"قلت لك ذلك" - Traduction Arabe en Espagnol

• te lo dije
• te dije eso
• te lo he dicho
• se lo dije
• te lo había dicho

Yo no cumplo años el 2 de abril. Cumplo el 8 de agosto. - te lo dije para motivarte, nomás.
عيد ميلادي ليس فى الثاني من أبريل إنه فى الثامن من أغسطس لقد قلت لك ذلك لتحفيزك

Te dije que era una trampa. te lo dije.
لقد أخبرتك بأن هذا سيكون فخ لقد قلت لك ذلك

Espera, me encanta decir "te lo dije".
انتظر لحظة .. أنا أحب قول : لقد قلت لك ذلك

Simplemente te dije eso porque no podía decirte la verdad la cual es que te extrañé todos y cada uno de los días.
قلت لك ذلك لأني لم أستطع اخبارك الحقيقة وهو أني كنت مشتاقة لك كل يوم

Escucha, no sé si te lo he dicho... pero cuando me arrestaron mi madre estuvo a la muerte
لا أعرف إن قلت لك ذلك من قبل لكن حين تم اعتقالي فإن أمي كانت على وشك الموت

Sé que ya se lo dije durante el funeral pero quería decirlo otra vez.
،أعلم أنني قلت لك ذلك مسبقاً في القسم لكنني أردت قولها ثانية

Tienes una buena peleadora en tus manos., ya te lo había dicho.
لديك مقاتله جيدة بين يديك قلت لك ذلك من قبل

Tienes una buena peleadora en tus manos, te lo dije antes.
لديك مقاتله جيدة بين يديك قلت لك ذلك من قبل

No tenemos ningún mercurio en la planta de más, yo te lo dije.
ليس لدينا أي زئبق في المصنع، لقد قلت لك ذلك

te lo dije antes de la entrevista, lo máximo es 70.
قلت لك ذلك قبل المقابلة ألسقف الأعلى هو 70

Bonnie, no voy a decir que te lo dije, pero quizás alguien pueda decirlo por mí.
بوني لن اخبرك انني قلت لك ذلك لكن ربما احد ما يمكن ان يقول ذلك لي

Ya te lo dije y no quisiste escucharme.
لقد قلت لك ذلك قبل أن ترفضى السماع

Quedate en la maldita línea, te lo dije!
ابقى على الخط اللعين لقد قلت لك ذلك

Seguro, ya lo creo. Ya te lo dije un millón de veces.
أجل بالتأكيد ، قلت لك ذلك مرات عدة

Es en serio ahora, te lo dije.
نحن في افضل حال الآن, لقد قلت لك ذلك

Cuando te lo dije, pensaba que lo estaba.
عندما قلت لك ذلك ، وأعتقد أنها كانت.

En sí es una forma pasiva-agresiva de decir, "te lo dije".
و هو بحد ذاته طريقة سلبية عدوانية لقول "قلت لك ذلك"

Cielo, te dije eso en secreto, ¿está bien?
عزيزتي، قلت لك ذلك في ثقة، حسناً؟

Hey, escucha, um, no digas a tu padre que yo te dije eso, ¿ok?
لا تخبر والدك اني قلت لك ذلك ، حسنا؟

Ya sé que te lo he dicho antes pero quiero recordarte que cuentas conmigo cuando me necesites.
أعرف أنني قلت لك ذلك من قبل ولكني فقط أريد أن أذكرك أنني موجود لو أحتجتني أي وقت

Está bajo mi protección, ya te lo he dicho
اٍنه تحت حمايتى و قد قلت لك ذلك من قبل

Yo mismo se lo dije entonces, seguro que se acuerda.
لقد قلت لك ذلك في ذاك الوقت ان كنت تتذكر

Papá, ya te lo había dicho.
يا أبي، لقد قلت لك ذلك بالفعل أنظر، لا شيء من هذا