون قصةً في رأسك