"قيد الاعتقال" - Traduction Arabe en Espagnol

• bajo arresto
• sometidas a arresto
• en custodia
• están detenidos
• estaban bajo detención
• seguían detenidos
• queda detenido
• queda arrestado
• está arrestada
• Quedas detenido

Podría ponerte bajo arresto en cargo federal por circular amenazas en contra de un senador.
يمكنني أن أضعكِ قيد الاعتقال في سجن فيدرالي بسبب التهديدات الصريحة ضد السيناتور

El ex Presidente Bagaza permanece bajo arresto domiciliario y miembros de su partido (PARENA) permanecen detenidos.
ولا يزال الرئيس السابق باغازا رهن اﻹقامة الجبرية في البيت كما أن أعضاء حزبه السياسي ما زالوا قيد الاعتقال.

Sr. Teddy Sánchez, en nombre del pueblo de Queimada... lo declaro a Ud. bajo arresto.
سيد تيدي سانشيز باسم شعب كيمادا اعلن انك قيد الاعتقال

11. Alienta a todos los Estados a que se aseguren de que las personas condenadas por delitos de tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes no tengan nunca más a su cargo la custodia, el interrogatorio o el tratamiento de personas sometidas a arresto, detención, reclusión o cualquier otra forma de privación de libertad;
11 - تشجع جميع الدول على كفالة عدم قيام الأشخاص المدانين بتهمة التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة بالمشاركة لاحقا في حبس أو استجواب أو معاملة أي شخص قيد الاعتقال أو الاحتجاز أو السجن أو أي شكل آخر من أشكال الحرمان من الحرية؛

Sabe qué, Capitán, aún está bajo arresto.
أتعلم أنك ما زلت قيد الاعتقال حضرة النقيب حقاً؟

Está bajo arresto por el asesinato del Asistente del Fiscal del Distrito, Alberto Garza.
أنت قيد الاعتقال بتهمة قتل مُساعدِ النائب العام . ألبيرتو جارزا.

Estás bajo arresto por el asesinato del ayudante D.A. Alberto Garza.
أنت قيد الاعتقال بتهمة قتل مساعد المحاميين البرتو غارسا.

Estás bajo arresto por allanamiento de morada.
انت قيد الاعتقال لدخولك ملكية خاصة بالعنف

Emily Burrows está usted bajo arresto por el asesinato de Paul Crawford.
إيميلي باروز, أنت قيد الاعتقال بسبب قتل بول كروفورد.

Bueno, al menos él no se acerca a mujeres extrañas en los bares y les dice que están bajo arresto por alborotar sus pantalones.
على الاقل انه لا يسير ناحية نساء غريبات في الحانات ويخبرهم بانهم قيد الاعتقال بتهمة اقلاق البنطال

Está bajo arresto
أجل أفضل اصابة سـيد والتر انت قيد الاعتقال

Contigo bajo arresto, va a ser muy difícil para ti acceder a tu dinero.
وانت قيد الاعتقال سيكون من الصعب عليكي الوصول لأموالك

Estás bajo arresto por el asesinato del Juez Brian Hanson.
أنتِ قيد الاعتقال بتهمة قتل القاضي براين هانسون

Jacob Nighthorse, está bajo arresto por conspiración, complicidad, y cómplice del intento de asesinato de Rama Connally.
جاكوب نايتهورس أنت قيد الاعتقال بتهمة التآمر، المساعدة والتحريض،

- Qué? - "Por tanto, yo he lo puso bajo arresto.
لذلك لقد وضعته قيد الاعتقال هذه المحاكمة والحكم الناجم

La acusada será mantenida en custodia hasta la sentencia.
ستبقى المدعى عليها قيد الاعتقال حتى موعد النطق بالحكم

En el momento de redactar este informe, la mayoría de ellos seguían detenidos.
وحتى وقت كتابة هذا التقرير، ظل معظم هؤلاء قيد الاعتقال.

señor queda detenido.
اّسف سيد غاندي و لكن قيد الاعتقال

Thomas Wolsey, queda arrestado por orden del Rey y acusado de alta traición.
"توماس ولسي", أنت قيد الاعتقال بأمر من الملك, بتهمة الخيانة العظمى

Mary Sibley, está arrestada por los crímines de adulterio y fornicación.
ماري سيبلي انت قيد الاعتقال بتهمة الزنا والدعارة

Quedas detenido, desgraciado.
انت قيد الاعتقال ايها اللعين