"قصتكِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• tu historia
• su historia
• tu cuento

Admiro tu espíritu, jovencita, pero tu historia ha llegado a su fin.
أنا معجب بشهامتكِ سيدتي ولكن حان وقت نهاية قصتكِ ؟

Y ahora el único que hubiera corroborado tu historia está muerto.
والآن، فالوحيد الذي يمكنه تأكيد قصتكِ قد مات

Vale tu historia ha terminado, estás fuera.
حسناً, قصتكِ تم إثباتها, لقد خرجتِ من المأزق

He leído sus antecedentes, toda su historia.
لقد قرأت سيرتكِ , قصتكِ بأكملها

Eso no impresionará a nadie hoy en día... pero fue la única mujer gerente que existió... en esa compañía y quiero conocer su historia.
لن يؤثر ذلك في أحد هذه الأيام لقد كنتِ المرأه الوحيدة التي حصلت على منصب مديرة بتلك الشركة وأنا اود معرفة قصتكِ

Todos conocen tu historia. Tienes una hija bastarda.
الجميع يعرف قصتكِ ، لديكِ ابنة غير شرعية

Bueno, desafortunadamente para ti, la única persona que puede corroborar tu historia es tu novio.
حسناً، لسوء حظك، الشخص الوحيد الذي يمكنه تأييد قصتكِ هو صديقكِ.

tu historia de vida de alienígena hippie es interesante pero ¡estoy ocupado salvando a mi mamá!
قصتكِ الغريبة مُشوّقة للغاية. لكنّي مشغول نوعاً ما. أنقذ والدتي.

Eligieron tu historia sobre los marineros ahogados.
لقد إختاروا قصتكِ حول البحارة الغرقى.

Cariño, no se tu historia y no te preguntaré
انا لا اعرف ما هي قصتكِ ولن اسألك عن ذلك

Me mentiste para obtener tu historia.
أنتِ كذبتِ عليّ للحصول على قصتكِ الخبرية

Porque he leído tu expediente. Sabemos toda tu historia, ¿vale?
لأننا قرأنا ملفّكِ ونعلم قصتكِ بالكامل، حسناً؟

Cuando tu historia salga, habrá quienes intentarán negarla.
عندما تقولين قصتكِ هناكَ من سيحاول إنكار ذلك حتى

También leí parte de tu historia.
‫أرجو ألا تمانعي لأنني ‫قرأت قليلا من قصتكِ أيضا

Entonces, no te importará ¿si voy allí y verifico tu historia?
اذن لن تمانعي لو ذهبت وتحققت من صحة قصتكِ ؟

Mira. No te conozco. No conozco tu historia...
أنا لا أعرفكِ, أنا لا أعرف قصتكِ أنا لا أعرف ما مررتِ به

Ella escribirá tu historia, y después, podrás venir a mi programa.
ستكتب قصتكِ وبعدها يمكنك الظهور في برنامجي

Y cuando haya llevado a cabo tu sacrificio, grabaré tu historia en tu cráneo de modo que vivirás eternamente en sus ojos.
سوف أنقش قصتكِ على جمجمتكِ لذا سوف تعيشين للأبد ، في أعينهم

Seré rápido. £15,000 por su historia. Dependiendo de los detalles.
لن آخذ من وقتكِ كثيراُ، إليكِ 15 ألفاً لتروي قصتكِ معه، وهذا يعتمد على التفاصيل

Ahora, usted, señorita malhumorada y borde, ¿cuál es su historia?
و الآن , أنتِ أيتها الآنسة الغاضبة و ذات السلطة ما هي قصتكِ ؟

Eso hubiera arruinado tu cuento de hadas.
فهذا سيُفشل قصتكِ الخيالية بلا ريب