"كأنكِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• como si
• Es como
• hubieras
• como una
• Eres como
• estuvieras

Ves, así, el principio de la boda comienza como si fueras tú la pequeña niña, que se convierte en la perfecta novia que eres ahora.
أرأيتِ؟ ، بهذه الطريقه، يبدأ موكب الزفاف بكِ و كأنكِ تلك الفتاة الجميله و ينتهي بكِ كعروس ٍ مذهله بعدما كبرتِ

Estás ahí como si fueses a contarme un secreto, pero no lo haces.
تقفين هنا و كأنكِ على وشك إخباري بسرّ، لكنّكِ لن تفعلي

Me siento mal, es como si fueras mi chulo o algo así.
,أشعر بإن ذلك تصرف خاطيء كأنكِ قوادتي أو ما شابه

Es como que te convertiste en esta adorable joven mujer mientras yo no miraba.
.. كأنكِ تحوّلت إلى تلك الشابّة الرائعة عندما لم أكن أنظر إليكِ

como si alguna vez hubieras aprobado alguna chica que hubiera elegido yo.
و كأنكِ وسبق أن وافقتِ على أيّ فتاة اخترتها بنفسي

Así que deja de actuar como si no quisieras a ese hombre de vuelta.
لذا لا تـتـصرفي كأنكِ لم تريدين من ذلكَ الرجـل أن يرجع لحياتـك

Hablas como si fuera un réquiem, esto es sólo el principio.
تتكلمين و كأنكِ ترثين علاقتنا ان هذا لا يمثل سوى البداية

Puedes sacar eso de ahí. como si estuvieras en tu casa.
أبعدي كل هذه الأشياء من أمامك، تصرفي كأنكِ في منزلك

Al siguiente, es como si fueras dos personas.
رأيت هذا عادياً .. ثم التالي كأنكِ شخصان

Parece como si no hubiera escuchado nada de lo que te he dicho.
اشعر و كأنكِ لم تسمعي لأيٍ مما قُلته لكِ

¡Así que deja de portarte como si fueras Christy Turlington!
لذا توقفي عن التصرف كأنكِ كريستي تورلنجتون

Cuando no estás conmigo siento como si hubieras desaparecido.
أشعر كأنكِ إختفيتي نهائية عندما لا تكونين معي

como si alguna vez hubieras cumplido tus promesas.
و كأنكِ وفيتِ بوعدكِ إطلاقاً؟ لنهتّم بالموضوع الرئيسي

No te hablaré y no actúes como si no supieras porque
أنـا لاأتحدث إليكِ ولاتتصرفـي كأنكِ لاتعرفين لماذا؟

como si hubieras ganado la lotería.
كأنكِ إختطفتِ الخاتم الذهبي و مستعدة للزواج

Cuando estás con tu familia, te portas como una niña de 12 años.
تعرفي لمن تكوني حول عائلتكِ تمثلي كأنكِ فتاة ب 12 سنة

Mira, esto es genial. Eres como una reina huyendo de la multitud enfurecida.
أرأيتِ, هذا عظيم, كأنكِ واحدة منهم, ملكات هاربات من الجموع الغاضبة