"قَدْ يَكُونُ" - Traduction Arabe en Espagnol

• podría ser
• puede ser
• podría estar
• Puede que sea

Perdóname por ser presuntuoso, pero yo tenía la esperanza de que podría ser usted.
إغفرْ لني أنْ يَكُونَ صلف، لَكنِّي كُنْتُ أَتمنّى بأنّه قَدْ يَكُونُ أنت.

Ahí dentro, el mundo podría ser redondo o podría ser cuadrado.
وعلى ذلك العالم قَدْ يَكُونُ مستديرَ،وقد يَكُونَ مربّعَ.

- Pensamos que podría ser un merodeador.
فإعتقدنَا بأنّه قَدْ يَكُونُ هناك محاولة اقتحام.

Otra causa puede ser la rueda del cilindro.
آه. المذنب الآخر قَدْ يَكُونُ إسطوانة العجلةَ.

La energía nerviosa que tiene cuando en su primera cita piensa que puede ser la indicada.
الطاقة العصبية يُصبحُ حيث كُلّ تأريخ أول قَدْ يَكُونُ الواحد.

Y él no dio ninguna indicación de que podría estar en peligro?
وهو ما أعطىَ أي إشارةِ بأنّه قَدْ يَكُونُ في الخطرِ؟

El Sr. Furlong cree que podría ser una nueva especie.
السّيد فارلونج يَعتقدُ قَدْ يَكُونُ نوع جديد.

Creo que podría ser el momento para una de esas pastillas.
أعتقد هو قَدْ يَكُونُ وقتاً لأحد تلك الحبوبِ.

Esas manos expertas de los suyos podría ser justo lo que recetó el doctor.
تلك الأيدي الخبيرةِ لك قَدْ يَكُونُ فقط الذي الطبيب طَلبَ.

Bien. ¿Sabes que podría ser lo más divertido?
جيد. تَعْرفُ ما قَدْ يَكُونُ أكثر المرحِ؟

Pensamos que podría ser divertido si comparáramos tus habilidades contra las de él.
إعتقدنَا هو قَدْ يَكُونُ مرحاً عظيماً إذا أنت كُنْتَ أَنْ تَجاري مهاراتكَ ضدّ ه.

¿pero han considerado que podría ser... una desnudista esposada a mi muñeca?
لكن إعتبرتَ أيضاً بأنّه قَدْ يَكُونُ... المتعرّية قيّدَ إلى رسغِي؟

Pensé que podría ser mi esposa volviendo a mí.
إعتقدتُ بأنّه قَدْ يَكُونُ زوجتَي رُجُوع لي.

Ya sabes, que podría ser bueno para el papá también.
تَعْرفُ، هو قَدْ يَكُونُ جيدَ للأَبِّ أيضاً.

Oye, Estelle, Tuve la sensación de que podría ser usted.
يا، إستيل، شَعرتُ بأنّه قَدْ يَكُونُ أنت.

Así pues, usted está diciendo que podría ser difícil para mi esposa y yo para concebir?
لذا، أنت تَقُولُ بأنّه قَدْ يَكُونُ صعبَ لزوجتِي وأنا للحَمْل؟

Le digo que su presencia puede ser más peligrosa... - que la cirugía misma.
أُخبرُك بأنّ حضورَكَ قَدْ يَكُونُ أكثرَ خطورة إليها مِنْ الجراحةِ بنفسها.

Algunos dicen que puede ser por la falta de instrumentos, pero yo no lo creo.
بَعْض الرأي هو قَدْ يَكُونُ لقلةِ الآلاتِ , لَكنِّي لا أعتقد حقاً أن أَشتري ذلك.

Así que no seas condescendiente conmigo diciéndome que puede ser un accidente.
كذلك لا يَرْعاني بالقول هذا قَدْ يَكُونُ حادثاً.

Sí, esto puede ser una escena de crimen.
أنا ؟ نعم, هذا قَدْ يَكُونُ مشهد جريمةِ.

Estos hombres creen que podría estar ocultándose por aquí
هؤلاء الرجالِ يَعتقدونَ بأنّه قَدْ يَكُونُ إختبئ هنا في مكان ما.

Puede que sea algo de verdad.
قَدْ يَكُونُ الان الشيء الحقيقي.