"قلقان" - Traduction Arabe en Espagnol

• preocupados
• preocupa
• preocupado

Creo que estamos los dos preocupados de que no vaya a ser así siempre.
اظن ان جميعنا قلقان بانة لن يدوم على هذا الحال لمدة طويلة

Estamos preocupados por tu nueva fuerza.
نحن فقط قلقان بشأن هذه القوة الجديدة لديك

- Apuesto que solo estaban preocupados.
لابد أنهما كانا قلقان عليكِ عدت إلى المنزل

¿Como por qué nos preocupa tanto lo que los demás piensen de nosotros?
تقصد .. مثلاً لما نحن الأثنان قلقان حول مايعتقدة الناس حولنا..

El teniente no está preocupado.
هون عليك . أنت لا ترى الليفتانت قلقان , اليس كذلك ؟

Hablé con sus padres. Están muy preocupados.
تكلمت مع ابويها وهما قلقان عليها

También dijo que sus dos niños están muy preocupados por él.
كما قالت أيضاً بأنّ ولديه الصغيرين قلقان عليه جداً

Fisher y yo estábamos preocupados sobre cómo iban a manejar nuestra relación en ZBZ, pero se lo contamos a todas y ahora todo es genial.
فيشر وأنا كُنـا قلقان بشأن ردة فعل زي بي زي إتجـاهـ علاقتَنا. لَكنَّنا واجهنَا كُلّ شخصِ والآن كُلّ شيء مدهش.

Mirad, sé que estáis preocupados por vuestro niño. Tenéis todas las razones para estarlo.
أصغيا، أدري بأنكما قلقان على ابنكما، ولديكما الحق في هذا

Sé que están preocupados, pero están en el lugar correcto.
أعلم أنّكما قلقان ، ولكنكما في المكان الصائبِ

Como estaban preocupados, incluso se olvidaron de cambiarse.
تخميني هو انكما كنتما قلقان لدرجة انكما حتى نسيتما ان تبدلا ملابسكما

Y sé que es estúpido, porque sé que estarán muy preocupados por mí, pero...
أنا أعلم أن ما فعلته كان شيئاً غبياً لأنهما قد يكونان الآن قلقان جداً علي، ولكن

¿Y por qué crees que tus padres están tan preocupados?
إذاً لما تعتقدين أن والداك قلقان بشأنه ؟

Interrumpo aquí, ambos estamos preocupados por el rápido deterioro.
فقط للتعجل , كلانا قلقان حول معدل التدهور

Cariño, tu padre y yo hemos intentado darte tanto espacio como te ha hecho falta, pero estamos preocupados.
ياعزيزتي ، أبوك ِ وأنا حاولنا أن نعطيك مساحة بقدر ما إحتجت ِ ، لكننا قلقان

Están preocupados. No creen que pudiera haber matado a nadie.
، حادثتُ والديه بالتبنّي، إنّهما قلقان ولا يظنّانه قادرًا على قتل أحدٍ.

Lauren#39;s padres realmente preocupa cómo va a llegar con otros niños
والدا لورين قلقان حقاً من كيفية تعامل لورين مع بقية الأطفال

- Whoa, whoa, whoa. - Sólo me preocupa si ella está bajo presión.
نحن قلقان فقط من أنّها قد تكون تحت الإكراه.

En una encrucijada, y a Elaine y a mí nos preocupa que ella nunca podrá pasar a la siguiente fase de su vida si ella depende constantemente de ti.
أنا وإيلين قلقان إنها لن تكون قادرة على التقدم للمرحلة التالية من حياتها إذا كانت تميل لك بإستمرار

El único que no está preocupado es Abramowitz.
الشخص الوحيد الذى ليس قلقان هو ابراموفيتز هناك

Cariño, ¿es esta tu curiosa manera de decir que estás preocupado por mí?
حبى , هل هذه هى طريقتك فى قول أنك قلقان على ؟

No estaba realmente preocupado, hasta que faltó... a su última revisión de NTAC
انا لم اكن قلقان الى ان لم يحضر ميعاده الاخير فى الامن الوطنى