"قوله أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• decir es que
• digo es que
• que digo es
• decirte es que

Lo que puede decir es que su experiencia en el ámbito de los derechos humanos le ha enseñado que las grandes mejoras no se suelen producir de la noche a la mañana.
وكل ما يمكنه قوله أن تجربته المتعلقة بحقوق اﻹنسان قد علﱠمته أن نادرا ما يحدث تحسنات بين يوم وليلة.

Esta ha sido la historia de todas las religiones e ideologías y demás, pero como científico, lo mejor que puedo decir es que esto no es cierto.
هذه هي القصة لكل الديانات والأيدولوجيات وما إلى هنالك، لكن كعالم، أفضل ما يمكنني قوله أن هذا غير صحيح.

Todo lo que puedo decir es que este no era mi intención.
فكل ما أستطيع قوله , أن هذا لم يكن مقصدي بالمرة

Mire... todo lo que digo es que este es un caso altamente sensible.
انظري كل ماأود قوله أن المسألة حساسة للغاية

Lo máximo que puedo decirte es que fue removido expertamente de tres a cinco días atrás.
أكثر ماأستطيع قوله أن ذلك إنتزاعٌ للقلب بخبره قبل ثلاثة إلى خمسة أيام

Que lo que trato de decir es que los artistas son emocionales.
أن ما أحازل قوله أن الفنانين ينقلون العواطف.

Bien, entonces lo que tratas de decir es que mis amigos hombres casados, secretamente, quieren dormir conmigo.
حسناً, ما تحاول قوله أن كل أصحابي الرجال المتزوجون يريدون النوم معي سراً

Lo único que puedo decir es que la gente de este pueblo es muy fuerte.
كل ما يسعني قوله أن أهالي هذه البلدة أقوياء

Pero hey, todo lo que puedo decir es que el ganador es el ganador, hizo lo que hizo , y ganó lo que ganó.
كل ما أستطيع قوله أن الفائز هو الفائز وفعل ما فعله و حصل على ما حصله

Lo que quiero decir es que china no solo le pateará el culo a usa económicamente,
ماأريد قوله , أن الصين ليس فقط ستضرب إقتصاد أمريكا

Lo que puedo decir es que ha sido duro entender como van las cosas aquí.
كل ما يمكنني قوله أن الأمور من الصعب أن تدركها هنا

Todo lo que puedo decir es que, hay una parte de mi vida de la que yo no puedo hablar... para nada.
كل ما أستطيع قوله أن هناك جزءاً من حياتي لا أستطيع التحدث معك بشأنه

Lo que intento decir es que esta es la época... para estar con la familia y compartir la alegría con los demás
ما أحاول قوله أن هذا وقت أن تصبحوا مع عائلاتكم و تتشاركوا البهجة مع بعضكم

Creo que lo que intenta decir es que los ánimos están caldeados.
أعتقد أن ما تحاول قوله أن العواطف مرتفعة.

Bien, todo lo que puedo decir es que este detective es un tipo con suerte.
حسناً، كل ما أستطيع قوله أن ذلك المحقق رجل محظوظ

Lo que quiere decir es, que los líderes demócratas están impresionados.
ما يقصد قوله أن الإدارة الديموقراطية منبهرة

Lo que quiero decir es que eres libre de ir a casa.
كل ما أريد قوله أن بإمكانك الذهاب للمنزل

Todo lo que tenías que decir es que tu hijo quería un par de alas, y ya estabas en la cabina.
كل ما عليك قوله أن طفلك يريد زوج من الطائرات وأنت في مقصورة القيادة

Mira está bien, todo lo que digo es que esto no tiene importancia.
أنظر ,كل ماأحاول قوله أن كل هذا ليس مهماً

Todo lo que digo es que no habrá diferencia si lo dices.
كل ما أريد قوله أن تلك الليلة ،كانت ستسير بطريقة مختلفة تماماً .إذا كنت قد قلت ذلك

Marcia, lo que intento decirte es que hay millones de personas que creen en mí y hacen lo que digo.
"مارشيا " ، إن ما اردت قوله أن وجود الملايين الذين يؤمنون بى و يفعلون ما أقوله لهم