"قنديل البحر" - Traduction Arabe en Espagnol

• medusas
• medusa
• aguamalas
• estrellas de mar
• el pulpo de

Evolucionaron en la naturaleza para que las medusas brillaran por la razón que sea o para detectar el código genético de un virus invasor, por ejemplo.
تطورت من الطبيعه حتى تمكّن قنديل البحر من أن يتوهج أخضراً لسبب ما أو بهدف الكشف عن الشفره الوراثيّه لفيروس معدي مثلاً

Leí un articulo sobre científicos japoneses que insertaron ADN de medusas lumínicas en otros animales.
قرأت مقالة حول علماء يابانيين أضافوا حمض قنديل البحر المضيء النووي لحيوانات أخرى

de regreso en la orilla, carros de mulas llevan las medusas a los almacenes cercanos... donde será procesado y vendidos como alimentos en toda China.
العودة على الشاطئ تنقل عربات البغل قنديل البحر إلى مكان قريب حيث هم سيكونون مصنّعون ومباع كغذاء في جميع أنحاء الصين

Cuatro horas en la misión, habíamos programado la medusa electrónica que bajara por primera vez,
أربع ساعات في التحضير، لقد قمنا ببرمجة قنديل البحر الالكتروني ليتقدم للمرة الاولى.

Y luego cuando sientas que quieres gritar, puedes mirar a la medusa y te calmará.
ثم عندما تشعرين برغبة في الصراخ، يمكنك النظر إلى قنديل البحر وهذا سيهدئك.

Les tengo miedo a los tiburones y medusas y a los leones marinos.
انا اخاف من سمك القرش و قنديل البحر و اسود البحر.

Este lago es el hogar de más de 20 millones de medusas.
هذه البحيرة هي موطن لأكثر من 20 مليون قنديل البحر.

El comercial de medusas que quería. Dijo que eran eróticas pero letales, como las mujeres.
هذا قنديل البحر الصناعي الذي أردته، لقد قلت أنهم مُثيرين وقاتلين مثل النساء

Su impacto en el mundo no era mucho mayor que el de las medusas, las luciérnagas o los pájaros carpinteros.
ولم يكن تأثيره على الكوكب يتعدى تأثير قنديل البحر أو اليراعات المضيئة، أو نقار الخشب.

Las primeras neuronas venían de las medusas.
الخلايا العصبية الأولى كانت من قنديل البحر.

Aquí se puede ver un cerebro vivo que usa el ADN de criaturas marinas fluorescentes este en particular es de medusas y corales, para iluminar el cerebro vivo y ver sus conexiones.
هنا، أنت تنظر الي دماغ حي مستخدماً الدي. إن. أيه لمخلوق بحري ذو خاصية توهج، هذه المرة من قنديل البحر والشعاب المرجانية، لإضاءة الدماغ الحي ورؤية ترابطاته.

Hice una pequeña introducción y pasé a la escena de las medusas.
استعرضت مقدمتي، وعرضت مقطع قنديل البحر.

Y la única pesquera que queda, y es una pesquera industrial, es la de medusas lo ven a la derecha, donde usualmente había langostinos.
ويبقى الصيد الوحيد وصيد السمك التجاري هو صيد قنديل البحر نرى في اليمين , حيث كان يوجد الروبيان

Y en realidad parece estar tratando de comer la medusa electrónica.
والفكرة انه كان يحاول ان ياكل قنديل البحر الالكتروني

Pero si se trata de una alarma antirrobo, no cabría esperar que ataque directamente a la medusa.
ولانه ضوء على شاكلة الانذار .. فلم نكن نتوقع ان يهاجم قنديل البحر الالكتروني

Y este es, este voraz predador lanzando un ataque sorpresa a esta pobre y pequeña medusa ahí desprevenida, una velero.
وهذا هو المفترس الشره يشن هجوم التسلل على هذا المسكين قنديل البحر الذي يسبح على تيار البحر بكل هدوء ..

La proteína verde fluo, que por extraño que parezca viene de una medusa bioluminiscente, es muy útil.
الآن، البروتين الأخضر المضيء وهو، من الغرابة بمكان، يأتي من قنديل البحر المضيء هو مفيد جداً.

¿Por qué una medusa emite luz?
لماذا يصدرُ قنديل البحر ضوءًا؟

Para responder esto volvimos a las células que contenían el gen de medusa.
للإجابة على ذلك، عدنا للخلايا التي تحتوي على جين قنديل البحر في داخلها.

En Discovery Channel. Sobre las aguamalas y cómo si...
على قناة ديسكفري عن قنديل البحر ..

Mis manos son como pequeñas estrellas de mar.
لأنَ يدي مثلُ قنديل البحر صغير

Vas a hacer ese rollo de vídeo, y por el camino vas a explicarme qué es el pulpo de espaldas.
سوف تقومين بذلك الفيديو السخيف وفي الطريق سوف تشرحين ليّ ما هو قنديل البحر المتراجع.