"قول الحقيقة" - Traduction Arabe en Espagnol

• decir la verdad
• diciendo la verdad
• diga la verdad
• dice la verdad
• dicho la verdad
• decirte la verdad
• decirle la verdad
• de la verdad
• dijera la verdad
• la verdad a
• truth-telling
• declarar la verdad

Por lo menos, que se me permita... decir la verdad a mi hija, después de 30 años sin decírsela a nadie.
اسمحي لي على الأقل بهذا بعد ثلاثين سنة من عدم قول الحقيقة يجب علي الحديث بصراحة لابنتي الان

Hay tres cosas sobre las cuales los negros necesitan decir la verdad.
هناك ثلاث اشياء على الناس السود قول الحقيقة فيها :

Está delirando. Quizás deberías decir la verdad cuando tengo un arma apuntándote.
ربما يتوجب عليك قول الحقيقة عندما أصوب المسدس بأتجاهـ رأسك

Se nos puede menospreciar, pero seguiremos diciendo la verdad.
يمكن أن يقلل من شأننا ولكننا سنستمر في قول الحقيقة.

¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
،تقسم باليمين على قول الحقيقة كاملة ولاشيء سوى الحقيقة ليساعدك الله

Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?
هل تقسمين على قول الحقيقة الحقيقة كاملةُ، و ولا شيء غير الحقيقة ليساعدك الله ؟

Bueno, según mi experiencia, si la gente me habla sobre ello, es porque han decidido que quieren decir la verdad.
حسنا، من تجربتي، إذا كان الناس يتحدثون إلي عنها, فهذا لأنهم بالفعل قرروا أنهم يريدون قول الحقيقة.

¿Jura usted decir la verdad... toda la verdad, y nada más que la verdad?
هل تقسم وتأكد على قول الحقيقة كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة

¿Jura o afirma decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
هل تقسم أو نؤكد على قول الحقيقة الحقيقة كاملة، ولا شيء غير الحقيقة؟

La Comisión de Expertos entiende también que no existía ningún mecanismo para obligar a los testigos a decir la verdad ante la Comisión de la verdad y la Amistad.
وترى لجنة الخبراء أيضاً أن هناك انعدام آلية تحث الشهود على قول الحقيقة أمام لجنة تقصي الحقائق والصداقة.

Ahora bien, este problema es común en el primer interrogatorio de los solicitantes de asilo, porque estos tienen miedo de decir la verdad y se sienten inseguros.
غير أن هذه المشكلة كثيراً ما تحدث في أول مقابلة لملتمسي اللجوء، إذ يخشون قول الحقيقة ولا يشعرون بالأمان.

Y pienso en los momentos en que tengo que decir la verdad.
وتذكرت المرات التي توجب فيها قول الحقيقة.

Juro decir la verdad, toda la verdad... y nada más que la verdad.
.. أُقسم على قول الحقيقة , كل الحقيقة و لا شيء غير الحقيقة

Pero si los buenos modales nos impiden decir la verdad, prescindiremos de ellos.
. ولكن إذا كانت أخلاقنا تمنعنا من قول الحقيقة . سوف نتخلى عن هذا السلوك

¿Jura solemnemente decir la verdad, toda la verdad, con el amparo de Dios? - Lo juro.
هل تقسم على قول الحقيقة كاملة ولا شىء غير الحقيقة , ليساعدك الله ؟

¿Jura solemnemente decir la verdad, toda la verdad, con el amparo de Dios?
هل تقسمين على قول الحقيقة الحقيقة كاملة ولا شىء غير الحقيقة ليساعدكِ الله ؟

Temes que ella esté diciendo la verdad.
اتمنى لك الشفاء خائف انها سيصدره قول الحقيقة.

No hace muy creíble que ahora diga la verdad, ¿no, Sr. Aaron?
لا يوحي بالكثير من الثقة فيك قول الحقيقة الآن ، أليس كذلك ؟

Uno no puede decirle la verdad al poder si el poder dice la verdad por definición.
لا يمكنكم قول الحقيقة للسلطة إذا كانت السلطة تتحدثُ الحقيقة بحكم التعريف.

Estabas tan desesperado por respuestas, y te podía haber dicho la verdad.
كنت تبحث عن اجابات و كان يمكنني قول الحقيقة لك

Así fue, y lo amo y te amo a ti también, y amo ser capaz de decirte la verdad.
لقد كان كذلك وبسبب أني أحبه وأحبك أنت أيضاً وأحب قدرتي على قول الحقيقة لك

Necesitamos decirle la verdad al poder, pero también tenemos que ser responsables.
نحن بحاجة إلى قول الحقيقة للسلطة، ولكن علينا أيضا أن نكون علي قدر المسؤولية.

La revelación sólo puede ser causa de reducción de la pena para contribuir a la manifestación de la verdad.
ولا يمكن أن يوفر الكشف عن المعلومات إلا أسساً لتخفيف العقوبة بغية التشجيع على قول الحقيقة.

Creo que le haría muy bien si dijera la verdad.
أظن سوف ينفعك كثيراَ قول الحقيقة

En 2010 el Centro Internacional para el Desarrollo del Niño del UNICEF y la Escuela de Derecho de Harvard prepararon conjuntamente la publicación Children and Traditional Justice: truth-telling, Accountability and Reconciliation. (Los niños y la justicia de transición: la verdad, la responsabilidad y la reconciliación).
ففي عام 2010، اشترك المركز الدولي لنماء الطفل التابع لليونيسيف وكلية هارفارد للقانون في تأليف كتاب Children and Transitional Justice: Truth-Telling, Accountability and Reconciliation (الأطفال والعدالة الانتقالية: قول الحقيقة والمساءلة والمصالحة).

A la Experta Independiente le preocupa igualmente la incapacidad o la renuencia de varios testigos a declarar la verdad y el " muro de silencio " que encontró la Comisión.
والخبيرة المستقلة قلقة أيضاً بسبب ما واجهته اللجنة من عجز أو عزوف عدة شهود عن قول الحقيقة وإزاء " جدار الصمت " .