"كاديز" - Traduction Arabe en Espagnol

• Cádiz

Francisca Listán Álvarez, Ayuntamiento de Alcalá del Valle (Cádiz)
فرانشيسكا ليستان ألفاريز، مجلس بلدة ألكالا دل فالي، كاديز

1988 a 1989 Catedrático, Historia del Derecho, Facultad de Derecho, Universidad de Cádiz
أستاذ كرسي في تاريخ القانون، كلية القانون، جامعة كاديز

Con motivo del centenario de la Constitución de Cádiz de 1812 se realizó un Acto de Homenaje a las Constituyentes: 27 senadoras y diputadas de todo el arco parlamentario de la legislatura de 1977.
وبمناسبة الاحتفال بمرور 200 عام على دستور كاديز لعام 1812، جرى الاحتفاء بعضوات البرلمان التأسيسيات: وهن 27 من العضوات الشيوخ والنواب من كافة الطيف البرلماني في الهيئة التشريعية لعام 1977.

Y mientras tanto, tendrás que esperar en el Centro Penitenciario para Mujeres de Algeciras en Cádiz,
سيتم نقلك لسجن النساء في كاديز,

El 30 de septiembre de 2008, la Audiencia Provincial de Cádiz en Ceuta estimó parcialmente el recurso de apelación, por considerar que el sobreseimiento no devino firme por no haber sido notificado " a quienes pudiera causar perjuicio " , como dispone la ley.
وفي 30 أيلول/سبتمبر 2008، أيدت محكمة كاديز العليا الإقليمية الطعن جزئياً، وخلصت إلى أن الرفض ليس نهائياً لأنه لم يرسل إلى " الأشخاص الذين يمكن أن يتأثروا به سلبياً " ، على النحو المنصوص عليه في القانون.

Ahora vive en España, en Cádiz.
ولكنه يعيش الآن في أسبانيا ، في (كاديز).

Uno en Cádiz, España otro en Palermo, Italia y otro en Basilea, Suiza.
في منطقة شرق (آوروبا)، لدينا واحدٌ في (كاديز)، (اسبانيا)، آخر في (باليرمو) (إيطاليا) -والأخير في (بازل)، (سويسرا )

Redactado en la costa de Cádiz hace sólo dos semanas.
جرفني التيار إلى ساحل مدينة (كاديز) قبل أسبوعين فقط.

También durante la Presidencia española del Consejo de la UE se llevaron a cabo la celebración del Foro Europeo de Mujeres Beijing + 15 y la Cumbre Europea de Mujeres en el Poder, que reunió a 28 ministras y secretarias de estado de 19 países europeos y concluyó con la Declaración de Cádiz.
130- وخلال رئاسة إسبانيا لمجلس الاتحاد الأوروبي، انعقد المنتدى الأوروبي للمرأة: بيجين + 15؛ والقمة الأوروبية للنساء في المراكز القيادية. وحضرت هذه المناسبة 28 من الوزيرات وأمينات الدولة في 19 بلدا أوروبيا، واختُتم بإصدار إعلان كاديز.

Sí, sí. ahora se ha casado y se ha instalado en Cádiz.
نعم ، أنه متزوج الآن. أستقر في (كاديز).

Juan González Oliva, Estefanía Ruiz Guerrero, Yolanda Peinado García, Juan Montedeoca Márquez, Pedro Amores Amores, Miguel Rodríguez Palomo, Cristóbal Melgar Gil, Alonso Rojas Ocaña y José Jaén Vega, Ayuntamiento de la Villa de Los Barrios (Cádiz)
خوان غونزاليز أوليفيا، وإستفانيا رويز غيريرو، ويولاندا ببينادو غارسيا، وخوان مونتيديوكا كاركيز، وبيدرو أموريس أموريس، وميغيل رودريغيز بالومو، وكريستوبال ميلغار غيل، وألونزو روخاس أوكانيا، وخوسيه خايين فيغا، مجلس بلدة لوس باريوس (كاديز)

8.4 El 12 de mayo de 2009 el Juzgado de Instrucción N.º 1 de Ceuta emitió oficio indicando el sobreseimiento de la causa, una vez se ha dado cumplimiento a lo dispuesto en el Auto de la Audiencia Provincial de Cádiz en Ceuta sobre la necesidad de notificar el procedimiento a los perjudicados (familiares del fallecido) y no haber sido recurrido el auto de 28 de septiembre de 2007.
8-4 وحكمت محكمة التحقيق رقم 1 في سبتة، في 12 أيار/مايو 2009، بأنه ينبغي رفض القضية فور تنفيذ الأمر الذي أصدرته محكمة كاديز الإقليمية العليا في سبتة فيما يتعلق بإخطار الأطراف المتضررة (أقارب الشخص المتوفي) بالإجراءات على النحو الواجب وعدم الطعن في أمر الرفض المؤرخ 28 أيلول/سبتمبر 2007.

El propietario pronto partirá hacia Cádiz.
المالك سيرحل قريباً لـ(كاديز)