"قصّة أخرى" - Traduction Arabe en Espagnol

• otra historia
• otro cuento

Taro es cosecha fácil, pero... su esposa, la Señora Kaede, es otra historia.
تارو غنيمة سهلة. ولكن زوجته السيدة كايدي قصّة أخرى.

Esa es otra historia que puedes contarle a mi primo.
الآن هناك قصّة أخرى يمكن أن تُخبر إبن عمي عنها

Claro que no he tenido una erección en los últimos diez años pero eso es otra historia.
بالطبع، لم أحصل على انتصاب في العقد الأخير لكن هذه قصّة أخرى

otra historia que les vamos a contar es la resolución de las alegaciones del asalto doméstico que han sido impuestas contra el ex piloto de carreras.
هُناك قصّة أخرى لنشاهدها عن إتّهامات إصرار العنف المنزلي التي رفعها سائق سيّارة السباق السابق.

Tu conciencia es otro cuento.
ضميرك هو قصّة أخرى

Pero podría contar otra historia.
..لكن يمكنأنأروي قصّة أخرى عندما.

De acuerdo, esta es otra historia de victoria y conquista sexual.
هذه مجرّد قصّة أخرى ... للنصر والإغواء الجنسي

Podría pararme aquí y contarte otra historia sobre mi padre abusivo.
بوسعي الوقوف هنا وإخبارك قصّة أخرى عن والدي المتعسّف...

Siempre es bueno tener otra historia.
مِن الرائع أن يكون لديك قصّة أخرى

Y no esperes que escriba otra historia sobre ti.
ولا تنتظر منّي أنْ أكتب قصّة أخرى عنك.

Pero hay otra historia, una que todavía no has visto.
"لكن هناك قصّة أخرى"، "قصّة لم تسمع عنها حتّى الآن".

Pero esa es otra historia.
وتلك قصّة أخرى.

- Había otra historia sobre alguien que hizo explotar una bomba en Pennsylvania.
-كانت هنالك قصّة أخرى عن شخص ... فجّر قنبلة في (بنسلفينيا)

No, como te dije, ya tiene otra historia que contar.
-كلاّ كما قلت إنّها قصّة أخرى لتُروى

-Esa es otra historia.
- هذه قصّة أخرى -

La cuestión matrimonial es otra historia.
-المشكلة الزوجيّة قصّة أخرى .

¿Viene otra historia del Talmud?
-أهناك قصّة أخرى من التلمود؟

Él me contó otra historia interesante... interrúmpeme si ya la sabes... sobre la difunta compañera de James Bennett, Ellen Parker.
-أخبرني قصّة أخرى مُثيرة للإهتمام ... فلتُوقفني لو كنت قد سمعت هذه... حول (إلين باركر)، شريكة (جيمس بينيت) الأخيرة.

Si captó el mensaje es otra historia.
-سواء استلم الرسالة فتلك قصّة أخرى .

Pero ese es otro cuento.
لكن هذه قصّة أخرى