"قصتهم" - Traduction Arabe en Espagnol

• su historia
• sus historias
• sido entrevistados
• su propia historia
• la historia

Quieren contar su historia. Déjale hablar.
الناس يريدون رواية قصتهم فدعيهيتكلمفحسب.

Cuando la generación de los supervivientes se haya marchado, si no somos nosotros me pregunto ¿quién va a relatar su historia?
وحين يغادرنا جيل الناجين منها، فمن سيروي قصتهم إن لم نروِها نحن؟

Quienes podemos escuchar a los sobrevivientes tenemos la responsabilidad de contar su historia a las generaciones futuras.
ونحن الذين يمكننا أن نصغي إلى الباقين على قيد الحياة تقع على كاهلنا مسؤولية سرد قصتهم على أجيال المستقبل.

Pero sí creo que sus historias muestran una verdad psicológica... y quizá sea lo más cercano a donde podamos llegar.
ولكن أعتقد أن قصتهم تقدم الحقيقة من الجانب النفسي و هي ربما أفضل ما يمكن الحصول عليه

su historia es una historia que devela uno de los períodos más horrendos de la historia de la humanidad.
إن قصتهم قصة تفضح إحدى أبشع الفترات في التاريخ الإنساني.

su historia de abuso y sufrimiento duró casi 400 años.
إن قصتهم مملوءة بسوء المعاملة والمعاناة واستمرت حوالي 400 سنة.

He viajado por todo el mundo dando charlas, y como un reloj, después de cada evento, se me acerca más de una persona para poder contar su historia en privado.
سافرت عبر العالم ألقي خطابات، وبشكل متوقع، بعد كل خطاب يأتي إليّ أكثر من شخص ليشاركوا قصتهم معي على انفراد.

Tomaron y ocultaron el cadáver para mantener su historia.
لقد أخذوا الجسد و خبأوه ليتماشى مع قصتهم

Y es exáctamente de una cuenta de lo que su historia trata.
و هي بالضبط الفاتورة التي تدور حولها قصتهم

Para contar su historia debemos volver a la época en la cual el mundo era un lugar muy diferente...
لكي نخبر قصتهم يجب أن نعود إلى الوقت الذي كان فيه العالم مكانا مختلفا تماما

Estoy pagando a un par de escolares medio millón ... .. para que conviertan su historia sobre el Club South Beach en un guión.
أنا أدفع نفقات اثنين من الطلاب والتي تساوي نصف طاحونة لتحويل قصتهم التي في عالم نادي "ساوث بيتش" إلى سيناريو

su historia muestra que cualquiera es capaz de hacer un bien o un mal
إذا كان هناك مغزى, فإن قصتهم تُبين أن أي أحد لديه خير أو شر عظيم بداخله

Bueno, Sr. Grant, el problema es que los reporteros tienen su historia.
حسنا سيد المشكله ان الصحفيين لديهم قصتهم

Eso, sumado a tu pistola dejada en el maletero de Damon, es todo lo que necesitas para desmontarles su historia.
بالإضافة الى وجود مسدسك في صندوق سيارة تيم هذا كل ماتحتاجه لكي تفند قصتهم

No tuvieron éxito, pero quedé intrigada por su historia.
لم يحالفهم النجاح لكن قصتهم جذبت الآخرين

Nos dijo, extraoficialmente, que su historia tenía la característica de otros asesinatos.
لقد أخبرنا، بسريّة تامة أن قصتهم لها علاقة بحالات قتل أخرى

Cuando sale de la familia, que deberían sentimos que creíamos su historia.
عندما تترك الأسرة، وينبغي أن يشعر كنا نعتقد قصتهم.

Solo conocen los momentos que crean sus historias aún cuando el libro está cerrado.
هم فقط يعرفون اللحظات التي تشكل قصتهم حتى عندما يكون الكتاب مغلق وكذلك شخصيات الكتاب

80. En el Asia sudoriental, de los 4.575 menores vietnamitas no acompañados registrados con arreglo al Plan General de Acción, prácticamente todos han sido entrevistados y su expediente individual ya se ha constituido.
٠٨ ـ وفي جنوب شرقي آسيا، انتهت تقريبا مقابلة جميع القصر الفيتناميين غير المصحوبين المسجلين في اطار خطة العمل الشاملة، وعددهم ٥٧٥ ٤ وتم التحقيق في وقائع قصتهم الخاصة.

Cada una tiene una historia increíble tras su rostro, una historia que nunca podrán desentrañar del todo, no solo su propia historia, sino también la de sus ancestros.
كل واحد منهم يملك قصة مذهلة خلف تلك الملامح قصة لن تستطيع أن تلمّ بها تماما, ليس قصتهم فحسب , أيضا قصص أجدادهم