"قيل لي أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• Me dijeron que
• Me han dicho que
• Me dicen que
• Me han contado que

Y cuando tenía 10, Me dijeron que mis padres me abandonaron porque no me querían.
وعندما كان عمري 10 سنوات، قيل لي أن والداي غادر لأنهما لا يريداني..

Lo siento, me siento muy estúpido, pero Me dijeron que asegurara del todo.
، آسف، أشعر بغباء شديد لكن قيل لي أن أتأكد تماماً

Me dijeron que aceptara la identidad que otros me darían.
قيل لي أن أتقبل الهوية التي سيمنحني اياها غيري.

El abismo fiscal... Me han dicho que es muy partidista decirlo así, aunque no puedo recordar qué partido lo apoya y cuál lo ataca...
لقد قيل لي أن الهاوية المالية تقسم الآراء، شيئ يقال رغم أني لا استطيع تذكر أي حزب يدعم أو يهاجم

Me han dicho que solo una alta sacerdotisa podía leer la inscripción.
قيل لي أن الكاهنة الكبرى فقط تقدر على قراءة نقشها

Me dijeron que tenía que contactar a los sitios uno por uno, notificando a los administradores para que eliminen todo.
قيل لي أن اتواصل مع المواقع الواحد تلو الأخر، لإخطار مديري المواقع لحذف كل شيء.

Me dijeron que el cliente que me esperaba en la hostería era un viejo aristócrata conocido en toda la zona por su depravación.
قيل لي أن العميل ينتظرني في الفندق كان الأرستقراطي القديم، سيئة السمعة لفساد له.

Me dijeron que la Alianza apoya... el proyecto de forma unánime.
لقد قيل لي أن دعم الحلفاء لهذا المشروع غير محدود

Me dijeron que nada del trabajo del Dr. Hoke iba a ser tocado hasta que yo llegara.
قيل لي أن أه لم يكن من عمل الدكتور هوك في قبل أن يكون لمست وصلت هنا.

Me dijeron que era el precio. Que cubría las mensualidades.
قيل لي أن هذا ما يحتاجه كان هذا على قائمة رصيدي

Me dijeron que trajera esta carta en esta fecha y hora exacta a Sally Sparrow.
قيل لي أن أسلم هذا الخطاب في هذا التاريخ وهذا الوقت بالتحديد إلى سالي سبارو

Si pudiera vivirías en una burbuja de plástico, pero Me dijeron que no es práctico.
لو أمكنني كنت جعلتك تعيشين داخل فقاعة بلاستيكية لكن قيل لي أن هذا غير عملي قليلاً

Masacran a la gente y las meten en camiones, Me dijeron que les marcan crucifijos sobre el cuerpo con cuchillos, que estaban muy mal heridos, que los sacaban en camiones en dirección desconocida.
الفلسطينيّون ذُبحوا. سمعت أنهم حمّلوهم في شاحنات قيل لي أن صُلبانا حُفرت على صدورهم

mira, tuve una llamada Me dijeron que condusca a los suelos de sal ella estaba muerta cuando llegue ahí hice lo que dije cortarla entoces solo la dejaste ahí alguien más tomo las partes del cuerpo y las arrojo
إسمع، تلقيت مكالمة قيل لي أن أقود إلى الأراضي الملحية كانت ميته عندما وصلت هناك

Tenía unos pelos asombrosos creciendo de un lunar en su rostro, lo que Me han dicho que es buena suerte.
كانت لديه هذه المجموعة المدهشة من الشعر الذى ينمو من شامة على الجانب الأيسر من وجهه، و قد قيل لي أن هذا حظ جيد جدا.

Audiencia: Me han dicho que muchas de las células del cerebro que tenemos los adultos están en realidad en el embrión humano, y que las células del cerebro duran 80 años o más.
الجمهور: لقد قيل لي أن الكثير من الخلايا الّتي في دماغي البالغ هي نفسها في دماغ الجنين والشّخص في عمر ال80

Porque Me han dicho que la puerta se había cerrado para mí.
لأنه قيل لي أن الباب كان مغلقاً بالأخص لي

Me han dicho que podéis ayudarme en ello.
لقد قيل لي أن بوسعك مساعدتي على القيام بهذا

Me han dicho que nuestra amada mamá ha sido arrestada otra vez.
لقد قيل لي أن أُمنا العزيزة أُعتقلت مرة آخرة.

Me han dicho que este tipo de ataque de pandillas es muy común en el lado este.
لقد قيل لي أن هجوم هذا النوع من العصابات أمرٌ شائع جداً على الجانب الشرقي منك

Me dicen que es raro ver por aquí a un soltero disponible y yo...
قيل لي أن الذكور المؤهلين هم علاج نادر في هذا الجزء من البلاد

Me han contado que al principio, mi padre se encargaba de la cafetería pero casi no tengo recuerdos de eso.
قيل لي أن أبي جعل منه مقهى في البداية ولكنني لا أتذكر أي شيء عن هذا