"قلقك" - Traduction Arabe en Espagnol

• preocupación
• preocuparte
• ansiedad
• preocupa
• preocupado
• preocupada
• tus preocupaciones
• sus preocupaciones
• preocupas
• preocupes
• preocuparse

Pero esa va a ser la preocupación más pequeña cuando llegues allá abajo.
لكن صدقينى سيكون هذا أقل مصادر قلقك عندما تصبحين فى الأسفل

Bueno, me conmueve tu preocupación, pero ambos sabemos cuál de los dos es culpable.
حسناً لقد أثر بي قلقك ولكن كلانا يعلم من هو الذي يلام

Está tu preocupación basada en el trato que te hizo Jor-el ?
هل قلقك مرتكز على الصفقة التي أبرمها جور إل معك؟

Puedes dejar de preocuparte porque tener un bebé vaya a impedir que te hagan socia.
يمكننك ان تتوقفي عن قلقك بانجاب طفلاَ سوف يمنعك من اتخاذ شريكَا لكي

Todo tu miedo y ansiedad salen disparados por tu boca.... en una gran bola húmeda y puedes volver a respirar.
و يتلاشى قلقك و خوفك كله و تشعر بوجود ضوء أبيض ينير دربك و يمكنك التنفس مجدداً

Ves, esto es lo que sucede cuando todo lo que te preocupa es el futuro.
هل ترين, هذا ما يحدث عندما يكون قلقك على المستقبل فقط,

Sabemos que estás preocupado pero esos... cañones podrían salvar la Tierra algún día.
نفهم قلقك لكن هذه المدافع مهمة لإنقاذ الأرض

Betty, de verdad, agradezco tu preocupación. Pero podemos hablar de ello mañana.
بيتي حقيقة اقدر قلقك لكن سنتحدث عن هذا في الصباح

¿Es posible que tu preocupación por mí en este momento... sea motivada por nada más que simples celos?
هل من الممكن أن قلقك علي بهذه اللحظة مُحفز عن طريق لاشيء سوى الغيرة ؟

Agradecemos su preocupación, pero necesitamos mantener este área despejada así que, ¿podría volver, por favor, a su asiento?
نحن نقدر قلقك لكننا بحاجة الى اخلاء المكان اذا سمحت من فضلك العودة الى مقعدك؟

Te agradezco tu preocupación, madre. Pero no hay necesidad de orar por mí.
أقدر لك قلقك يا أمي لكن لا داعي للدعاء من أجلي

Entiendo su preocupación, pero no tiene nada que temer.
، أنا أفهم قلقك . ولكنى أعدك بأنه لا يوجد ما تخشاه

Mamá me ha contado que tu mayor preocupación era pasar los exámenes.
امى اخبرتنى ان قلقك الاكبر كان النجاح فى امتحاناتك

No quiero molestarte o preocuparte, pero cuando alguien se contacta con información nueva, estamos obligados a revisar el caso.
لا أريد إثارة استياءك أو قلقك لكن حينما يأتينا أحدهم بمعلومات جديدة، يكون علينا مراجعة القضية

Lo único que debe preocuparte es preparar a los androides para mañana.
قلقك الوحيد هو ان تجهز الرجل الآلى الجديد غدا

Mira, si esto es una llamada de ayuda, puedo ayudarte... con tu depresión, tu ansiedad.
انظرى، إذا كانت هذه صرخه لطلب المساعدة، يمكنني مساعدتك بخصوص كآبتك، و قلقك

De acuerdo. Pero mientras se preocupa, aléjese mi computadora.
حسناً لكن اثناء قلقك ابعد عن الكمبيوتر الخاص بي

Voy a asumir que me la estás pidiendo porque estás preocupado de que pueda caerme de un barranco o algo.
سأفترض أنك تسألني بدافع قلقك من أن أسقط من على مرتفع أو ما شابه

Su Majestad, yo se cuan preocupada esta por Bala.
مولاي .. انا اعلم مدي قلقك الشديد علي الاميره بالاا

Me alegra que entiendas por lo que estoy pasando pero tus preocupaciones tus dudas no se disipan simplemente porque las confieses.
إسمَع، أنا سعيدَة أنكَ تفهمّت ما أمرُ بِه لكن قلقك مخاوفك

¡Así que deja sus preocupaciones atrás! ¿Va de vacaciones?
اذاً فقد انتهى قلقك فانت ستسافر في اجازة

No sé por qué te preocupas tanto.
لا أعرف سبب قلقك المفرط.

No te preocupes.
لكنّني أتحمّلك و هذا مختلف على أيّ حال , لا أفهم سبب قلقك

En serio, debería preocuparse menos por la cartera y quizá concentrarse más al manejar, amigo.
جدياً، عليك أن تخفف قلقك عن المحفظة وتركّز على مهارتك بالسياقة يارجل