"قصصاً عن" - Traduction Arabe en Espagnol

• historias sobre
• historias de
• anécdotas de
• cuentos de
• las historias

Los escenarios construyen historias sobre el futuro y contribuyen a identificar los problemas que será necesario abordar si se quiere obtener el máximo de beneficios de la revolución de las TIC.
والسيناريوهات تتصور قصصاً عن المستقبل وتساعد في تحديد المشاكل التي تتطلب حلولاً إذا ما أريد تحقيق الاستفادة القصوى من الثورة التي حدثت في تكنولوجيا المعلومات والاتصال.

He oido historias sobre gente que intenta hechizos curativos.
لقد سمعت قصصاً عن بعض الناس الذين أجروا تعاويذ للشفاء

Como todos, he oído historias sobre la bestia de pies grandes.
مثل الجميع ، لقد سمعت قصصاً عن الوحش كبير القدمين.

Escuchaste historias de un tipo con una valija llena de armas
سمعت قصصاً عن ذاك الرجل، الذى يحمل علبة غيتار مليئة بالأسلحة

Siempre oigo historias de gente que se embaraza con sólo mirarse.
أسمع قصصاً عن أشخاص يحملون من النظر لبعضهم فقط

Mi abuela solia contarme historias de tiempos antiguos.
جدتي كانت تحكي لي قصصاً عن الأيام القديمة.

¡Sé anécdotas de tu padre que te pondrían los pelos de punta!
فأنا باستطاعتي أن أخبرك قصصاً عن والدك تجعل شعرك يتجعد

Niños, les he contado historias sobre todas las fiestas--
أبنائي،أخبرتكم قصصاً عن جميع الأعياد الكبيرة

Yo invento historias sobre mi perro patinador indio muerto
أختلق قصصاً عن كلبي متزلّج الألواح الميّت..

¿Estabas esperando por historias sobre lo grande y marimacho que soy?
هل تمنيتِ قصصاً عن كم أنني قاسية و وحشية؟

He oido historias sobre eso... en algunas culturas que he conocido.
سمعت قصصاً عن ذلك في بعض الثقافات التي زرتها شكراً.

El equipo ha oído historias sobre ello, pero tiene una vaga idea de lo que esto implica.
سمع الطاقم قصصاً عن هذا، لكن معلوماتهم ضحلة عمّا ستتضمنه الرحلة

Sólo porque inventamos historias sobre nosotros mismos... no quiere decir que podamos escapar de lo que nos espera.
إن كوننا نبتدع قصصاً عن أنفسنا... لا يعني أن بإمكاننا الفرار مما هو مقدر لنا.

He oído historias sobre graneros y bóvedas subterraneas y espantapájaros homicidas y eso me mata por dentro.
أسمع قصصاً عن مخازن حبوب و سراديب تحت الأرض و فزاعات قاتلة وهذا يمزقني من الداخل

Bueno, está bien, cada cultura le dice historias de los muertos vivientes.
حسناً، كل ثقافة تحكي قصصاً عن الأموات الأحياء

Probablemente el mismo tipo de persona que nos haría contar historias de fantasmas para estudiar nuestras mentes.
ربما نفس الشخص الذي سيجعلنا نروي قصصاً عن الأشباح لكي يدري عقلنا بشكل سري

No para de contar historias de damas de honor tradiciones de otras culturas, y como todas se desnudan y lavan entre sí.
فهي ما تنفكُ تخبرنا قصصاً عن تقاليد الإشبينات في الثقافات الأخرى

La chica solo nos está poniendo un poquito de los nervios - con sus historias de fantasmas.
والفتاة لا تنفك تسرد لنا قصصاً عن الأشباح.

Bueno, yo también he oído historias de tu gracia y belleza, pero las historias no te hace justicia, Mi Señora.
حسنًا,أنا أيضًا سمعتُ قصصاً عن جمالك يا سيدتي, ولكن القصص ليست عادلة بوصف جمالك, ياسيدتي.

¿De verdad quieres leerle historias de monstruos para dormir a nuestro hijo?
أتريد حقاً أن تقرأ لابننا قصصاً عن الوحوش قبل النوم ؟

Y todas me contaban anécdotas de cómo las cosas podían mejorar porque una conocida salió con un idiota igual y acabó viviendo feliz para siempre.
وبأيّ حال، كانت صديقاتي تخبرنني قصصاً عن إحتماليّة نجاح الأمور مع ذلك الهراء لأنّهن عرفن شخصاً واعد حمقاء مثلي ثم انتهى المطاف بها متزوجة وعاشت في سعادة أبديّة

Bueno, yo también he escuchado cuentos de tu belleza y excelencia, pero los cuentos no te hacen justicia, Miladi.
حسنًا,أنا أيضًا سمعتُ قصصاً عن جمالك يا سيدتي, ولكن القصص ليست عادلة بوصف جمالك, ياسيدتي.