"قلق على" - Traduction Arabe en Espagnol

• preocupado por
• preocupo por
• preocupa tu
• preocupa el
• preocupa su
• preocupas por
• preocupación en
• me preocupa
• preocupa por
• preocupan los
• preocupada por
• preocupación por
• preocupado acerca de
• preocupación para la

La primera razón. Porque el Sr. Otto Reich está preocupado por su empleo.
السبب الأول يرجع إلى أن السيد أوتو رايش قلق على وظيفته.

Estás celoso de Abed porque él cuida de nosotros. No, estoy preocupado por Abed
أنا غائر من عابد لأنه يقدم لنا لا أنا قلق على عابد

Sé que estás preocupado por tu querida Amanda, pero tengo buenas noticias.
انا أعلم بأنك قلق على أماندا ولكن لدي أخبار جيده

Quiero decir, que sí, que me preocupo por tu seguridad, de una manera general, pero no es por eso por lo que no quiero que vayas.
اعنـي بالطبـع أنـا بالفعـل قلق على سـلامتـك أتكلـم بشكـل عـام لكـن ليس هـذا هـو سبب عـدم رغبتـي في ذهـابـك

¿Que usted fue a la policía y confesó un asesinato porque estaba preocupado por su hija?
أنكَ ذهبت للشرطة إعترافاً بالجريمة لأنك قلق على ابنتكَ؟

Hey, ¿Bailarías conmigo? ¿Hmm? Estoy preocupado por dejar a los niños aquí contigo.
أنتَ، هل لك أن ترقص معي؟ أنا قلق على الأطفال ‪ قلق من أن أتركهم هنا معك

Supongo que estoy preocupado por todos esta noche.
أعتـقد بـأنني قلق على الجميـع هذه اللـــيلة

Estoy preocupado por tu familia y por tu futuro.
أنا قلق على عائلتك وعلى مستقبلك ولو بقيت هنا، لا أعرف ماسيحدث لك

Y desde hace una semana estoy preocupado por si la discusión del estiercol podrido
أنا قلق على نقاش أسبوع كامل من السماع العفن جيداً

Estoy preocupado por el perro.
أينبغي علي إحضار المزيد من الملاقط أنا قلق على الكلب

No tengo seguro, así que no estoy tan preocupado por la intervención como por qué hacer cuando sobreviva.
ليس لدي أي تأمين لذلك أنا لست قلق على الجراحة بمقدار قلقلي بشأن ماسأفعله عندما أنجوا من هذا

Está preocupado por su novia porque no podemos encontrarla.
إنه قلق على صديقته لأننا لا نستطيع العثور عليها.

Sí, solo que ver a Carter tan preocupado por Zoe me llegó al alma.
نعم ,فقط.. ارى كارتر قلق على زوي فقط اذهب اليه

Está preocupado por tu padre pero no tiene modo de comunicarse con él.
انه قلق على والدك لكن ليس لديه سبيل للتواصل معه

Estoy preocupado por tu condición, así que tampoco puedo ir.
أنا قلق على صحتك لذا أنا لا يمكنني الذهاب أيضآ

Me preocupo por todas las cosas que tendrá que enfrentar Taiyou.
انا قلق على تايو بسبب الصعاب التي سيواجهها

Pero en serio, Fun no tienes a un hombre y me preocupa tu seguridad.
كوني جادة يا فن ليس لديكِ رجل بجانبك لذلك أنا قلق على سلامتك

Como psicólogo, me preocupa el mundo en general, me preocupo acerca de como las personas se perciben a sí mismas en mi mundo.
وكباحث علم اجتماع انا قلق على العالم ككل وقلق اكثر عن كيفية نظر الافراد لذواتهم في الجزء من العالم الذي اتيت منه

¿Te preocupa su reputación o la tuya como jefe de personal?
هل أنت قلق على سمعته أم أنك أنت رئيس الطاقم ؟

Sé que te preocupas por mi seguridad, pero lo mejor que puedes hacer es atraparlo.
أعرف بأنك قلق على سلامتي لكن أفضل شيء يمكنك فعله هو الأمساك به

El Grupo expresa su preocupación en particular porque observa que no se han presentado al Comité los nombres de cinco individuos clave para que se incluyan en la lista.
والفريق قلق على وجه الخصوص لأنه لاحظ أن أسماء خمسة أشخاص رئيسيين لم تقدم إلى اللجنة لإدراجها في القائمة.

Y me preocupa por ambos, si seguimos por este camino, yo al no escuchar, y tú sintiéndote no escuchado, tú gritando para que te escuche.
وأنا قلق على كلينا، إن استمرينا في هذه الطريق، أنا لست أنصت، وأنت تشعر بأنك غير مسموع، وأنت تصرخ لتجعلني أنصت.

Y me preocupan los delfines. Les escribí una canción. ¿Quieres oírla?
أنا قلق على الدلافين كتبت أغنية عن الدلافين , تريدين سماعها ؟

La parte grecochipriota afirma estar preocupada por las condiciones del patrimonio histórico de la isla, al tiempo que utiliza la cuestión como instrumento propagandístico y bloquea la prestación de ayuda a las autoridades turcochipriotas destinada al mantenimiento de bienes culturales.
ويدعي الطرف القبرصي اليوناني أنه قلق على حالة التراث التاريخي للجزيرة في حين أنه يستخدم القضية كأداة للدعاية ويمنع توفير المعونة اللازمة للسلطات القبرصية التركية من أجل صيانة الممتلكات الثقافية.

El Líbano comparte sus sentimientos y siente tanta preocupación por esos refugiados como por sus propios ciudadanos.
ولبنان يشاطرها مشاعرها، وهو قلق على هؤلاء اللاجئين قلقه على مواطنيه.

El Sr. Larsen manifestó ante el público que desde su llegada al territorio hacía siete años, nunca había estado tan preocupado acerca de la situación económica en Gaza.
وقال السيد لارسين لجمهور المستمعين إنه لم يسبق له منذ قدومه إلى القطاع قبل سبع سنوات أنه قلق على الحالة الاقتصادية في غزة مقدار قلقه عليها حاليا.

Muchos de esos Estados, por supuesto, no constituían en absoluto una preocupación para la seguridad y la estabilidad europeas.
والعـــديد من هذه الدول لا تشكل مصدر قلق على اﻹطـــلاق بالنسبـــة لــﻷمن والاستقرار في أوروبا.