"قضيّة" - Traduction Arabe en Espagnol

• caso
• causa
• casos
• asunto
• cuestión
• demanda

Hay un caso al que simplemente no puedo quitar de mi cabeza.
هنالك قضيّة يبدو أنّني لا أقوَ على إزاحتها من بالي

Lo que significa que el FBI nos quitará el caso del carnicero de la bahía.
ممّا يعني أن نخسر قضيّة سفّاح مرفأ الخليج للمباحث، ممّا يعني هلاكنا جميعاً

Quiero decir, ha pasado un tiempo desde que trataste un caso criminal personalmente.
مرّ زمن طويل منذ أن تولّيت الإدّعاء شخصيّا في قضيّة جنائية

Y si hay algo que mi instructor me enseñó, es que algunas veces la mejor manera de resolver un caso es tomarse un descanso.
وإذا كان هناك شيء قام مدرّبي الضابط بتعليمي إيّاه أنّه في بعض الأحيان أفضل طريقة لحلّ قضيّة هو بأخذ إستراحة

Los integrantes del Gobierno actual apoyan desde hace mucho tiempo la causa de los derechos humanos y, de hecho, algunos de ellos han sido víctimas de desapariciones forzadas.
ولطالما أيّد أعضاء الحكومة الحالية قضيّة حقوق الإنسان، وكان البعض منهم من بين ضحايا الاختفاء القسري بالفعل.

No sé qué hacer. ¿Cómo construyes un caso contra un sujeto así?
لا أعرف ما العمل كيف تبني قضيّة تجاه رجل كهذا؟

Es un caso de Inteligencia. Estoy seguro de que están en ello.
إنّها قضيّة تخص الإستخبارات , أنا متأكد أنّهم يعملون عليها

Aunque ha sido citado el artículo 17, no se ha notificado ningún caso que lo interprete.
ورغم الإشارة1 إلى المادّة 17، لم يفد عن أي قضيّة تقدّم تفسيراً لها.

Así se ha decidido en el caso de no entrega definitiva y en el caso de impago definitivo.
وقد تقرّر ذلك في قضيّة عدم تسليم نهائي فضلاً عن قضيّة عدم دفع نهائيّ.

Siempre te has creído una gran cosa en la escuela... y yo iba a ser tu caso de caridad, pero resultó que fue al revés.
ظننت أنك كنت ذو شعبية كبيرة في المدرسة وسأكون أنا قضيّة خيرية بالنسبة لك، ولكنني أخذت الأضواء منك

Es que es un caso importante, demandarlos a Uds. por traerme acá.
أعمل في قضيّة كبيرة , يجب أن أقاضيك على أحضارك لي هنا

Buscamos a los que le dispararon y por la gracia de Dios y tu buen trabajo tenemos un caso viable en nuestro sospechoso principal.
إننا نطارد مطلقي النار عليها وبنعمة الله وحسن عملك.. لدينا قضيّة رابحة ضدّ هدفنا الرئيسيّ

El resto se haría a un lado para que podamos pasar un caso limpio por tu tribunal.
وهكذا الآخرون يتراجعون عن أعمالهم لنتمكّن من تولّي قضيّة أو قضيّتين في المحكمة

¿Y en qué fallamos en el caso de la mortalidad infantil?
وكيف تخلّينا عن قضيّة وفيّات الأطفال الرضّع؟

¿Qué ocurre en estos momentos en el caso de Ultima National Resources?
ما الذي يجري بشأن قضيّة شركة "ألتما" للموارد الوطنيّة الآن؟

El N. D. O., espero, porque esto entre alegaciones de que oficiales de policía de alto rango intervinieron para retirar a un policía veterano del controvertido caso.
الـ " آن دي آو " ، كما آمل لأنّه.. هذه المزاعم بتدخّل قادّة الشرطة.. لتنحية شرطيّ مخضرم من تولّي قضيّة مثيرة للجدل

El caso del camión refrigerado ha sido oficialmente reabierto.
لقد تمّ إعادة فتح قضيّة قاتل شاحنة الثلج رسميّاً

Nuestra tarea principal es reexaminar cada caso criminal que involucre a nuestras 18 víctimas.
مهمّتنا الفوريّة هي إعادة فحص كلّ قضيّة إجراميّة تتعلّق بضحايانا الـ18

Y antes que lo sepan, cualquier causa social puede ser financiada de esta manera.
وقبل أن تكون على علم، يمكن لأيّ قضيّة إجتماعيّة أن تُموّل على هذا النحو.

Pero, hace ya unos dos años. También he trabajado junto a L en algunos casos en America.
فقَد عملتُ معهُ في قضيّة لمُدّة سنتيْن في أمريكا

Me negué a testificar en ese asunto de tráfico de información privilegiada.
رفضتُ الشهادة في قضيّة التجارة الداخلية تلك

Esa es una cuestión totalmente diferente no tiene nada que ver con esta audiencia.
هذه قضيّة مختلفة تماماً لا علاقة لها بهذه الجلسة

Ella acaba de presentar una demanda de nueve cifras contra la ciudad.
لقد رفعت للتو قضيّة مكوَّنة مِن تسعة أرقام ضد المدينة.