"قصة عن" - Traduction Arabe en Espagnol

• una historia sobre
• la historia de
• una historia de
• historia sobre la
• una historia acerca de
• artículo sobre
• historia de una
• historia sobre una
• historia de un
• un cuento sobre
• reportajes sobre
• historia del
• reportaje sobre
• una novela sobre
• la historia sobre

Escuché una historia sobre un conejo con grandes dientes ... y su ratón travieso.
لقد سمعت قصة عن أرنب ذو مخالب ذو أسنان كبيرة وفأرته الشريرة

Entrenador, estoy escribiendo una historia sobre legendarios jugadores de fútbol de Texas,
المدرب، وأنا أكتب قصة عن لاعبي كرة القدم الأسطوري تكساس،

déjenme contarles una historia sobre dos científicos ingleses.
دعوني أخبركم قصة عن أثنين من العلماء عالمان إنجليزيان

Pero también es la historia de qué significa ser un refugiado en Europa.
و لكن هي كذلك قصة عن حالة اللاجئيين في أوروبا اليوم.

Es una historia de la educación pública y las comunidades rurales y de lo que el diseño puede hacer para mejorar ambas.
انها قصة عن التعليم الحكومي و عن المجتمعات الريفية وعن ما يمكن للتصميم فعله ليحسن كلاهما.

Recuerdo que alguna vez me contó una historia sobre una broma que le hicieron sus estudiantes.
لقد اخبرني ذات مرة قصة .. عن دعابة قام بها طلابه ذات يوم معه

Así que déjenme contarles una historia sobre una instancia donde nos alejamos de este conservadurismo.
لذا دعوني أخبركم قصة عن حالة ابتعدنا فيها عن هذا التيار المقاوم للتغيير والمحافظ

Ésta es una historia sobre el hecho de que la gente en África ya no está dispuesta a seguir tolerando la corrupción por parte de sus líderes.
هذه هي قصة عن حقيقة أن الناس في أفريقيا لم تعد على استعداد لتحمل الفساد من قادتهم.

Para precisar los tipos de desafios sociales que surgirán con la nueva era de la máquina, quiero contarles una historia sobre dos trabajadores estadounidenses estereotipo.
لأخبركم عن أنواع التحديات المجتمعية التي سوف تظهر في عصر الآلة الجديد، أريد أن تروي قصة عن عاملين أمريكيّين عاديّين.

Quisiera contarles una historia sobre muerte y arquitectura.
أود أن أحكي لكم قصة عن الموت وفن العمارة.

Esta noche me gustaría contarles una historia sobre la vida que rara vez se cuenta en un ambiente como este.
أرغب الليلة أن أخبركم قصة عن الحياة التي نادرًا ما يتم الحديث عنها في بيئتنا.

Voy a contarte la historia de un chico que tenía una vaquería.
إسمع قصة عن ذلك الصبى الذى كان يمتلك مزرعة بقر

No recuerdo que me haya contado jamás la historia de un asesino.
قاتل ؟ انا لااذكر ابدا انه روى قصة عن قاتل

No te inventas la historia de que tu madre está perdiendo la memoria.
كنت لا سحب قصة عن أحد الوالدين تفقد ذاكرتها من العدم.

Por eso quería contarles una historia de alguien que creó uno de los objetos más preciosos de su época.
فخطر لي أن أقص قصة عن شخص صنع شيء ذا اهمية كبيرة جداً في عصره

Mi historia es una historia de vencer infortunios, obstáculos y retos que la vida te presenta.
قصتي هي قصة عن التغلب على العقبات الصعاب و التحديات التي تلقيها عليك الحياة

Piensen en cómo se sienten. Y luego imaginen la diferencia de ver a alguien que tiene una historia de emprendimiento y de trabajo duro que quiere contarles sobre su negocio.
ماهو شعورك تصور الفرق بين هذا الشعور .. وبين شخص رايته يملك قصة عن عمله العصامي .. والمبادر والعمل الشاق وهو يريد ان يخبرك عن عمله

cuando era un joven, escuche una historia acerca de un bebe nacido durante la peor tormenta jamas conocida.
عندما كنت شاباً، سمعت قصة عن رضيع جديد تم ولادته في أسوأ عاصفة عرفها الأحياء

Mi amiga Chole está haciendo un artículo sobre los efectos globales del Jueves Oscuro.
صديقتي كلوي تكتب قصة عن التأثرات الكونية التي حدثت في الخميس المظلم

Me gustaría contarles la historia de una consultoría que ayuda a sus clientes a mejorar drásticamente su rentabilidad.
أودّ إخبارك قصة عن شركة استشارية تساعدٌ عملاءها على تحسين ربحيتهم جذرياً.

Venga conmigo. Va a decir un cuento sobre un burro. Pero no lo creo.
تعال معي، سيقول قصة عن حمار لكن لا تصدقه

En 2010 el Centro de Noticias ONU produjo casi 100 reportajes sobre los pueblos indígenas, en francés e inglés.
وأنتج مركز أنباء الأمم المتحدة نحو 100 قصة عن الشعوب الأصلية باللغتين الإنكليزية والفرنسية.

Contaré la historia del multiverso en tres partes.
سأسرد عليكم قصة عن الاكوان المتعددة في ثلاثة اجزاء

Hice un reportaje sobre coches antiguos. Los colecciona.
قمت بعمل قصة عن السيارات القديمة هو يقوم بتجميعهم

Lo único que sabía era lo que leía, y acababa de leer una novela sobre una elegante actriz francesa de la Comédie Française.
كل معرفتى جاءت من الكتب و كنت قد انتهيت لتوى من قصة عن ممثلة فرنسية لامعة من الكوميدى فرانسيز

Pero se me dijo que esta era la historia sobre los seres humanos, a pesar de que sólo había dos mujeres en ella.
لكنهم أخبروني أن هذه قصة عن جميع البشر، برغم حقيقة أنها تشمل امراتين فقط.