"قصّتك" - Traduction Arabe en Espagnol

• tu historia
• su historia
• la historia
• tu cuento
• tu propia historia
• vuestra historia

Entonces, tu historia es que no huiste del país por desfalco o fraude.
إذن، قصّتك أنّك لمْ تفر من البلاد بسبب الإختلاس أو التزوير،

¿Qué pasaría si vieses tu historia y la escribieras desde el punto de vista de otro?
ما الذي يحصل إذا نظرت إلى قصّتك وكتبتها من وجهة نظر شخص آخر؟

"La vida vuela, así que hay que ser rápido, cuenta tu historia, mi amor."
الحياة تطير، لذلك هيا بسرعة، اخبرنى قصّتك الآن، حبّي

Parece que el Príncipe de su historia era un hombre muy sabio.
{\cHCDCC24} يبدو أن الأمير في قصّتك كان رجلًا حكيمًا جدًا

Hay un detalle de la historia con la respuesta a lo que buscas.
هناك نقطة واحدة في قصّتك تحمل الجواب الذي تبحث عنه

Si podemos confirmar tu historia, probablemente retiraran los cargos.
،إذا إستطعنا التحقّق من قصّتك فيحتمل أن أسقط التهم

Necesitas una foto del chico si es tu historia principal.
يجب أن تضع صورة للطفل بما أنه أساس قصّتك

Sé que no debe ser fácil pero no creo que hubieras regresado si no quisieras contar tu historia.
لابد أنه لم يكن سهلاً، لكن لم تكوني لترجعي إذا لم تريدي روي قصّتك

Cuando un tema te lleva a un lugar inesperado, cuando encuentras la profundidad, a menudo, el dolor, bueno, entonces has encontrado tu historia.
وعندما يأخذك الموضوع لمكان غير متوقع عندما تجدي العمق، غالباً الألم حينها عليك أن تجدي قصّتك

Jamás estuviste en prisión por asesinar a tu familia. Verifiqué tu historia.
أنتَ لم تذهب أبدًا إلى السجن لأنّك قتلت عائِلتك , لقد تفقدتُ قصّتك.

Bien. Termina tu historia.
حسناً, الآن, استمر وحسب وقم بإنهاء قصّتك

No me agrada nada. Sigue con tu historia.
لا أُعجب بأي شخص، لكن واصل قصّتك بأي حال.

Así que llamame mujer despechada o zorra vengativa o cualquier etiqueta que le convenga a tu historia, pero pensaba que yo era su amor verdadero, y me arrancó el corazón.
لذا ادعني حقيرة أو ثأريّة أو أيّ وصف يلائم قصّتك. لكنّي ظننت أنّي حبّه الحقيقيّ الأوحد، فإذا به فطر فؤادي.

tal vez el peor de todos. Por eso hiciste que usara magia para cambiar tu historia.
ولعلّك كنتَ الأسوأ، ولهذا جعلتني أستعمل السحر لإعادة كتابة قصّتك

Su editor me envió la copia de los borradores de su novela gráfica, y no fueron sólo similares a tu historia, fueron casi idénticos...
ناشره قد أرسل لي نسخة من قصّته المصوّرة ولم تكن فقط متشابهة مع قصّتك لقد كانتا متطابقتين تقريباً

su historia no concuerda y contradice nuestra investigación... y las declaraciones de la Sra. Peck y el Sr. Rivers.
قصّتك لا تقنع وتناقض تحقيقنا و تصريحات السّيدة بيك والسّيد ريفرز

Bueno, realmente parece querer compartir su historia.
آه، حسناً، يبدو أنّك ترغبين بمشاركة قصّتك بشدّة

Después de Alan me contara su historia... la mitad de los agentes en Crímenes por Computadora empezaron a investigar.
حالما l سمعت قصّتك l كان نصف وكلائنا يفحصون تلك المدينة.

Después de un rato, regresas a la historia.
بعد مرور الوقت , عليك إستعادة قصّتك مرّة ثانية

Por favor. Déjeme explicarle. No quiero oír tu cuento.
سّيّد مافيريك من فضلك يجب عليك أن تستمع أنا لست مضطرا لسماع قصّتك

¿Estás realmente lista para enfrentar tu propia historia, Salvadora?
أحقّاً أنت مستعدّة لمواجهة قصّتك أيّتها المخلّصة؟

La totalidad de vuestra historia no puede ser contada con los dos sentados detrás de una mesa hablando de cosas que no pueden ser enseñadas por televisión.
لا يمكن أنْ تحكى مجمل قصّتك بتصويركما تجلسان وراء طاولة تتحدّثان عن أشياء لا يمكن.