"قلها" - Traduction Arabe en Espagnol

• Dilo
• Dígalo
• Di
• dímelo
• dices
• Díselo
• decirlo
• su preocupación

A mí me suenas temeroso. Dilo de nuevo como si fueras valeroso.
تبدو لي مثبط العزيمة قلها و كأنك لست مثبط العزيمة

¡Dilo como si quisieras cazarlo y montar su cabeza en tu pared!
قلها كأنك تريد أن تتملكها وتذحبها وتعلق جلدها على حائطك

Dilo en voz alta para que todos lo oigan. Vamos.
قلها بصوت عالي لكيّ يسمعه الجميع هيّا قلها

-Bien, Dilo. -¿Quieres oír las palabras? ¿Verdad?
الأن قلها أتريد سماع تلك الكلمات

He bailado en su fiesta de bienvenida, y no me quejo, pero si no me quieres aquí, sólo Dígalo.
أنا رقصت على إيقاع حفل ترحيبكم بى و أنا لا أشكو ، و لكن إذا كنت لا تريدنى هنا فقط قلها لى

Vamos. Dilo. No tiene gracia si no lo dices.
هيا، قلها إنه لن يكون ممتعاً إذا لم تقولها

Dilo, no me hagas hacer 20 preguntas.
فقط , قلها يارجل ولا تجعلنى اسأل عشرين سؤالا

Repite. Dime " ¡ve al carajo!" ¡ Dilo!
قلها مرة آخرى, قل عليك اللعنه مرة آخرى قل عليك اللعنه مرة آخرى

- Dilo, "Yo los mate." - ¡Basta! ¡No lo soporto más!
ـ قلها أنا قتلتهم جميعاً ـ رجاءً توقفوا، لا يتمكن عمل المزيد

Dilo. Es una tremenda porquería, Sr. Barrie. ¡Vamos, Dilo!
لا أدري إنها فى غاية السوء مستر باري، هيا قلها

Sin mi fusil, no soy nada. ¡Dilo, idiota!
من دون بندقيتي أنا لا شيء قلها أيها الأحمق

¡Dilo como hombre!
لاتبقيه بداخلك لعشر سنوات قلها مثل الرجل

Sólo Dilo y la educación universitaria de tu hijita estará paga.
فقط قلها وفتاتك الصغيرة سيدفع ثمن تعلميها الجامعى بالكامل

No, no, no. Dilo tú. Es más gracioso si lo dices tú.
كلا ، قلها انت ، إنها أكثر إضحاكا عندما تقولها انت..

Dilo, no me importa, yo no tenía tiempo, bla, bla, bla.
قلها ، أنا لا أهتم ، ليس لدي الوقت .. ألخ

No, vamos. soy una chica grande. Dilo.
لا ,استمر أنا فتاة كبيرة. قلها

Dilo fuerte y claro para saber donde estamos parados.
لم لا تختار وظيفة مناسبة للتهديد , قلها بصراحة كي يعرف الجميع موقفه

Estábamos haciendo esta escena, y hubo un problema con las luces. Dilo como un robot.
كنت امثل في الفيلم لكن حدثت مشكله مع الاضواء قلها كالآلي

Su auto está a 8 pulgadas del bordillo ¡dígalo! - ¡Bien, bien, está a 8 pulgadas!
سيارتك ثمانيه انشات بعيده عن الرصيف قلها

Si quieres que me vaya para siempre esta vez, solo Di la palabra.
إذا كنت تريدنى أن أرحل فعلا هذه المرة فقط قلها

Mira, si quieres que me vaya, está bien, sólo dímelo.
إن كنت تريدني أن أرحل، لا بأس، فقط قلها.

Díselo a alguien a quien le importe.
قلها لشخص يهتم , مفهوم ؟

decirlo tan claramente, ese los musulmanes no tienen ninguna derecha de él
لذا قلها بوضوح ان المسلمين ليس لهم الحق بذلك

Por otra parte, el Comité reitera su preocupación por el hecho de que la Convención no esté disponible en varios de los idiomas nacionales.
كما تكرر اللجنة الإعراب عن قلها إزاء عدم إتاحة نص الاتفاقية بعدد من اللغات الوطنية.