"قليلة من" - Traduction Arabe en Espagnol

• pocos
• pocas
• reducido de
• minoría de
• de unos
• puñado de
• reducidas de
• pequeño número de
• poco de
• escasos
• pequeña del
• un par de
• unas cuantas
• pequeño puñado
• cantidades de

Había unos pocos equipos a la intemperie, junto con estantes y pilas de material.
وكانت توجد في خارج المبنى قطع قليلة من المعدات وأرفف وبقايا مواد.

En una ocasión, los soldados serbios de Bosnia entraron al parecer en un complejo fabril y se llevaron cada vez a unos pocos hombres.
وذُكر أن جنود صرب البوسنة جاءوا في إحدى المناسبات إلى أحد المصانع وأخذوا أعداداً قليلة من الرجال المرة تلو المرة.

Los comités de revisión se han reunido en unas pocas prefecturas y, como consecuencia, muy pocos detenidos han quedado en libertad.
ولم تجتمع لجان الفرز إلا في قلة من المقاطعات وأدى ذلك إلى اﻹفراج عن قلة قليلة من المعتقليــن.

En la fase de la producción, el mercado de semillas y abonos está también dominado por unas pocas empresas transnacionales.
وفي جانب المنبع نجد أن سوق البذور والمخصبات يخضع أيضاً لسيطرة مجموعة قليلة من الشركات عبر الوطنية.

Un número muy reducido de países ha obstruido la labor de la Conferencia de Desarme en esta esfera y le han impedido cumplir la resolución de la Asamblea General.
هناك فقط حفنة قليلة من البلدان تعيق مؤتمر نزع السلاح عن القيام بعمل في هذه القضية وفق قرارات الجمعية العامة.

Un análisis preliminar de los datos disponibles tiende a indicar que este componente podría haber quedado terminado a pocos meses de cumplido el plazo original.
ويشير تحليل أولي للبيانات المتوفرة الى أن هذا العنصر كان يمكن أن يكون جاهزا في غضون شهور قليلة من الموعد اﻷصلي.

La respuesta del Secretario General Adjunto de Gestión a esa pregunta es deprimente, especialmente para aquéllos a los que tan pocos adeudan tanto.
ووصف رد وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية بأنه محزن، وبخاصة لأولئك الذين تدين لهم بالكثير قلة قليلة من الدول الأعضاء.

Ese informe apareció pocos meses después del mío, lo que explica que la base estadística de éste fuera limitada tanto en su contenido como en su alcance.
وقد تم هذا بعد أشهر قليلة من نشر تقريري، وهذا هو السبب في أن اﻷساس اﻹحصائي لذلك التقرير كان محدوداً في طبيعته ونطاقه.

Son muy pocos los discapacitados que pueden pagar por sí mismos los cuidados que necesitan.
وهناك قلة قليلة من العجزة القادرين على دفع ثمن الرعاية من مالهم الخاص.

Nuestro principal aeropuerto internacional está a pocos kilómetros de la Ribera Occidental.
ويقع مطارنا الدولي على بعد كيلومترات قليلة من الضفة الغربية.

Estoy harta del poder que unos pocos ejercen sobre la mayoría, a través del género, los ingresos, la raza, y la clase.
أنا سئمت من السلطة التي يملكها فئة قليلة من الناس على الأكثرية من خلال الجنس والدخل والعرق وحتى الطبقة

Muy pocas entidades del sistema de las Naciones Unidas tienen gastos de evaluación superiores al 1% del gasto total de la entidad.
وهناك قلة قليلة من كيانات الأمم المتحدة التي لها نفقات على التقييم تتجاوز 1 في المائة من مجموع نفقاتها.

Unas pocas horas de caza mientras los últimos hombres son reclutados y estaremos cerca.
سأحظى بساعات قليلة من الصيد بينما يتم إعداد آخر الجنود وسنكون قريبين.

Son muy pocas las mujeres a las que se ha designado para participar, especialmente al nivel de adopción de decisiones y en las esferas políticas.
وقلة قليلة من النساء تم تعيينهن للمشاركة وخاصة على مستوى صنع القرار أو في المجالات السياسية.

Se ha sabido de un número reducido de casos que necesitaron protección especial en los campamentos de Bangladesh y los funcionarios del ACNUR han podido tener acceso sin restricciones a todas las personas que han regresado al Estado de Rajine.
وقد أبلغ عن حالات حماية قليلة من مخيمات بنغلاديش ويستطيع موظفو المفوضية الوصول إلى جميع العائدين في ولاية راخين بدون عوائق.

Aunque las consultas que llevó a cabo el representante de Irlanda fueron abiertas, de hecho sólo una minoría de las delegaciones participó activamente en ellas.
ورغم أن المشاورات التي أجراها كانت مشاورات مفتوحة، فإنه لم يشارك فيها على نحو نشط في الواقع غير قلة قليلة من الوفود.

Se los prometo, Parusharam hablará en una conferencia de TED dentro de unos años.
أعدك باروشارم سيتحدث في مؤتمر تيد في غضون سنوات قليلة من الان

Hoy, sólo un puñado de naciones ha ratificado la Convención sobre las armas químicas.
وحتى اليوم لم تقم بالتصديق على الاتفاقية الخاصة باﻷسلحة الكيميائية إلا حفنة قليلة من الدول.

Todavía no se conocen con suficiente precisión los efectos de esas sustancias en la salud humana, especialmente los de la exposición a largo plazo a dosis reducidas de productos químicos sintéticos con potenciales efectos neurotóxicos o inmunotóxicos o efectos sobre la reproducción ni sus efectos sinérgicos en la naturaleza.
ولا يعرف بقدر كاف حتى اﻵن ما يترتب على التعرض الطويل اﻷجل لجرعات قليلة من المواد الكيميائية الاصطناعية التي يمكن أن تكون لها آثار سامة للعصب أو آثار تناسلية أو ضارة بالمناعة من تأثير في الصحة البشرية وما لها مجتمعة معا من تأثير في الطبيعة.

Se ha informado sólo de un pequeño número de incidentes entre personas de diferente origen étnico.
ولم يبلغ إلا عن حالات قليلة من الحوادث التي تجرى بدوافع عرقية.

Sí, sólo encontraron un par de pedazos de pelvis... y un poco de molares.
أجل, حصلوا فقط على بضعة كسور قليلة من تجويف الحوض وبعض الضروس

Tardamos escasos días en eliminar la tirantez;
وقد يمكنا في غضون أيام قليلة من نزع فتيل هذا التوتر؛

También daba la impresión de que las cuestiones de género recibían una porción pequeña del total de recursos.
كما يبدو أن المسائل المتعلقة بنوع الجنس لا تخصص لها إلا حصة قليلة من إجمالي الموارد.

Estos centros abren unas cuantas horas del día y se anima a los niños a acudir a ellos siempre que les sea posible.
وتفتح هذه المراكز أبوابها خلال ساعات قليلة من النهار ويشجَّع الأطفال على زيارتها عند الإمكان.

La verdad era que sólo un pequeño puñado de empresarios hacian enormes fortunas.
ألا أن الحقيقة كانت أن حفنة قليلة من رجال الأعمال حققوا ثروات طائلة فى تلك الفترة

Se queda así porque el lago es increíblemente profundo y sólo hay pequeñas cantidades de agua fresca fluyendo a el.
أصبحت على ما هي عليه ،لإن البحيرة عميقة جداً ولا يصلها إلا كميات قليلة من المياه الجديدة