"كادوا" - Traduction Arabe en Espagnol

• Casi
• salsa

Los niños, Casi muertos de hambre y totalmente traumatizados, estaban tan débiles que ni podían permanecer de pie sin ayuda.
وكان الأطفال الذين كادوا يموتون من الجوع وتحت هول الصدمة بشكل كامل، أضعف من أن يقفوا بمفردهم.

Maldita sea, me han apedreado, manoseado, y Casi me linchan dos veces.
أجل، رُشقت بالحجارة وأرادوا الاعتداء عليّ، كادوا أن يشنقوني مرتين

Después de todo, ganaron una revolución. O Casi.
على العموم، فقد انتصروا بثورة، أو على الأقل كادوا أن يفعلوا ذلك

¡Felicítame! Casi no me contratan por ser tan femenina.
بارك لي، كادوا ألا يوظفوني لأنه ظنوا أني أنثوية أكثر من اللازم

Al parecer aquellas bestias salvajes Casi te tenían para la cena.
يبدوا بأنهم وحوش كادوا أن يتناولوك على العشاء

Cuando pienso en lo que Casi te he metido...
يا إلهي عندما أفكر بأنهم كادوا ينالون منكَ أيضاً

Casi lo consiguen, esos dos.
نعم, لقد كادوا ان يهربوا بجريمتهم هذان الأثنان

Todavía. Pero si le pago a la gente por no vender Casi nada serías rico.
بعد.ولكني لو ادفع للاشخاص الذي كادوا ان يبيعوا شيئا

He arrancado a los muertos de la tumba y los he llevado a las casas de sus amigos cuando ya Casi habían olvidado su dolor.
فكم نبشتُ قبور الموتى لأخرج جثثهم لأوقفها أمام أبواب أعز أصدقائهم حتى في اللحظات التي كادوا ينسون أحزان فراقهم

Nadie nos dijo lo difícil que es criar hijos. Casi me llevaron a beber vino fortificado.
لم يخبرنا أحد بمدى صعوبة تربية الأطفال ، كادوا يجعلونني سكيرة

¡Andretti y Tracy Casi chocan al salir!
اندريـــتي و تريســـي كادوا أن ينالوا من بعضهم البعض في ممر الخروج

Y cuando estaba en el cuerpo de Faith, Casi me matan de nuevo.
وعندما كنت في جسد فايث كادوا أن يقتلونني مرة أخري

Ya, no te importa que sepan que Casi mueren, pero no que yo...
بالتأكيد . لا تمانعين أن يعرفوا أنهم كادوا .. سيموتون تقريباً ، لكن ليس أنني

Mis niños lo toman o Casi lo hacen, pero pensaba que se suponía que te calmaban.
حسناً، أطفالي يتناولون هذا أو كادوا يتناولونه ظننت أن وظيفته التهدئة

Muy bien, no sé si esto te ayuda o no, pero sabemos que los Antiguos Casi fueron exterminados por una plaga similar.
نعرف أن القدماء كادوا يتعرضون للإبادة بسبب وباء مماثل

¡Tres miembros del jurado Casi se cayeron de la silla!
ثلاثة من المحلفون كادوا ان يقعوا من مقدعهم

Jamás pensarías que hace un par de horas Casi son destrozados por una alienígena psicótica y desgraciada.
لا أصدق أنهم كادوا يُمزقون إرباً مذ ساعتين على يدي مختلة فضائية

Sobre las 10:00 de la siguiente mañana, cuando las dos nuevas madres dejaban el hospital, Casi se chocan la una con la otra.
بعد 10 أيام بينما الأمهات الجديدات تهمان بالخروج من المستشفى كادوا أن يصطدموا ببعض

Escuché que Casi te disparan.
جيد لقد سمعت أنهم كادوا يطلقون عليك النار

Cuatro de nosotros Casi morimos, aunque en ese momento, habría deseado estarlo.
أربعة منّا كادوا يموتوا، بالرغم من تمنّينا الموت وقتذاك.

Le golpearon en la espalda, le sumergieron la cabeza en un barril de agua simulando un ahogamiento, le colocaron una bolsa de plástico sobre la cabeza hasta que perdió el conocimiento y le introdujeron salsa de chile en la nariz.
فقد ضربوه على ظهره، وغمسوا رأسه في برميل ماء حتى كادوا يغرقونه، ووضعوا رأسه في كيس من البلاستيك حتى أغمي عليه، ووضعوا مرق الفلفل الحار في منخريه().