"قلقت" - Traduction Arabe en Espagnol

• preocupado
• preocupada
• preocupé
• preocupaba
• preocupa
• preocupó
• me preocuparía
• preocupas
• preocupo por

Pero si hubiera sabido qué amigo eras, no me habría preocupado. Nos vemos.
اذا كنت اعرف أى نوع من الاصدقاء انت ما كنت قلقت

Gracias a Dios que ha cambiado, por un momento me he preocupado.
حمداً للرب أن هذا انتهى ، لقد قلقت فعلاً

Vas a arrodillarte ante una mujer que ha estado preocupada por ti todo el tiempo desde que desapareciste.
التى قلقت من أجلك نهارا و ليلا منذ إختفائك

Siento llamar temprano pero ibas a llamarme al llegar a casa y como no lo hiciste, me preocupé.
اسفة لاتصالي مبكرا قلت انك ستتصلين بي عند وصولك للمنزل وعندما لك تتصلي قلقت عليك

Así, cuando Mahari se fue de mi oficina, me preocupaba que pudiera necesitar algo más específico para combatir los desafíos que me mencionó.
لذا عندما كان مهاري يغادر مكتبي، قلقت من أنه قد يحتاج إلى أمر أكثر تحديدا لمكافحة التحديات التي أشار إليها

Me preocupa que los niños tomen medicina tan fuerte tan a menudo.
قلقت من أن يأخذ طفل دواء بذلك الشكل المنتظم

Me preocupó que pudieran golpearlo o desgarrarlo... y más que nada en mi vida, quise mantenerlo a salvo... para abrigarlo con el mío.
و أنا قلقت من أنه سيصدم و يجرح و أكثر من أى شئ فى حياتى رغبت فى الحفاظ عليه لتدفئته بمعرفتى

Si no hubiera intentado lastimarnos tantas veces, me preocuparía por ella.
لولا محاولاتها لإيذائنا عدّة مرّات لربّما قلقت عليها

¿Honestamente crees que yo podría haber acumulado mis riquezas... si me hubiese preocupado por el honor?
هل تصدق أنني أستطيع الحصول على ثروتي؟ إذا قلقت بشأن الشرف؟

"¿Siempre preocupado de lo que le pueda pasar a los que dependen de usted si usted no pudiera trabajar debido a un accidente que lo desfigure?
هل قلقت من قبل على ما قد يحصل لك او لأتباعك اذا لم تتمكن العمل بسبب حادث مشوه ؟

Cuando no lo vi en la cena la otra noche, esta preocupado que quizás--
عندما لم تكن في العشاء ليلة البارحة قلقت من أنه ربّما

He estado preocupado por ti desde la última vez que te vi, antes de mudarte aquí.
لقد قلقت عنك، منذ آخر مرة رأيتك، قبل نقل لكم هنا.

He oído lo de Magnascopics y estaba preocupada.
لقد رأيت الأخبار حول النار في ماجناسكوبيس و لقد قلقت

Ay, Dios. ¿Cómo fue el viaje? Estaba preocupada.
يا إالهي, كيف كانت رحلتك لقد قلقت عليك قليلاً

¡Ay, Dios mío! Me alegro de que estés bien. Estaba preocupada.
عزيزى ، شكرا لله إنك على مايرام فقد قلقت بشده عليك

Me preocupé por ti anoche. No te deberías haber ido así.
قلقت عليكِ ليلة أمس ما كان عليكِ الرحيل بهذة الطريقة

Te extrañé. Me preocupé por ti. Deberías complacerme.
لقد افتقدتك و قلقت عليك يجب عليك ان تمازحني

Cuando fui por primera vez a Dongguan, me preocupaba que fuera deprimente pasar tanto tiempo con obreros.
عندما ذهبت لأول مرة إلى دونغقوان،أنا قلقت من احتمال الاكتئاب جراء قضاء الكثير من الوقت مع العمال.

Solo me preocupaba por ti solo aqui y no controlado.
لقد قلقت فقط عليك وأنت هنا بالأسفل بدون إشراف

Apúrese, me preocupa dejar el auto solo. Adiós.
يجب أن نذهب الآن أنا تركت السيارة مفتوحة، قلقت مع السّلامة

Siempre me preocupó que Carla tuviera razón... así es cómo podría terminar.
دائماً قلقت بأنها على حق هكذا سينتهي الأمر

Eres muy inseguro, te preocupas mucho y le pones mucho encima.
أنك متزعزع، قلقت ووضعت الكثير من الجبن أكثر من اللازم

No sé qué quieres. Si me preocupo por ti, no es suficiente.
لا أعلم ما الذي تريده إذا قلقت عليك لم أكن جيدا ًبما فيه الكفايه