"قلناه" - Traduction Arabe en Espagnol

• dijimos
• hemos dicho
• decimos
• decíamos
• nuestro planteamiento
• nuestras
• que afirmamos

Dale una hora a Internet y van a decir que dijimos eso.
اعط الانترنت ساعة واحدة فقط. ذلك بالضبط سيوضح مالذي قلناه.

No alcanzo a ver en la respuesta de la representante de los Estados Unidos nada que refute lo que dijimos en nuestra declaración de esta mañana.
ولا أرى في رد ممثلة الولايات المتحدة ما يدحض ما قلناه في بياننا هذا الصباح.

Fuimos sinceros en lo que dijimos. Ahora, hagámoslo.
لقد كنا نعني ما قلناه في تلك المؤتمرات، وعلينا اﻵن أن ننفذه.

Ratificamos todo lo que hemos dicho y les decimos que a este pueblo no pueden asustarlo, sentenció.
إننا نؤكد كل ما قلناه ونقوله، وهو أنهم لا يمكن أن يخيفوا هذا الشعب.

Rwanda ha tratado esta cuestión ante la Asamblea General en varias ocasiones, y no tenemos la intención de repetir todo lo que ya dijimos anteriormente.
ولقد تسنﱠت لرواندا عــدة مناسبات لمخاطبة الجمعية العامة بشأن هذه المسألة، ونحن لا نعتزم تكرار قول كل شيء قلناه سابقا.

Para concluir, mi delegación quisiera repetir lo que dijimos antes.
في الختام، يود وفدي أن نكرر ما قلناه من قبل.

Puedes imaginarte lo que les dijimos. Emiten el programa el jueves.
تستطيع تخيل ما قلناه عنك أعتقد أنه سيذاع فى الثلاثاء القادم.

Ahora varios de nosotros le aconsejamos sobre cómo manejar aquello y el accedió a todo lo que dijimos y entonces hizo justo lo contrario."
لكنه رد بوقاحة شديدة حينها نصحه بعضنا بطريقة لتدبر المسألة وقد وافق على كل شيء قلناه ثم صنع العكس

Sé que eso es por las estupideces que dijimos sobre cómo no dejaríamos que el sexo nos cambiara, pero lo hizo.
أن هذا كله بسبب الهراء الذى قلناه. عن كيف لن نسمح للجنس أن يغيرنا، ولكنهفعل.

dijimos que podían ser amigos. No dijimos que pudieras salir con él.
كل ما قلناه أن يمكنك أن تكوني صديقة له لم نقول لكِ أن تواعديه

Eso es lo que dijimos cuando atravesamos la puerta, una casa feliz.
هذا ما قلناه عندما جئنا من خلال الباب ، منزل سعيد

¿Que dijimos de hacer demasiadas preguntas seguidas?
مالذي قلناه بخصوص الأسئلة الكثيرة المتتالية ؟

Todo lo que dijimos es confidencial. Lo haré oficial nombrándolas como lugartenientes.
كلّ ما قلناه بغاية السرّيّة، سأجعله رسميّاً بإنتداب كلّ واحدةٍ منكنّ

Fue agradable conocerlos, y olviden todo lo que dijimos.
كان من الجيد اللقاء بكم وانسوا كل شيء قلناه

Eso es lo que dijimos la primera vez que vinimos a Cleveland.
وهذا هو ما قلناه أول الوقت وصلنا إلى كليفلاند.

Sí, eso dijimos cuando nos tenías atados e indefensos.
أجل هذا ما قلناه ايضاُ عندما قيدتي يدانا و كنا يأئسين

Lo que hemos dicho hoy tal vez no se escuche, ya que no tenemos la fuerza para hacer oír nuestra voz.
وما قلناه اليوم قد لا يجد أذانا صاغية لأننا لا نملك القوة لإسماع صوتنا.

También queremos encontrar formas y medios prácticos de aplicar lo que hemos dicho y de aprender de las experiencias de otros.
ونود أيضا أن نتوصل إلى سبل ووسائل عملية لتنفيذ ما قلناه وأن نتعلم من تجربة الآخرين.

Las chicas holandesas encarnaron todo lo que decimos querer de nuestras chicas.
جسّدت الفتيات الهولنديات كل شيء قلناه ونريده من فتياتنا.

Naturalmente, hemos de admitir que dijimos todas esas cosas y que sin duda creíamos en lo que decíamos.
وبطبيعة الحال، ليس أمامنا أي خيار إلا أن نتفق على أننا قد قلنا كل هذه الأشياء ومن دون شك نتفق على أننا كنا نعني ما قلناه.

Reiteramos nuestro planteamiento, sobre el numeral 1, con respecto a lo innecesario de la expresión “y haya estado vinculado con él”, pues, como lo hemos sostenido, es obvia su presencia.
نكرر ما قلناه بشأن النقطة ١ فيما يتعلق بعبارة " وكان مرتبطا به " غير الضرورية إذ أن ذلك - كما أكدنا - أمر بدهي.

Reiteramos aquí nuestras palabras pronunciadas en nuestra última intervención el año pasado.
ونحن هنا نكرر ما قلناه في بياننا في العام الماضي.

En ese contexto, reiteramos lo que afirmamos una y otra vez de que la principal amenaza a la investigación es que algunas partes de nuestra región y de otros lugares se están aprovechando de ella para politizar conclusiones que no guardan relación alguna con la investigación y que no se basan en pruebas sólidas.
وفي هذا المجال، نود أن نكرر ما قلناه في مناسبات سابقة، ألا وهو أن أخطر ما يواجهه هذا التحقيق هو استمرار استغلال بعض الأطراف، في منطقتنا أو خارجها، لمجريات التحقيق للقفز إلى استنتاجات سياسية مسبقة، غير ذات صلة بمتطلبات التحقيق، ولا تستند إلى براهين وأدلة ثابتة.