"قُلتُ ذلك" - Traduction Arabe en Espagnol

• dije eso
• lo dije
• dicho eso

No puedo creer que dije eso.
أوه، أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّني قُلتُ ذلك.

No puedo creer que dije eso.
أنا لا أَستطيعُ الإعتِقاد أنا فقط قُلتُ ذلك.

Sí...bueno dije eso, lo dije - Y estabas moviendo el volante hacia la izquierda - No hice eso!
حسناً لقد قُلتُ ذلك - وكنت توجه المقود لليسار - كلا لم افعل ذلك *

Mira, no tengo una novia nueva, Sólo lo dije.
بص أنا ما عِنْدي صديقة جديدة، أنا فقط قُلتُ ذلك.

No estoy segura de por qué he dicho eso.
لَستُ متأكّدة لماذا قُلتُ ذلك.

No puedo creer que dije eso.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد أنا فقط قُلتُ ذلك.

Sí, me dije eso.
أوه، نعم قُلتُ ذلك. قُلتُ ذلك حقاً؟

No sé por qué dije eso.
أنا لا أَعْرفُ لِماذا قُلتُ ذلك.

"No la vas a perder" Recuerdo que te dije eso una vez.
"لَنْ يَفْقدَها." أَتذكّرُ بأنّني قُلتُ ذلك لك سابق.

- Sí, papá, cuando dije eso...
- حَسناً، أَبّ، عندما قُلتُ ذلك -

¿Dije eso?
أنا قُلتُ ذلك ؟

No le digas que dije eso.
لا تُخبرْه قُلتُ ذلك.

- Olvida que dije eso.
إنس إنني قُلتُ ذلك.

- Yo nunca dije eso.
- أنا مَا قُلتُ ذلك.

¡Nunca dije eso!
أنا مَا قُلتُ ذلك!

Sí dije eso.
أنا قُلتُ ذلك.

Y no es una cita, solo lo dije para terminar la conversación.
وهو ليس موعد، قُلتُ ذلك فقط لإنهاء المحادثة.

No, lo dije porque te amo, y quería que lo supieras.
كلّا, لقد قُلتُ ذلك لأنني أحبّكِ، ولقد أردتُكِ بأن تعرفي ذلك.

Siento haber dicho eso.
أَنا آسفُ قُلتُ ذلك.